TAILIEUCHUNG - Một số khả năng chuyển dịch các từ phiếm định trong câu khẳng định tuyệt đối tiếng Việt sang tiếng Anh

Bài viết này trình bày một số khả năng chuyển dịch các từ phiếm định trong câu khẳng định tuyệt đối tiếng Việt như: ai cũng, đâu cũng, gì cũng, nào cũng, bao giờ cũng, ai chẳng/chả, đâu chẳng/chả, gì chẳng/chả, nào chẳng/chả sang tiếng Anh. Các khả năng chuyển dịch này có thể là những tham khảo hữu ích cho những người học tiếng Anh cũng như những ai yêu thích dịch thuật. | Tạp chí KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Đinh Văn Sơn MỘT SỐ KHẢ NĂNG CHUYỂN DỊCH CÁC TỪ PHIẾM ĐỊNH TRONG CÂU KHẲNG ĐỊNH TUYỆT ĐỐI TIẾNG VIỆT SANG TIẾNG ANH ĐINH VĂN SƠN TÓM TẮT Bài viết này trình bày một số khả năng chuyển dịch các từ phiếm định trong câu khẳng định tuyệt đối tiếng Việt như ai cũng đâu cũng gì cũng nào cũng bao giờ cũng ai chẳng chả đâu chẳng chả gì chẳng chả nào chẳng chả sang tiếng Anh. Các khả năng chuyển dịch này có thể là những tham khảo hữu ích cho những người học tiếng Anh cũng như những ai yêu thích dịch thuật. Từ khóa từ phiếm định câu khẳng định tuyệt đối cụm danh từ phương thức đối chiếu. ABSTRACT Some possibilities of translating the indefinite words in Vietnamese absolutely affirmative sentences into English This article presents some possibilities of translating indefinite words in Vietnamese absolutely affirmative sentences such as ai cung dau cung gi cung nao cung bao gio cung ai chang cha dau chang cha gi chang cha nao chang cha into English. These possibilities of translation may be useful references for English learners as well as those who are keen on translation. Key words indefinite word absolutely affirmative sentence noun phrase mode contrastive. 1. Đặt vấn đề Việc nghiên cứu từ phiếm định trong tiếng Việt nói chung không phải là một vấn đề hoàn toàn mới. Trong các công trình nghiên cứu của mình các tác giả như Trương Văn Chình và Nguyễn Hiến Lê 1 Nguyễn Đức Dân 2 . đã ít nhiều có nhắc đến từ phiếm định. Trong các công trình này từ phiếm định không được nghiên cứu thành một lớp từ riêng mà chỉ được đề cập đến như là một tiểu loại của một số loại từ khác. Hầu hết các tác giả đều nêu bật được ý nghĩa và cách ThS Trường Đại học Luật TPHCM dùng của các từ phiếm định. Đặc biệt Nguyễn Đức Dân 2 còn nêu rõ chức năng ngữ dụng của các từ phiếm định. Theo tác giả này từ phiếm định trong tiếng Việt là từ có chức năng tạo câu. Chúng là những yếu tố nòng cốt để hình thành nên các loại câu như câu khẳng định tuyệt đối câu phủ định tuyệt đối và câu .

• Ngôn ngữ học
• Từ phiếm định
• Câu khẳng định tuyệt đối
• Cụm danh từ
• Phương thức kết hợp từ
• Khả năng chuyển dịch các từ phiếm định
• Phương thức dùng từ
• Tạp chí Đại học Cửu Long
• Lượng từ phiếm định trong tiếng Anh
• Lượng từ phiếm định
• Ngôn ngữ từ phiếm
• Câu trong tiếng Anh
• Từ phiếm định và câu trong tiếng Anh
• Câu phủ định và câu nghi vấn
• Chức năng của các từ phiếm định
• Tạp chí Khoa học
• Ca khúc cách mạng
• Hiện tượng phiếm định
• Ngôn ngữ nghệ thuật
• Tỉnh lược chủ từ
• tiếng anh
• học tiếng anh
• đại từ phiếm định
• EVERYBODY
• SOMBODY
• ANYBODY
• Luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ phiếm định
• Hành vi ngôn ngữ
• Lý thuyết hành vi ngôn ngữ
• Ngữ pháp Tiếng Việt
• Ngữ pháp chức năng
• Học tiếng Việt
• Giảng dạy tiếng Việt
• Câu bác bỏ
• Sử dụng từ phiếm định trong câu bác bỏ
• Hư từ tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Quản trị kinh doanh
• Phương thức xử lý khủng hoảng thương hiệu
• Khủng hoảng thương hiệu
• Hành vi người tiêu dùng
• Ngành sản xuất thực phẩm tiêu dùng nhanh
• Đồ dùng dạy học Địa lí
• Thiết kế đồ dùng dạy học
• Thiết bị kĩ thuật trong dạy học Địa lí
• Đổi mới phương pháp dạy học Địa lí
• Ý thức bảo vệ môi trường
• Câu hỏi nhận thức
• Đồ dùng trực quan quy ước
• Dạy học lịch sử
• Phát triển năng lực học sinh
• Phương pháp dạy học lịch sử
• khoản vay tiêu dùng
• ngân hàng thương mại
• vay có lãi suất cao
• thông tin khách hàng
• người tiêu dùng
• công ty bán lẻ
• Giáo dục mầm non
• Phát triển ngôn ngữ cho trẻ
• Phương pháp phát triển ngôn ngữ trẻ
• Phương pháp luyện phát âm trẻ
• Hình thức phát triển ngôn ngữ trẻ
• Phương pháp luyện phát âm cho trẻ
• cho vay tiêu dùng
• phương thức hoàn trả
• nguồn gốc khoản nợ
• mở rộng CVTD
• Dịch vụ phi tín dụng
• Tình hình nợ quá hạn
• Hiện tượng mơ hồ trong tiếng Việt
• Hiện tượng mơ hồ trong tiếng Anh
• Ngữ pháp tạo sinh
• Mơ hồ chuyển dịch
• Phương thức dùng ngữ điệu
• Phương thức trật tự từ
• Nước quả ép chữa bệnh
• Phương thức chữa bệnh từ thiên nhiên
• Sử dụng nước quả ép hợp lý
• Nước rau quả ép chữa bệnh
• Nước rau quả ép dùng cho trẻ em
• Phương pháp giáo dục thể chất cho trẻ
• Trẻ mầm non
• Phát triển thể chất trẻ
• Phương tiện giáo dục
• Hình thức giáo dục thể chất
• thanh toán chứng từ
• thanh toán không dùng tiền mặt
• tín dụng thương mại
• rủi ro tín dụng
• thanh toán quốc tế
• hồ sơ tín dụng
• Giải ngân và kiểm soát
• tài sản đảm bảo
• Tín dụng sản xuất
• tín dụng tiêu dùng
• Chiết khấu thương phiếu
• vay tiêu dùng
• hoạt động CVTD
• NHTM Việt Nam
• Công ty bảo hiểm
• Hợp tác xã
• tổ chức tài chính
• cách dùng thì trong tiếng anh
• ngữ pháp tiếng anh cơ bản
• tài liệu ngữ pháp tiếng anh
• văn phạm anh văn
• luyện tập ngữ pháp tiếng anh
• ngữ pháp tiếng anh căn bản
• Đề cương ôn tập học kì 1
• Đề cương học kì 1 môn Ngữ văn
• Đề cương học kì 1 lớp 8
• Đề cương Ngữ văn lớp 8
• Ôn tập phương thức biểu đạt
• Ôn tập các biện pháp tu từ
• Thuyết minh về một thứ đồ dùng