TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Contents and evaluation of the first Slovenian-German online dictionary"

The first Slovenian-German and GermanSlovenian online dictionary is available at http ://www. -h amburg. de/users/1.)i rte/slo Its current version, which was completed in November 2002, contains more than 4,800 entries covering the content of a beginners' textbook for Slovenian. Section 2 gives some information about the contents and structure of the dictionary. Section 3 evaluates the Slovenian part, based on its coverage of lemmas in DELO, a Slovenian newspaper contained in the Nova beseda corpus at ZRC SAZU (Beseda, 2000) as well as on its ability to fulfill user requests. Section 4 is the conclusion. . | Contents and evaluation of the first Slovenian-German online dictionary Birte Lõnneker Institute for Romance Languages Hamburg University Von-Melle-Park 6 20146 Hamburg Germany Primoz Jakopin Corpus Laboratory F. R. Institute of Slovenian language ZRC SAZU Gosposka ulica 13 1000 Ljubljana Slovenia Abstract This paper presents the first Slovenian-German and German-Slovenian online dictionary and contains evaluation figures for its Slovenian part. Evaluations are based on coverage of a Slovenian newspaper corpus as well as on user queries. 1 Introduction The first Slovenian-German and German-Slovenian online dictionary is available at http users birte slo. Its current version which was completed in November 2002 contains more than 4 800 entries covering the content of a beginners textbook for Slovenian. Section 2 gives some information about the contents and structure of the dictionary. Section 3 evaluates the Slovenian part based on its coverage of lemmas in DELO a Slovenian newspaper contained in the Nova beseda corpus1 at ZRC s AZU Beseda 2000 as well as on its ability to fulfill user requests. Section 4 is the conclusion. 2 Contents and structure of the dictionary In November 2002 the Slovenian-German-Slovenian online dictionary contained more than 4 800 entries which correspond to words selected 1 http word forms and expressions appearing in the textbook Odkrivajmo slovenscino a beginners textbook for Slovenian Cuk et al. 1996 . The entire content of the textbook is covered. The textbook is used in teaching Slovenian especially in German French or Italian speaking It contains Slovenian-only text explanations and exercises. As there is neither an index nor a vocabulary list the online dictionary is a valuable completion of this educational material. However it can be - and actually is - used independently of the textbook. The current version

• Báo cáo khoa học
• Contents and evaluation
• Slovenian German online dictionary
• Birte Liinneker
• scientific reports
• model language
• process natural language
• Cultural influence on English testing
• English testing
• Cultural influence on evaluation
• English tets
• Cultural factor in the contents of tests
• tài liệu báo cáo nghiên cứu khoa học
• cách trình bày báo cáo
• kiến thức bệnh thú y
• báo cáo bệnh thú y
• các nghiên về bệnh thú ý
• Essay writing skills
• Presentation skills
• Communication skills
• Language skills
• Writing process
• Evaluation essay
• Plant oils
• Fatty acid composition
• Oil content
• Total soluble sugar contents
• Seed yield
• Dialog Control
• Natural Language System
• Dialog Control in a Natural Language System
• Expanding the Horizons
• Natural Language Interfaces
• Phil Hayes
• PROSPECTS OR PRACTICAL
• NATURAL LANGUAGE SYSTEMS
• Workshops
• NATURAL LANGUAGE
• INTERACTION WITH MACHINES
• Long Papers
• COMPUTER INTEBFACE DESIGN MURRAY TUROFF DEPARTMENT OF COMPUTER
• IiVFORMATION SCIENCE IIEW JERSEY INSTITUTE OF TECHNOLOGY
• EVALUATION OF NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASE SYSTEMS
• A PANEL DISCUSSION
• database query system
• J
• Norwood Crout
• INTERFACES TO DATA BASE SYSTEMS
• Bozena Henisz
• INTERPRETING NATURAL LANGUAGE
• DATABASE UPDATES
• S
• Jermld Kaplan Jim David
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE
• INTERFACES TO DATABASES
• Gary G
• Hendrlx and William H
• Lewis
• DATABASES THEORETICAL
• TECHNICAL ISSUES
• TRANSPORTABLE NATURAL LANGUAGE INTERFACES
• PROBLEMS AND TECHNIQUES
• Barbara J
• Grosz
• THEORETICAL TECHNICAL ISSUES
• NATURAL LANGUAGE ACCESS TO DATABASES
• R
• Petrick
• Domain Independent
• Database Access Systems
• ISSUES IN NATURAL LANGUAGE
• ACCESS TO DATABASES
• A LOGIC PROGRAMMING PERSPECTIVE
• Sharon C
• Salveter David Maier
• PLANNING NATURAL LANGUAGE
• EXPRESSIONS REFERRING
• Douglas E
• Appelt
• THE TEXT SYSTEM
• NATURAL LANGUAGE GENERATION
• Kathleen R
• M
• MENTING A DATABASE
• KNOWLEDGE REPRESENTATION
• THE KEY TO THE SELECTION PROBLEM
• E
• Jeffrey Conklin David D
• McDonald
• A KNOWLEDGE ENGINEERING
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING
• Stuart C
• Shapiro
• NATURAL LANGUAGE TEXTS
• NECESSARILY GRAMMATICAL
• EVEN COMPLETE
• UNGRAMHATICALITY
• EXTRA GRAMMATICALITY
• NATURAL LANGUAGE UNDERSTANDING SYSTEMS
• Taxonomy
• Descriptions
• Individuals in Natural
• Language Understanding
• The Use of Ooject Special Knowledge
• Natural Language Processing
• Mark H
• Bursteln