TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Automating the Acquisition of Bilingual Terminology"

As the acquisition problem of bilingual lists of terminological expressions is formidable, it is worthwhile to investigate methods to compile such lists as automatically as possible. In this paper we discuss experimental results for a number of methods, which operate on corpora of previously translated texts. K e y w o r d s : parallel corpora, tagging, terminology acquisition. | Automating the Acquisition of Bilingual Terminology Pim van der Eijk Digital Equipment Corporation Kabelweg 21 1014 BA Amsterdam The Netherlands eijk@ . Abstract As the acquisition problem of bilingual lists of terminological expressions is formidable it is worthwhile to investigate methods to compile such lists as automatically as possible. In this paper we discuss experimental results for a number of methods which operate on corpora of previously translated texts. Keywords parallel corpora tagging terminology acquisition. 1 Introduction In the past several years many researchers have started looking at bilingual corpora as they implicitly contain much information needed for various purposes that would otherwise have to be compiled manually. Some applications using information extracted from bilingual corpora are statistical MT Brown et al. 1990 bilingual lexicography Cati-zone et al. 1989 word sense disambiguation Gale et al. 1992 and multilingual information retrieval Landauer and Littmann 1990 . The goal of the research discussed in this paper is to automate as much as possible the generation of bilingual term lists from previously translated texts. These lists are used by terminologists and translators . in documentation departments. Manual compilation of bilingual term lists is an expensive and laborious effort hence the relative rarity of specialized up-to-date and manageable terminological data collections. However organizations interested in terminology and translation are likely to have archives of previously translated documents which represent a considerable investment. Automatic or semi-automatic extraction of the information contained in these documents would then be an attractive perspective. A bilingual term list is a list associating source language terms with a ranked list of target language terms. The methods to extract bilingual terminology from parallel texts were developed and evaluated experimentally using a bilingual .

• Báo cáo khoa học
• Automating the Acquisition
• Bilingual Terminology
• Pim van der Eijk
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Dialog Control
• Natural Language System
• Dialog Control in a Natural Language System
• Expanding the Horizons
• Natural Language Interfaces
• Phil Hayes
• PROSPECTS OR PRACTICAL
• NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
• Workshops
• NATURAL LANGUAGE
• INTERACTION WITH MACHINES
• Long Papers
• COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
• IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
• EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
• A PANEL DISCUSSION
• database query system
• J
• Norwood Crout
• INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
• Bozena Henisz
• INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
• DATABASE UPDATES
• S
• Jermld Kaplan Jim David
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASES
• Gary G
• Hendrlx and William H
• Lewis
• DATABASES THEORETICAL
• TECHNICAL ISSUES
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
• PROBLEMS AND TECHNIQUES
• Barbara J
• Grosz
• THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
• NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
• R
• Petrick
• Domain Independent
• Database Access Systems
• ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
• ACCESS TO DATABASES
• A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
• Sharon C
• Salveter David Maier
• PLANNING NATURAL LANGUAGE
• EXPRESSIONS REFERRING
• Douglas E
• Appelt
• THE TEXT SYSTEM
• NATURAL LANGUAGE GENERATION
• Kathleen R
• M
• MENTING A DATABASE
• KNOWLEDGE REPRESENTATION
• THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
• E
• Jeffrey Conklin David D
• McDonald
• A KNOWLEDGE ENGINEERING
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
• Stuart C
• Shapiro
• NATURAL LANGUAGE TEXTS
• NECESSARILY GRAMMATICAL
• EVEN COMPLETE
• UNGRAMHATICALITY
• EXTRA GRAMMATICALITY
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
• Taxonomy
• Descriptions
• Individuals in Natural
• Language Understanding
• The Use of Ooject Special Knowledge
• Natural Language Processing
• Mark H
• Bursteln