TAILIEUCHUNG - Tình hình dịch thuật và xuất bản tiểu thuyết Minh - Thanh (Trung Quốc) ở Việt Nam đầu thế kỉ XX (1900-1930)

Đầu thế kỉ XX, ở Việt Nam đã xuất hiện một phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh với số lượng sách dịch khổng lồ. Bài viết khảo sát các bản dịch tiểu thuyết Minh Thanh trong ba thập kỉ đầu thế kỉ XX để làm rõ tình hình dịch thuật đó và phân tích nguyên nhân xuất hiện cũng như những đặc điểm xuất bản của các bản dịch. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Wang Jia TÌNH HÌNH DỊCH THUẬT VÀ XUẤT BẢN TIỂU THUYẾT MINH - THANH TRUNG QUỐC Ở VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỈ XX 1900-1930 WANG JIA TÓM TẮT Đầu thế kỉ XX ở Việt Nam đã xuất hiện một phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh với số lượng sách dịch khổng lồ. Bài viết khảo sát các bản dịch tiểu thuyết Minh Thanh trong ba thập kỉ đầu thế kỉ XXđể làm rõ tình hình dịch thuật đó và phân tích nguyên nhân xuất hiện cũng như những đặc điểm xuất bản của các bản dịch. Từ khóa tiểu thuyết Minh - Thanh thế kỉ XX phiên dịch. ABSTRACT Study on Vietnam translating and publishing Chinese Ming-Qing novels in the early 20th century 1900-1930 At the beginning of the 20th century a moment of literature translation involving a huge quantity of novels from the Ming-Qing dynasties emerged in Vietnam. The article is about the translations of Ming-Qing novels into Vietnamese during the three decades in the early 20th century clarifies the status of that moment and analyzes its causes as well as the publishing properties of those translations. Keywords Ming - Qing novels the 20th century translation. Mối quan hệ giao lưu Trung Quốc và Việt Nam bắt đầu từ rất sớm. Trong sử sách Trung Quốc và Việt Nam có rất nhiều ghi chép về những hoạt động giao lưu giữa Trung Quốc và Việt Nam từ thời cổ đại. Trong đó có rất nhiều hoạt động giao lưu văn hóa giữa hai nước. Văn hóa Trung Quốc đã để lại dấu ấn sâu sắc trong nền văn hóa Việt Nam. Văn học Việt Nam cũng đã tiếp nhận sâu sắc văn học Trung Quốc từ ca dao đến thơ phú từ ThS Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh văn vần đến văn xuôi trong đó có tiểu thuyết Minh Thanh. 1. Tình hình truyền bá của tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam trước thế kỉ XX Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc có lịch sử lâu dài. Từ thời Ngụy Tấn đã xuất hiện tiểu thuyết chí quái và tiểu thuyết chí nhân qua mấy triều đại phát triển cho đến thời kì Minh Thanh tiểu thuyết Trung Quốc đã phát triển chín muồi. Trong thời kì này đã xuất hiện nhiều tác phẩm bất hủ. . Con đường .

• Ngôn ngữ học
• Tiểu thuyết Minh Thanh
• Dịch thuật tiểu thuyết Minh Thanh
• Xuất bản tiểu thuyết Minh Thanh
• Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc
• Truyền bá tiểu thuyết Minh Thanh
• Tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam
• Tiểu thuyết Nam Bộ
• Văn học Việt Nam
• Phiên dịch sách
• Văn học trung đại
• Luận án Tiến sĩ
• Ngôn ngữ và văn hóa Việt Nam
• Tiểu luận chính trị
• Bài thuyết trình Tư tưởng Hồ Chí Minh
• Tiểu luận triết học
• Tiểu luận tư tưởng Hồ Chí Minh
• Quá trình hình thành tư tưởng yêu nước
• Bài thuyết trình khoa học xã hội
• Thần thánh và bươm bướm
• Tiểu thuyết Thần thánh và bươm bướm
• Đỗ Minh Tuấn
• Chức năng nhận thức
• Chất bi hài
• Tiểu thuyết đương đại
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Văn học
• Nông thôn thời kỳ đổi mới
• Tiểu thuyết thần thánh
• Tiểu thuyết Đỗ Minh Tuấn
• Tiểu thuyết hay nhất
• Đọc truyện tiểu thuyết
• Tiểu thuyết Hồng Lâu Mộng
• Tác giả Tào Tuyết Cần
• Gia Cát Lượng
• Hình tượng văn học
• Nhân vật lịch sử
• Tiểu thuyết Minh Thanh
• Hình tượng văn chương
• Nhân vật Khổng Minh
• Quá trình hình thành tư tưởng HCM
• Phát triển tư tưởng HCM
• Tư tưởng Hồ Chí Minh
• Thuyết trình Tư tưởng Hồ Chí Minh
• Cách mạng Việt Nam
• Lí thuyết giải cấu trúc
• Tiểu thuyết thời Minh Thanh
• Kim Vân Kiều Truyện
• Dịch mang tính sáng tạo
• Đại thi hào Nguyễn Du
• Kỹ năng thuyết phục khách hàng
• tiểu luận
• nghệ thuật marketing
• marketing trực tuyến
• marketting online
• kinh doanh tiếp thị
• Ebook Thời của thánh thần phần 1
• Thời của thánh thần
• Tiểu thuyết Việt Nam
• Hoàng Minh Tưởng
• Ebook Thời của thánh thần phần 2
• Hài lòng khách hàng
• Lựa chọn quán cơm
• Kinh doanh quán ăn
• Nghiên cứu thị trường
• Tiểu luận nghiên cứu thị trường
• Thuyết trình nghiên cứu thị trường
• Quản lý chất thải rắn sinh hoạt
• Thu gom chất thải rắn sinh hoạt
• Chất thải rắn sinh hoạt
• Quản lý môi trường
• Tiểu luận môi trường
• Thuyết trình môi trường
• quản lý dự án xây dựng
• xây dựng cơ sở hạ tầng
• đầu tư xây dựng cơ bản
• công nghệ xây dựng
• Quy mô xây dựng
• xây dựng công trình
• Kim Lăng thập nhị kim thoa
• Lá số Kim Lăng thập nhị kim thoa
• Tiền định Kim Lăng thập nhị kim thoa
• Thập nhị kim thoa trong thế giới thực
• tiểu thuyết tình yêu
• tình yêu tan vỡ
• hàn gắn tình yêu
• tình yêu thiếu niên
• thanh mã trúc mã
• Bài giảng Ngữ văn
• Văn học cổ điển Trung Quốc
• Văn học nước Tần
• Tiểu thuyết cổ điển Minh Thanh
• Văn học hiện đại
• Số phận người phụ nữ
• Hồng Lâu Mộng
• Nghiên cứu khoa học sinh viên
• Người phụ nữ trong Hồng lâu mộng
• Giấc mộng lầu hồng
• Tiểu thuyết Đất lành
• Tiểu thuyết chọn lọc
• Ngày cưới của Wang Lung
• Wang Lung rời khỏi mảnh đất của mình
• Ăn xin trong thành phố
• Khi người giàu quá giàu
• truyện ngắn tình yêu
• sưu tầm truyện tình yêu hay
• nhật kí tình yêu
• chuyện tình buồn
• Văn học Trung Quốc
• Giáo trình Văn học Trung Quốc
• Văn học thời Tiên Tần
• Thơ văn Trung Quốc
• Thơ văn thời Đường Tống
• Ebook Cô gái có vết bầm trên mắt phần 1
• Cô gái có vết bầm trên mắt
• Nguyên tác tiếng Pháp
• La Blonde Au Coquard
• Tiểu thuyết nước ngoài
• Văn học nước ngoài
• Thể loại trinh thám