TAILIEUCHUNG - Thành ngữ tiếng Việt cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX qua sáng tác của một số nhà văn Nam Bộ tiêu biểu

Trong bài viết này, sau khi chỉ ra các tiêu chí xác định thành ngữ, tác giả tiến hành phân tích cách sử dụng thành ngữ trong truyện ngắn và tiểu thuyết của một số nhà văn Nam Bộ tiêu biểu giai đoạn cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX. Bài viết cũng đặt vấn đề đối chiếu với cách sử dụng thành ngữ trong một số tác phẩm xuất bản sau năm 2000 của các nhà văn đương thời nhằm tái tạo diện mạo thành ngữ tiếng Việt giai đoạn giao thời giữa hai thế kỷ. | Tạp chí Khoa học ĐHQGHN Nghiên cứu Nước ngoài Tập 30 Số 4 2014 10-18 Thành ngữ tiếng Việt cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX qua sáng tác của một số nhà văn Nam Bộ tiêu biểu 1 Đỗ Thị Kim Liên Khoa Ngữ Văn Trường Đại học Vinh 182 Lê Duan Vinh Nghệ An Việt Nam Nhận bài ngày 4 tháng 5 năm 2014 Chỉnh sửa ngày 28 tháng 11 năm 2014 Chấp nhận đăng ngày 12 tháng 12 năm 2014 Tóm tắt Trong bài viết này sau khi chỉ ra các tiêu chí xác định thành ngữ chúng tôi tiến hành phân tích cách sử dụng thành ngữ trong truyện ngắn và tiểu thuyết của một số nhà văn Nam Bộ tiêu biểu giai đoạn cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX. Bài viết cũng đặt vấn đề đối chiếu với cách sử dụng thành ngữ trong một số tác phẩm xuất bản sau năm 2000 của các nhà văn đương thời nhằm tái tạo diện mạo thành ngữ tiếng Việt giai đoạn giao thời giữa hai thế kỷ. Từ khóa Thành ngữ thành ngữ nguyên dạng thành ngữ biến dạng văn học Nam Bộ phương ngữ Nam Bộ. 1. Khái quát chung về hoàn cảnh xã hội Việt Nam cuối thế kỷ XIX đầu thế kỷ XX Từ cuối thế kỉ XIX đến 1945 một mốc lịch sử đáng ghi nhớ là năm 1858 Thực dân Pháp nã phát súng đầu tiên tấn công Đà Nằng và Nam Bộ đến năm 1874 vua Tự Đức chính thức thừa nhận quyền thống trị của Thực dân Pháp trên toàn Nam Kì lục tỉnh. Từ tháng 7-1879 trở đi Thực dân Pháp đã xúc tiến bộ máy cai trị với nhiều chính sách kinh tế xã hội nhằm phá vỡ thiết chế phong kiến trong đời sống sinh hoạt ở lục tỉnh Nam Kì. Từ năm 1873 đến năm 1886 Pháp xâm chiếm nốt những phần còn lại của Việt Nam. Như vậy về thời gian sử dụng chữ quốc ngữ thì từ năm 1879 chữ quốc ngữ chính ĐT 84-1696373659 Email kimliengv@ 1 Bài nghiên cứu này được tài trợ bởi Quỹ phát triển khoa học và công nghệ quốc gia NAFOSTED thức được dùng để dạy học trong nhà trường cũng như trên các phương tiện thông tin đại chúng ở Nam Bộ ở Bắc Bộ muộn hơn khoảng 30 năm từ năm 1909 . Để đạt được mục đích cai trị một cách nhanh chóng người Pháp bằng mọi cách đã sử dụng chữ quốc ngữ - một phương tiện giao tiếp quan trọng - trên các phương .

• Ngôn ngữ học
• Thành ngữ tiếng Việt
• Nhà văn Nam Bộ
• Văn học Nam Bộ
• Thành ngữ nguyên dạng
• Thành ngữ biến dạng
• Phương ngữ Nam Bộ
• Đặc điểm cấu trúc thành ngữ tiếng Việt
• Hình thái thành ngữ tiếng Việt
• Ngữ nghĩa thành ngữ tiếng Việt
• Thành ngữ tiếng Việt có từ ăn
• Tạp chí Khoa học Xã hội miền Trung
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn
• Đặc điểm thành ngữ gốc Hán Việt
• Cấu trúc của thành ngữ gốc Hán
• Ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán
• Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
• Chuẩn hóa tiếng Việt
• Giữ gìn tiếng Việt
• Nghiên cứu tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ chỉ động vật
• Ngữ nghĩa từ ngữ chỉ động vật
• Từ ngữ chỉ động vật trong thành ngữ
• Từ ngữ chỉ động vật trong Tiếng Việt
• Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
• Thành ngữ tiếng Anh
• So sánh thành ngữ Việt Anh
• Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể
• Thành ngữ có yếu tố gốc Hán
• Thành ngữ Hán Việt
• Thành ngữ Hán Việt thông dụng
• Thành ngữ Hán Việt hay
• Danh sách thành ngữ Hán Việt
• Thành ngữ biểu thị cảm xúc buồn
• Đối sánh thành ngữ tiếng Anh
• Thành ngữ biểu thị ý nghĩa nỗi buồn
• Thành ngữ biểu thị cảm xúc vui buồn
• Giảng dạy thành ngữ dân gian tiếng Việt
• Thành ngữ dân gian tiếng Việt
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Đào tạo tiếng Việt
• Giảng và học tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ
• Lý luận ngôn ngữ
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học ngôn ngữ
• Thành ngữ tiếng Nhật
• Quan hệ giữa thành ngữ và tục ngữ
• Các bộ phận thành ngữ trong tiếng Nhật
• Ngôn ngữ đối chiếu so sánh
• Tạp chí khoa học
• Thành ngữ tiếng Tày
• Thành ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
• Ngôn ngữ Tày Việt
• Thành ngữ tiếng Hán
• Ẩn dụ tình cảm
• Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Hán
• Ẩn dụ tình cảm trong thành ngữ tiếng Việt
• Đặc điểm hình thái so sánh tiếng Việt
• Cấu trúc so sánh tiếng Việt
• Ngữ nghĩa của thành ngữ so sánh tiếng Việt
• Thành ngữ so sánh tiếng Việt
• So sánh tiếng Việt
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh
• Ẩn dụ ý niệm cảm xúc
• Tạp chí ngôn ngữ
• Tục ngữ tiếng Anh
• Tục ngữ tiếng Việt
• Ngữ âm tiếng Việt
• Bài giảng Ngữ âm tiếng Việt
• Vấn đề về ngữ âm tiếng Việt
• Âm tiết tiếng Việt
• Thành tố cấu tạo âm tiết tiếng Việt
• Chính tả tiếng Việt
• Ngôn ngữ học
• Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ Hán – Việt
• Đặc trưng ngôn ngữ của thành ngữ
• Cấu trúc thành ngữ
• Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Thành ngữ chỉ tâm lý tình cảm
• Thành ngữ trong tiếng Việt
• Thành ngữ trong tiếng Nga
• Thành ngữ trong giao tiếp
• Thành tố chỉ động vật trong thành ngữ
• Văn hóa của từ
• Văn hóa từ ngữ chỉ động vật
• Thành ngữ so sánh
• Thành ngữ biểu hiện ý nghĩa
• Thành ngữ biểu hiện ý nghĩa cực cấp
• Khảo sát những thành ngữ
• Từ điển thành ngữ tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Thành ngữ có chứa tên con vật
• Thành ngữ hàn Quốc
• Dịch thành ngữ tiếng Nga
• Dịch thành ngữ tiếng Anh
• Từ điển Thành ngữ Việt Nam
• Hội thảo khoa học tiếng Nga
• Chuyển dịch sang tiếng Việt
• thành ngữ Anh Việt
• từ điển thành ngữ
• các câu thành ngữ
• thành ngữ phổ biến
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Tài liệu tham khảo Ngữ pháp tiếng Việt
• Thành tựu nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Phương pháp nghiên cứu ngữ pháp tiếng Việt
• Loại trong tiếng Việt
• Nghĩa của loại trong tiếng Việt
• Thành ngữ con số trong tiếng Hán
• Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt