TAILIEUCHUNG - Phân biệt quán ngữ với các tổ hợp tự do có cùng hình thức và vị trí xuất hiện trong câu

Trong bài viết này, tác giả tập trung phân tích ý nghĩa và cách dùng của hai quán ngữ: (x) biết đấy (P) và (O) chứ đừng nói (P), vận dụng các thủ pháp chêm xen, thay thế nhằm tìm ra các dấu hiệu hình thức phân biệt chúng với các tổ hợp từ tự do (thuộc ngôn liệu của câu) có cùng hình thức và cùng vị trí xuất hiện trong câu. | 6 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG Số 2 232 -2015 NGÔN NGỮ HỌC VÀ VIỆT NGỮ HỌC PHÂN BIỆT QUÁN NGỮ VỚI CÁC TỔ HỢP TỰ DO CÓ CÙNG HÌNH THỨC VÀ VỊ TRÍ XUẤT hiện trong câu DISTINGUIGUISHING HABITUAL COLLOCATIONS FROM FREE WORD COMBINATIONS WITH THE SAME FORMS AND THEIR POSITIONS IN THE SENTENCE ĐOÀN THỊ THU HÀ ThS-NCS Học viện Khoa học Xã hội Abstract This paper attemps to distinguish some habitual collocations from free word combinations with the same forms and their positions in the sentence. Applying analytic procedure meaning-preserving transformation and meaning-changing transformation we try to figure out some formal linguistic signs to help distinguish habitual collocations from free word combinations which have identical forms and occur in the same places in the sentence. These findings can serve as a helpful reference to teachers and learners of the Vietnamese language. Key words Habitual collocations free word combinations meaning-preserving transformation meaning-changing transformation formal linguistic signs. 1. Đặt vấn đề Trên thế giới cũng như ở Việt Nam quán ngữ QN là kiểu đơn vị ngôn ngữ được bàn đến trong cả địa hạt từ vựng lẫn ngữ Trong nghiên cứu từ vựng tiếng Việt khái niệm này thường được xem xét trong mối quan hệ với cụm từ cố định nói chung ngữ cố định nói riêng Nguyễn Thiện Giáp 1975 1985 1996 Nguyễn Văn Tu 1968 Đái Xuân Ninh 1978 Đỗ Hữu Châu 1981 1996 . Nhìn chung số lượng trang viết bàn về QN trong các tài liệu nghiên cứu từ vựng tiếng Việt hết sức khiêm tốn có khi chỉ vỏn vẹn vài dòng do phần lớn các tác giả đề cập đến khái niệm này khi bàn đến vấn đề có liên 1 Trên thế giới thuật ngữ dùng để chỉ tập hợp các yếu tố ngôn ngữ có tính đặc ngữ idiomatic expressions và lập thức formulaic language trong đó có các yếu tố tương đương với QN của tiếng Việt cho đến nay vẫn là vấn đề chưa ngã ngũ. Đã có nhà ngôn ngữ học phải dùng đến hình ảnh rừng thuật ngữ để miêu tả tình hình vừa nêu. Các thuật ngữ thường gặp nhất là amalgams cliché collocations fixed .

• Ngôn ngữ học
• Quán ngữ
• Yếu tố ngôn ngữ
• Kết hợp từ
• Tổ hợp từ
• Tổ hợp từ tự do
• Cụm từ tự do
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Quán ngữ tình thái
• Quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Chức năng quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Đặc điểm quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Ngữ nghĩa quán ngữ tình thái tiếng Việt
• Quán dụng ngữ tiếng Nhật
• Quán dụng ngữ
• Giao tiếp tiếng Nhật
• Quán dụng ngữ về bộ phận cơ thể người
• Quán dụng ngữ về màu sắc
• Quán dụng ngữ về thiên nhiên
• Bộ phận cơ thể
• Mức độ hiểu biết về quán dụng ngữ
• Quán dụng ngữ về cơ thể
• Quán dụng ngữ về tay
• Luận án tiến sĩ khoa học máy tính
• Khoa học máy tính
• Xử lý tri thức không nhất quán
• Tri thức không nhất quán
• Ontology không nhất quán
• Quán trình tích hợp ontology
• Hồ sơ xung đột
• Hàm đồng thuận
• Khoảng cách ngữ nghĩa
• Thuật toán xác định đồng thuận
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Chức năng của quan ngữ tình thái
• Quán ngữ tình thái trong câu trúc câu
• Tiếp cận dị thanh
• Ngôn ngữ học
• Ngữ pháp chức năng hệ thống
• Từ vựng tiếng Trung
• Mức độ nhận biết quán ngữ
• Quán ngữ tiếng Trung
• Tiếng Trung sơ cấp
• Tiếng Trung trung cấp
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Thành ngữ trên báo Tuổi trẻ
• Quán ngữ trên báo Tuổi trẻ
• Báo Tuổi trẻ cuối tuần
• Dạy quán ngữ
• Giáo trình dạy tiếng Việt
• Tóm tắt Đồ án tốt nghiệp
• Đồ án tốt nghiệp Lập trình máy tính
• Lập trình máy tính
• Ngôn ngữ lập trình C#
• Xây dựng hệ thống quản lý quán cà phê
• Quản lý quán cà phê
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ tình thái
• Phương pháp giảng dạy
• Bài giảng Ngữ văn 10 tuần 26
• Bài giảng điện tử Ngữ văn 10
• Bài giảng điện tử lớp 10
• Bài giảng lớp 10 Ngữ văn
• Hồi trống cổ thành
• Tác giả La Quán Trung
• Tam quốc diễn nghĩa
• Ngữ văn 10 tuần 26
• Giáo án ngữ văn lớp 10
• Văn học lớp 10
• Giáo án Hồi trống cổ thành
• Tào tháo uống rượu luận anh hùng
• Ngữ văn lớp 10
• La Quán Trung
• Tạp chí khoa học và công nghệ
• Sinh viên chuyên ngành tiếng Trung
• Tiếng Trung giao tiếp
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Ngôn ngữ văn bản
• Văn bia trùng tu
• Văn bia hội quán
• Cộng đồng người Hoa
• Cơ sở ngữ văn Hán Nôm
• Bí quyết học Tiếng Việt
• lỗi chính tả trong Tiếng Việt
• từ ngữ Tiếng Việt
• chỉ dẫn học Tiếng Việt
• cách thức học Tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học Ngữ văn
• Văn học Pháp
• Quán rượu của Émile Zola
• Nảy mầm của Émile Zola
• Nhà văn Émile Zola
• Hình tượng người thợ
• Tóm tắt luận án tiến sĩ
• Tóm tắt luận án khoa học máy tính
• Xử lý tri thức
• Web ngữ nghĩa
• Công nghệ web ngữ nghĩa
• Ontology tham chiếu
• Xử lý xung đột
• Quá trình tích hợp ontology
• Ontology biểu diễn tri thức
• Tiến hóa ontology
• Ứng dụng Web ngữ nghĩa
• Dân tộc Mnông
• Luật tục Mnông
• Văn nghệ dân gian
• Đặc điểm ngôn ngữ trong luật tục
• Phong tục tập quán dân tộc Mnông
• Đồ án tốt nghiệp Công nghệ thông tin
• Ứng dụng phần mềm
• Xây dựng phần mềm quản lý quán café
• Đề thi Ngữ văn 11
• Khảo sát chất lượng Ngữ văn 11
• Đề thi Ngữ văn 11 2014
• Đề thi Ngữ văn số 1
• Ôn thi Ngữ văn
• Ôn tập Ngữ văn