TAILIEUCHUNG - Tiêu điểm thông tin và việc đối dịch nghĩa của từ “only” trong tiếng Anh và từ “chỉ” trong tiếng Việt

Trên cơ sở phân tích ví dụ điển hình của câu đơn tiếng Anh có chứa trạng từ “only” theo quan điểm về cấu trúc tiêu điểm của Nomi Erteschik-Shir, bài viết nhằm chỉ ra các phương diện nghĩa của trạng từ này ở góc nhìn ngữ dụng và đối sánh với các yếu tố tương đương trong tiếng Việt. | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Số 1 66 năm 2015 TIÊU ĐIỂM THÔNG TIN VÀ VIỆC ĐỐI DỊCH NGHĨA CỦA TỪ ONLY TRONG TIẾNG ANH VÀ TỪ CHỈ TRONG TIẾNG VIỆT HUỲNH THỊ BÍCH PHƯỢNG TÓM TẮT Trên cơ sở phân tích ví dụ điển hình của câu đơn tiếng Anh có chứa trạng từ only theo quan điểm về cấu trúc tiêu điểm của Nomi Erteschik-Shir bài viết nhằm chỉ ra các phương diện nghĩa của trạng từ này ở góc nhìn ngữ dụng và đối sánh với các yếu tố tương đương trong tiếng Việt. Từ khóa tiêu điểm thông tin dịch nghĩa của từ chỉ . ABSTRACT Information focus and an English - Vietnamese translation of only In light of the theory of focus structure by Nomi Erteschik-Shir simple sentences with only in English are analyzed pragmatically in this article. Different results of meaning are discussed and compared with those in Vietnamese. Keywords information focus translation of only. 1. Đặt vấn đề Khi mở rộng tầm quan sát ngôn ngữ trong hành chức nhất là đối với các diễn ngôn nói thì ngữ cảnh có một vai trò hết sức quan trọng. Thậm chí ngữ cảnh quyết định nội dung diễn ngôn. Nói cách khác khi ngữ cảnh thay đối nghĩa của diễn ngôn cũng sẽ thay đối. Quả vậy nói đến ngữ cảnh là nói đến một tập hợp các đặc điểm trong và ngoài ngôn ngữ trong đó đáng chú ý là tiêu điểm thông tin. Hiện nay có nhi ều cách định nghĩa tiêu điểm. Tuy nhiên nhì n chung có thể hình dung nó là phần quan trọng nhất của một thông tin. Xin dẫn ra một vài định nghĩa điển hình M. A. K. Halli day E. s elkirk quan niệm Tiêu điểm thông tin là một dạng nhấn mạnh .là thành tố đuợc nhấn giọng b áo hiệu thông tin mới đuợc đua vào diễn ng ô n 5 . Hay tiêu điểm của c âu dùng để chỉ th ô ng tin mà nguời nói và nguời ngh e chua cùng chia s ẻ 3 . Theo K. Lambrecht thì tiêu điểm của c âu hay cụ thể h ơn tiêu điể của ột ệnh đ đ ợc thể hiện ng ột c u trong ột ngữ cảnh phát ng n c thể đ ợc coi là thành tố th ng tin nh nó mà ta ph n iệt đ ợc hác nhau giữa ti n giả định và thuyết định. iêu điể là phần h ng đ ợc coi là đ ng nhiên đ iết vào th i điể nói trong

• Ngôn ngữ học
• Tiêu điểm thông tin
• Dịch nghĩa của từ “chỉ”
• Đối dịch nghĩa
• Đối dịch nghĩa của từ “only”
• Đối dịch Anh Việt
• Ngôn ngữ học
• Cấu trúc thông tin
• Tiền giả định
• Cơ sở xác định tiêu điểm thông tin
• Ngữ dụng học
• Tính khả chấp của câu
• Tiêu điểm thông tin của câu
• Tính khả chấp của câu tiếng Việt
• Tính ngữ pháp
• Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống
• Cấu trúc tiêu điểm thông tin
• Nghiên cứu tiếng Việt
• Hệ thống ngôn ngữ tĩnh tại
• Ngôn ngữ trong hoạt động hành chức
• Từ tình thái
• Báo tiếng Việt
• Dẫn luận ngữ pháp chức năng
• Luận văn Thạc sĩ
• Công nghệ thông tin
• Quan điểm trực tuyến
• Người tiêu dùng
• Tính năng của sản phẩm
• Tiêu chuẩn nghề Du lịch Việt Nam
• Đơn vị năng lực VTOS
• Đơn vị năng lực TOS
• Tiêu chuẩn Điều hành du lịch
• Đại lý lữ hành
• Thông tin về lữ hành
• Quản trị kinh doanh
• Dịch vụ thông tin di động Vinaphone
• Đặc điểm của dịch vụ thông tin di động
• Hành vi người tiêu dùng
• Đơn vị năng lực TGS
• Tiêu chuẩn Hướng dẫn du lịch
• Cảnh quan hấp dẫn
• Điểm đến du lịch
• Tư vấn về điểm đến
• Lối sống của thanh thiếu niên
• Công nghệ thông tin truyền thông
• Cách mạng công nghiệp 4 0
• Lối sống mang tính tiêu cực
• Văn hóa cộng đồng
• Tiêu chuẩn Quốc gia TCVN 10176 6 162013
• Tiêu chuẩn Quốc gia
• TCVN 10176 6 162013
• Kiến trúc thiết bị UPnP
• Dịch vụ điểm đặt nhiệt độ
• Tác tử cấu trúc thông tin
• Mục lời rao
• Gia Định Báo
• Đánh dấu tiêu điểm
• Đánh dấu đề ngữ
• Đề tương phản
• Phương pháp tổng hợp ý kiến
• Luật lan truyền kép
• Dữ liệu nhiễu
• Phương pháp thống kê
• Kỷ yếu Hội nghị Quốc gia lần thứ 25
• Hội nghị Điện tử Truyền thông Công nghệ Thông tin
• Chuẩn mã hóa H 266/VVC
• Dữ liệu ảnh Light Field
• Tiêu chuẩn mã hóa video
• Hình ảnh đa tiêu điểm
• Thông tư số 10 2019 TT BKHĐT
• Bộ chỉ tiêu thống kế phát triển giới
• Chỉ tiêu phản ánh đặc điểm
• Phát triển giới
• Đánh giá tình hình phát triển giới
• Bình đẳng giới
• Nhu cầu sử dụng thông tin
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Câu Tiếng Việt
• Tiêu điểm hóa cấu trúc chủ vị
• kênh thông tin
• địa điểm mua
• số người dùng chung một tuýp kem
• thời gian sử dụng kem
• luận văn
• tiêu thụ sản phẩm
• Luận án tiến sĩ
• Luận án tiến sĩ Kinh tế
• Kinh tế phát triển
• Rủi ro đạo đức
• Hành vi người tiêu dùng và hàm cầu
• Đặc điểm của người mua rau
• truyền dẫn SHD
• vi ba số
• truyền dẫn cộng đồng bộ
• cấu trúc khung
• tiêu chuẩn ghép kênh SDH
• hệ thống thông tin
• đặc điểm truyền sóng
• qui chuẩn kỹ thuật
• chính sách quản lý
• chính sách nhà nước
• tiêu chuẩn sản xuất
• ngân hàng nhà nước
• xã hội chủ nghĩa
• kinh tế thị trường
• phát triển kinh tế
• luận văn kinh tế
• luận văn xây dựng
• luận văn công nghệ thông tin
• luận văn ngân hàng
• cách làm luận văn
• Ấn định tiêu đề đề mục
• Assigning subject heading
• Hệ thống mục lục đề mục
• Subject catalog
• Điểm truy cập thông tin
• Bộ từ khóa
• Phân loại tài liệu
• Đặc điểm của các kênh phân phối rau
• Kênh phân phối rau
• Quản lý hệ thống tưới nước tự động
• Hệ thống tưới nước tự động
• Hệ thống kênh chính nam thạch nham
• Hệ thống công trình thủy lợi
• Hệ thống tưới tiêu nông nghiệp
• Dinh dưỡng học
• Dinh dưỡng hợp lý
• Thực phẩm lành mạnh
• Truyền thông giáo dục dinh dưỡng
• Đặc điểm tiêu thụ thực phẩm