TAILIEUCHUNG - Cơ chế tạo nghĩa khái quát trong tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp (trên ngữ liệu nhóm tục ngữ chứa từ ngữ trỏ bộ phận cơ thể người)

Qua việc chỉ ra những phương tiện ngôn ngữ biểu hiện ý nghĩa khái quát và phân tích sự vận động của những phương tiện này trong diễn ngôn tục ngữ, bài viết làm sáng tỏ những điểm tương đồng và khác biệt trong quá trình tạo nghĩa khái quát của tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp đồng thời lý giải nguyên nhân dẫn đến những sự tương đồng và khác biệt này. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Ngoại ngữ 28 2012 112-129 Cơ chế tạo nghĩa khái quát trong tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp trên ngữ liệu nhóm tục ngữ chứa từ ngữ trỏ bộ phận cơ thể người Nguyễn Thị Hương Phòng Khoa học - Công nghệ Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học Quốc gia Hà Nội Đường Phạm Văn Đồng Cầu Giấy Hà Nội Việt Nam Nhận bài 22 tháng 12 năm 2011 Nhận đăng 11 tháng 6 năm 2012 Tóm tăt. Dựa vào lý thuyết hiện thực hóa của Guillaume và của trường phái praxématique bài viết đặt vấn đề tìm hiểu cơ chế tạo nghĩa khái quát của tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp trên ngữ liệu nghiên cứu được giới hạn trong nhóm tục ngữ chứa từ ngữ trỏ bộ phận cơ thể người. Qua việc chỉ ra những phương tiện ngôn ngữ biểu hiện ý nghĩa khái quát và phân tích sự vận động của những phương tiện này trong diễn ngôn tục ngữ bài viết làm sáng tỏ những điểm tương đồng và khác biệt trong quá trình tạo nghĩa khái quát của tục ngữ Việt và tục ngữ Pháp đồng thời lý giải nguyên nhân dẫn đến những sự tương đồng và khác biệt này. Từ khóa tục ngữ ý nghĩa khái quát hiện thực hóa 1. Đặt vấn đề Ý nghĩa khái quát tiếng Pháp généricité tiếng Anh genericity là một phạm trù ngữ nghĩa phổ quát được biểu hiện đậm nét trong tục ngữ các dân tộc đến nỗi nhắc đến tục ngữ là người ta nghĩ ngay đến những diễn ngôn tổng loại 1 diễn ngôn khái quát diễn ngôn toàn chủng diễn đạt những chân lý những nhận định mang tính thường tồn được chứng nghiệm và đảm bảo bởi cái gọi là trí tuệ dân tộc. Tuy nhiên nếu như tính khái quát là điểm chung của ĐT 84-942 992 609 Email nguyenhuong2k@ 1 Việc biểu hiện ý nghĩa khái quát không phải là một đặc quyền của tục ngữ. Một số kiểu loại diễn ngôn khác chẳng hạn như diễn ngôn luật tuyên ngôn. .cũng thường tuyển lựa diễn ngôn tổng loại phục vụ cho mục đích biểu đạt của mình. kiểu loại diễn ngôn sở chỉ chỉ định từ thì thể. tục ngữ các dân tộc thì sự thể hiện nó bằng các phương tiện ngôn ngữ lại không giống nhau trong mỗi ngôn ngữ tùy theo các đặc trưng loại hình và các đặc thù văn hóa-xã hội. Trong

• Ngôn ngữ học
• Nghĩa khái quát
• Cơ chế tạo nghĩa khái quát
• Tục ngữ Việt
• Tục ngữ Pháp
• Ý nghĩa khái quát
• Kiểu loại diễn ngôn
• Ngữ văn 8 tuần 1
• Ngữ văn 8
• Cấp độ khái quát nghĩa của từ
• Giáo án Ngữ văn 8
• Giáo án bài Cấp độ khái quát nghĩa của từ
• Chủ nghĩa Mác Lenin
• Phát triển chủ nghĩa Mác Lenin
• Triết học Mác Lenin
• Lịch sử hình thành chủ nghĩa Mác Lenin
• Khái quát lịch sử chủ nghĩa Mác Lê nin
• Tham khảo chủ nghĩa mác Lênin
• Bài giảng Chính trị
• Bài giảng Chính trị Bài 1
• Khái quát về chủ nghĩa Mác Lênin
• Chủ nghĩa Mác Lênin
• Lý luận của chủ nghĩa Mác Lênin
• Khái quát về luật nghĩa vụ quân sự
• Luật nghĩa vụ quân sự
• Căn cứ phát sinh nghĩa vụ quân sự
• Đối tượng luật nghĩa vụ quân sự
• Trách nhiệm dân sự
• Đảm bảo thực hiện nghĩa vụ quân sự
• Tác động môi trường
• Bài giảng Đánh giá tác động môi trường
• Đánh giá tác động môi trường
• Khái quát về EIA
• Định nghĩa về EIA
• Ý nghĩa của EIA
• Tạp chí Khoa học
• Hệ luận ngữ nghĩa học
• Nghĩa học Tổng quát của tiếng Việt
• Đơn vị của ngữ pháp tiếng Việt
• Việt ngữ học
• hoạt độ enzyme
• khái quát về enzim
• xác định hoạt độ enzyme
• đơn vị của hoạt độ enzyme
• ý nghĩa hoạt đọ enzyme
• bài giảng hóa học
• Bài giảng Văn học hiện đại Ấn Độ
• Khái quát Văn học hiện đại Ấn Độ
• Đời sống Văn học của Ấn Độ
• Chủ nghĩa Văn học của Ấn Độ
• Hội nhà văn tiến bộ Ấn Độ
• Tác gia tiêu biểu Văn học Ấn Độ
• Bài giảng Chuyên đề
• Khái quát quản lý nhà nước
• Quản lý nhà nước
• Quản lý nhà nước về kinh tế
• Cơ chế thị trường
• Định hướng xã hội chủ nghĩa
• Sáng kiến kinh nghiệm
• Tranh biếm họa và tư duy phê phán
• Thực trạng dạy và học địa lí hiện nay
• Khái quát chung về tranh biếm họa
• Ý nghĩa của việc sử dụng tranh biếm họa
• Khái quát về chất lượng
• Đặc điểm của chất lượng
• Quản lý chất lượng
• Định nghĩa chất lượng
• Công cụ quản lý chất lượng
• Giáo án Lịch sử 7
• Giáo án Lịch sử 7 Phần 1
• Khái quát lịch sử thế giới trung đại
• Giáo án Lịch sử thế giới trung đại
• Chủ nghĩa tư bản ở châu Âu
• Giai cấp tư sản chống phong kiến
• Nghĩa biểu trưng
• Thành ngữ tiếng Việt
• Nghĩa biểu trưng trong thành ngữ
• Giáo án môn Chính trị
• Giáo án môn Chính trị Bài 1
• Hình thành chủ nghĩa Mác Lênin
• Cách mạng Việt Nam
• luận văn thạc sĩ
• luận văn lịch sử
• Khái quát về tỉnh Cao Bằng trƣớc năm 1941
• Dân tộc và truyền thống đấu tranh
• thực dân pháp xâm lược cao bằng
• khởi nghĩa giành chính quyền
• Đảng cộng sản Đông Dương hoàn chỉnh
• Nhà nước pháp quyền
• Bản chất của nhà nước
• Quản lý hành chính
• Hành chính công
• Quản lý hành chính nhà nước
• Bộ máy nhà nước
• Nhà nước Chủ nghĩa xã hội Việt Nam
• Ý nghĩa liên nhân
• Lý thuyết đánh giá
• Nghiên cứu ngôn ngữ
• Cấp độ ngữ nghĩa diễn ngôn
• Mô hình lý luận của ngôn ngữ
• Giải phóng giai cấp
• Học thuyết Marx Lenin
• Chủ nghĩa Marx Lenin
• Lập trường duy vật biện chứng
• khoa học lý luận
• marketing
• tổng quan marketing
• tài liệu marketing
• định nghĩa marketing
• các khái niệm về marketing
• Động lực học chất rắn
• khái quát về thực tại ảo
• động lượng và va chạm
• định nghĩa hộp bao AABB 17
• mô ment quán tính
• mô ment quay
• tâm lý học
• quản trị kinh doanh
• quy luật tâm lý
• Tâm lý học cổ đại
• chủ nghĩa duy tâm
• tín dụng ngân hàng
• tín dụng dài hạn
• báo cáo về tín dụng
• khái quát tín dụng
• chuyên ngành ngân hàng
• giao dịch tài sản
• tư tưởng triết học
• chủ nghĩa maclenin
• tài liệu triết học
• nguồn gốc triết học
• học thuyết triết học