TAILIEUCHUNG - Khảo sát ẩn dụ ý niệm “lửa” trong thơ ca Mỹ và Việt Nam thế kỉ 20

Trong quá trình tìm hiểu thơ ca tiếng Anh và ngay cả tiếng Việt, nhiều người gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa ẩn dụ của nhiều khái niệm, trong đó có khái niệm lửa. Do vậy, bài viết này khảo sát những ẩn dụ ý niệm của lửa trong thơ ca Mỹ và Việt Nam nhằm tìm ra những nét tương đồng và dị biệt về ẩn dụ của “lửa” giữa hai ngôn ngữ nhằm giúp cho người dạy và người học khám phá thêm ý nghĩa ẩn chứa đằng sau ngôn từ liên quan đến lửa và yêu thêm nét đẹp của thơ ca. | Số 7 237 -2015 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG 19 Ngôn ngữ học và việt ngữ học vào trí tưởng tượng của con người giúp họ liên tưởng tới sự chung đụng giới tính. Lửa hay là đam mê tình dục cái nào có trước cái nào có sau chúng tôi không bàn đến ở đây. Nhưng rõ ràng từ hai ví dụ trên ta có thể nhận ra mối quan hệ Lửa là ĐAM mê tình dục. Thực tế khảo sát cho thấy số lượng ẩn dụ của lửa liên quan đến cảm xúc con người đặc biệt là sự đam mê hay khát vọng chiếm số lượng nhiều nhất. Trong quá trình tìm hiểu thơ ca tiếng Anh và ngay cả tiếng Việt nhiều người gặp khó khăn trong việc hiểu ý nghĩa ẩn dụ của nhiều khái niệm trong đó có khái niệm lửa. Do vậy bài viết này khảo sát những ẩn dụ ý niệm của lửa trong thơ ca Mỹ và Việt Nam nhằm tìm ra những nét tương đồng và dị biệt về ẩn dụ của lửa giữa hai ngôn ngữ nhằm giúp cho người dạy và người học khám phá thêm ý nghĩa ẩn chứa đằng sau ngôn từ liên quan đến lửa và yêu thêm nét đẹp của thơ ca. Đồng thời đối với việc dịch thuật bài viết này hi vọng sẽ là một nguồn tham khảo hữu ích cho việc dịch những văn bản có chứa ẩn dụ của lửa nói riêng và ẩn dụ nói chung. 2. Một số khái niệm có liên quan và giới hạn nghiên cứu . Ân dụ ý niệm KHẢO SÁT ẨN DỤ Ý NIỆM LỬA TRONG THƠ CA MỸ VÀ VIỆT NAM THẾ KỈ 20 AN INVESTIGATION INTO CONCEPTUAL METAPHORS OF FIRE IN AMERICAN AND VIETNAMESE 20th CENTURY POETRY LƯU QUÝ KHƯƠNG Đại học Ngoại ngữ Đại học Đà Nắng Bùi thị Kim phụng Trung tâm Ngoại ngữ Modern English Đà Nắng Abstract This paper investigated conceptual metaphors of fire in American and Vietnamese 20th century poetry. Then it found out some similarities and differences in conceptual metaphors of fire in the two languages. Moreover this research hopes to be an inspiration to those who are interested in conceptual metaphors in poetry especially those of fire. Key words metaphor cognition fire American poetry Vietnamese poetry. 1. Đặt vấn đề Lửa được xem là một trong bốn yếu tố chính tạo ra vũ trụ và cuộc sống con người 2 . Ở nhiều quốc gia trong đó

• Ngôn ngữ học
• Ẩn dụ ý niệm lửa
• Thơ ca Mỹ
• Thơ ca Việt Nam
• Ẩn dụ ý niệm
• Thơ Việt Nam thế kỷ 20
• Ngôn từ biểu đạt các ý niệm