TAILIEUCHUNG - Định danh chuyển nghĩa của từ "tay", trong tiếng Việt và các từ tương đương trong tiếng Anh

Chuyển giao các ý nghĩa của từ "tay" trong tiếng Việt thành các từ tương đương trong tiếng Anh được hiển thị trên các khía cạnh khác nhau: bản sắc, dịch thuật, nội dung văn bản. Theo khảo sát của giả, từ "tay" trong tiếng Việt được sử dụng một cách phong phú và có ý nghĩa. Xét về bản sắc, có một số lượng lớn các từ có ý nghĩa tương thích "tay" trong tiếng Việt. | 68 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG Số 4 234 -2015 NGOẠI NGỮ VỚI BẢN NGỮ ĐỊNH DANH CHUYỂN NGHĨA CỦA TỪ TAY TRONG TIẾNG VIỆT VÀ CÁC TỪ TƯƠNG ĐƯƠNG TRỎNG TIẾNG ANH TRANSFERING THE MEANING OF THE VIETNAMESE WORDS TAY INTO ENGLISH EQUIVALENT NGUYỄN VĂN HẢI ThS-NCS ĐH KHXH NV ĐHQG TP HCM Abstract Transfering of meaning of word tay in Vietnamese into equyvalent words in English shown on the different dimensions identity translating text content. According to our survey word tay in Vietnamese are used in rich and meaningful way. In terms of identity there are a larget number of words having the same meaning likes tay in Vietnamese. Key words transferring meaning body English Vietnamese. 1. Từ tay trong tiếng Việt và các từ tương ứng trong tiếng Anh Trong tiếng Việt tay được hiểu là bộ phận của cơ thể con người từ vai đến ngón gồm cánh tay từ bả vai đến cổ tay cẳng tay từ khuỷu đến cổ tay bàn tay phần cuối của tay dùng để sờ mó cầm nắm lao động . Từ nghĩa này nghĩa của tay được phát triển mở rộng thành từ đa nghĩa. Cùng với tay tiếng Việt còn có từ Hán Việt thủ có nghĩa là tay nhưng dùng trong những kết hợp hạn chế và có sắc thái nghĩa hơi khác với tay ví dụ thủ công thủ bút thủ thuật . . Trong tiếng Anh có hai từ arm và hand. Arm là bộ phận cơ thể từ vai trở xuống bao gồm cả hand. Có thể hiểu arm là tay nói chung gồm upperarm cánh tay trên forearm cánh tay dưới và hand bàn tay . Ngoài nghĩa gốc arm và hand còn có các nghĩa phát triển và có khả năng kết hợp với các đơn vị khác với tư cách là yếu tố tạo từ để tạo ra các từ mới. 2. Sự chuyển nghĩa ẩn dụ và hoán dụ của từ tay trong tiếng Việt và arm hand trong tiếng Anh . Từ tay trong tiếng Việt i Chuyển nghĩa ẩn dụ Theo cách ẩn dụ tay được dùng để chỉ chi trước xúc tu của một số động vật tay vượn rượu ngâm tay gấu tay bạch tuộc . ii Chuyển nghĩa hoán dụ tay chuyển nghĩa 1 Chỉ lao động cụ thể của con người nhanh tay lên nghỉ tay uống nước tay làm hàm nhai 2 Chỉ hoạt động tham gia vào một việc gì giúp một tay nhúng tay tác phẩm đầu tay

• Ngôn ngữ học
• Định danh chuyển nghĩa
• Chuyển nghĩa ẩn dụ
• Chuyển nghĩa hoán dụ
• Nghĩa văn hàm
• Yếu tố tạo từ
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Quản lý đất đai
• Quản lý đất đai
• Công tác chuyển nhượng quyền sử dụng đất
• Quyền sử dụng đất
• kinh tế thị trường
• ưu điểm kinh tế thị trường
• nhược điểm kinh tế thị trường
• kinh tế tư bản chủ nghĩa
• định hướng thị trường
• chuyển hướng kinh tế
• Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ
• Kĩ thuật viễn thông
• Chất lượng dịch vụ trong mạng IoT
• Hệ thống chuyển mạch cỡ nhỏ
• Công nghệ IoT
• Yếu tố giới tính
• Phương pháp cấu tạo từ
• Đối tượng sinh viên
• Tạo lập văn bản
• Phương thức cấu tạo từ
• Tạp chí Giáo dục
• Bài viết về giáo dục
• Giáo dục có yếu tố nước ngoài
• Chương trình giáo dục
• Chương trình có yếu tố nước ngoài
• Giáo dục đại học Trung Quốc
• Phương pháp dạy học từ ngữ tiếng Việt
• Vấn đề về cấu tạo từ tiếng Việt
• Phân biệt từ láy với từ ghép
• Đơn vị cấu tạo từ trong tiếng Việt
• Cách nhận diện và dạy yếu tố Hán Việt
• Bài giảng Từ Hán Việt
• Từ Hán Việt
• Đơn vị cấu tạo từ Hán Việt
• Yếu tố Hán Việt
• Tạo từ ghép
• Yếu tố ảnh hưởng sự hài lòng về chất lượng
• Sự hài lòng về chất lượng
• Chất lượng dịch vụ
• Cựu sinh viên
• Sự hài lòng
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Khoa học vật liệu
• Luận án Tiến sĩ ngành Vật liệu điện tử
• Chế tạo nam châm kết dính
• Băng nguội nhanh
• Vật liệu từ cứng
• Giáo dục đại học
• Nghiên cứu giáo dục đại học
• Giáo dục đại học từ xa
• Phương thức giáo dục từ xa
• Hệ đào tạo chính qui
• Tạo hình từ mặt nạ tuồng truyền thống
• Mặt nạ tuồng truyền thống
• Thiết kế trang phục nữ thanh niên
• Kỹ thuật ghép vải
• Trang phục nữ
• Quản trị kinh doanh
• Luận văn Thạc sĩ Kinh tế
• Đào tạo từ xa
• Tình trạng bỏ học
• Động lực học tập
• Chiến lược giáo dục
• Nghệ thuật tạo hình thời Nguyễn
• Nghệ thuật tạo hình
• Văn hóa vùng
• Đặc trưng văn hóa của xứ Huế
• Mỹ thuật thời Nguyễn
• Truyền thống mỹ thuật dân tộc
• Công nghệ thông tin
• Mô hình E learning
• Đào tạo trực tuyến
• Sự hài lòng của người học
• Nâng cao chất lượng đào tạo
• Phương pháp học tập
• Động cơ học tập
• Tính tích cực học tập
• Tư duy sáng tạo
• nguyên liệu nghiên cứu
• phương pháp tạo màng
• phương pháp tóan học
• ảnh hưởng nồng độ tinh bột sắn
• ảnh hưởng của thời gian hồ hóa
• mỹ thuật đông dương
• họa sĩ và điêu khắc
• nghệ thuật kiến trúc tạo hình
• yếu tố mỹ thuật trong tranh
• Sâm Ngọc Linh
• Nuôi cấy Sâm Ngọc Linh
• Phương pháp nuôi cấy Sâm Ngọc Linh
• Môi trường nuôi cấy Sâm Ngọc Linh
• Điều kiện nuôi cấy Sâm Ngọc Linh
• Tìm hiểu Sâm Ngọc Linh
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí sinh học
• Hợp chất gây ô nhiễm môi trường
• Khả năng tạo màng sinh học của nấm men
• Khả năng phân hủy phenol
• Luận án Tiến sĩ Sản xuất chế biến khác
• Kỹ thuật chế biến lâm sản
• Công nghệ tạo vật liệu compozit
• Vật liệu compozit
• Vật liệu compozit gỗ nhựa
• Sản xuất Surimi
• Phân hủy Protein
• Khả năng tạo gel
• Cá nước ngọt
• Luận án tiến sĩ Hóa học
• Hóa lý thuyết và Hóa lý
• Than hoạt tính dạng vải
• Nguyên liệu sợi viscose
• Quá trình chế tạo than hoạt tính
• Quản lý công
• Cải tạo đường
• Lắp đặt hệ thống thoát nước
• Bồi thường giải phóng mặt bằng
• Đặc điểm công tác giải phóng mặt bằng
• Luận văn Thạc sĩ Sinh học
• Chất lượng tế bào gốc tạo máu
• Máu dây rốn
• Ngân hàng tế bào gốc
• báo cáo khoa học
• nghiên cứu khoa học
• kinh tế xã hội
• nhân văn
• khoa học chuyên ngành
• trình bày báo cáo
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo ngành kỹ thuật
• báo cáo khoa học sinh học
• báo cáo khoa học toán học
• tranh truyền thống
• mỹ thuật trong tranh
• tác phẩm nghệ thuậ
• yếu tố hội họa
• tranh lịch sử
• tranh chiến tranh