TAILIEUCHUNG - Tình hình dịch thuật và xuất bản tiểu thuyết Minh - Thanh (Trung Quốc) ở Việt Nam đầu thế kỉ XX (1900-1930)

Đầu thế kỉ XX, ở Việt Nam đã xuất hiện một phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh với số lượng sách dịch khổng lồ. Bài viết khảo sát các bản dịch tiểu thuyết Minh Thanh trong ba thập kỉ đầu thế kỉ XX để làm rõ tình hình dịch thuật đó và phân tích nguyên nhân xuất hiện cũng như những đặc điểm xuất bản của các bản dịch. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Wang Jia TÌNH HÌNH DỊCH THUẬT VÀ XUẤT BẢN TIỂU THUYẾT MINH - THANH TRUNG QUỐC Ở VIỆT NAM ĐẦU THẾ KỈ XX 1900-1930 WANG JIA TÓM TẮT Đầu thế kỉ XX ở Việt Nam đã xuất hiện một phong trào dịch tiểu thuyết Minh Thanh với số lượng sách dịch khổng lồ. Bài viết khảo sát các bản dịch tiểu thuyết Minh Thanh trong ba thập kỉ đầu thế kỉ XXđể làm rõ tình hình dịch thuật đó và phân tích nguyên nhân xuất hiện cũng như những đặc điểm xuất bản của các bản dịch. Từ khóa tiểu thuyết Minh - Thanh thế kỉ XX phiên dịch. ABSTRACT Study on Vietnam translating and publishing Chinese Ming-Qing novels in the early 20th century 1900-1930 At the beginning of the 20th century a moment of literature translation involving a huge quantity of novels from the Ming-Qing dynasties emerged in Vietnam. The article is about the translations of Ming-Qing novels into Vietnamese during the three decades in the early 20th century clarifies the status of that moment and analyzes its causes as well as the publishing properties of those translations. Keywords Ming - Qing novels the 20th century translation. Mối quan hệ giao lưu Trung Quốc và Việt Nam bắt đầu từ rất sớm. Trong sử sách Trung Quốc và Việt Nam có rất nhiều ghi chép về những hoạt động giao lưu giữa Trung Quốc và Việt Nam từ thời cổ đại. Trong đó có rất nhiều hoạt động giao lưu văn hóa giữa hai nước. Văn hóa Trung Quốc đã để lại dấu ấn sâu sắc trong nền văn hóa Việt Nam. Văn học Việt Nam cũng đã tiếp nhận sâu sắc văn học Trung Quốc từ ca dao đến thơ phú từ ThS Trường Đại học Ngoại ngữ Bắc Kinh văn vần đến văn xuôi trong đó có tiểu thuyết Minh Thanh. 1. Tình hình truyền bá của tiểu thuyết Minh Thanh tại Việt Nam trước thế kỉ XX Tiểu thuyết cổ điển Trung Quốc có lịch sử lâu dài. Từ thời Ngụy Tấn đã xuất hiện tiểu thuyết chí quái và tiểu thuyết chí nhân qua mấy triều đại phát triển cho đến thời kì Minh Thanh tiểu thuyết Trung Quốc đã phát triển chín muồi. Trong thời kì này đã xuất hiện nhiều tác phẩm bất hủ. . Con đường .

TỪ KHÓA LIÊN QUAN
TAILIEUCHUNG - Chia sẻ tài liệu không giới hạn
Địa chỉ : 444 Hoang Hoa Tham, Hanoi, Viet Nam
Website : tailieuchung.com
Email : tailieuchung20@gmail.com
Tailieuchung.com là thư viện tài liệu trực tuyến, nơi chia sẽ trao đổi hàng triệu tài liệu như luận văn đồ án, sách, giáo trình, đề thi.
Chúng tôi không chịu trách nhiệm liên quan đến các vấn đề bản quyền nội dung tài liệu được thành viên tự nguyện đăng tải lên, nếu phát hiện thấy tài liệu xấu hoặc tài liệu có bản quyền xin hãy email cho chúng tôi.
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.