TAILIEUCHUNG - Phong cách từ Hán Việt và việc sử dụng chúng

Từ Hán Việt là một bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng tiếng Việt. Để thảo luận về phong cách của từ Hán Việt, trong bài báo này tác giả chia chúng ra thành 2 nhóm, đó là các từ Hán Việt không có từ thuần Việt tương đương (khái niệm “từ thuần Việt” ở đây chỉ là tương đối nhằm phân biệt với những từ có âm đọc Hán Việt), và các từ Hán Việt có từ thuần Việt tương đương. Mời bạn đọc cùng tham khảo để biết thêm các nội dung chi tiết. | 70 NGÔN NGỮ ĐỜI SỐNG Số 3 233 -2015 NGÔN NGỮ VÀ VĂN HÓA PHONG CÁCH TỪ HÁN VIỆT VÀ VIỆC SỬ DỤNG CHÚNG CONNOTATIONS AND USES OF SINO-VIETNAMESE WORDS NGUYỄN HOÀNG ANH Trường Đại học Ngoại ngữ Đại học quốc gia Hà Nội Abstract The paper starts with an overview of Sino-Vietnamese words in Vietnamese lexis and their connotations. It then focuses on specific types euphemism honorific written-styled ancient and particularly technical nuances. Follow-up discussions are about the creativity and boundaries when using Sino-Vietnamese words in order to contribute to the debate about standardized uses of Sino-Vietnamese words for Vietnamese people. Key words Sino-Vietnamese words connotation standardize. 1. Từ Hán Việt là một bộ phận quan trọng trong vốn từ vựng tiếng Việt. Để thảo luận về phong cách của từ Hán Việt chúng tôi chia từ Hán Việt thành hai nhóm Nhóm 1 Các từ Hán Việt không có từ thuần Việt tương đương khái niệm từ thuần Việt ở đây chỉ là tương đối nhằm phân biệt với những từ có âm đọc Hán Việt như chính phủ đối ngoại quốc tế chứng minh . Sự xuất hiện của những từ Hán Việt này có vai trò quan trọng trong việc bổ sung hoàn thiện vốn từ vựng tiếng Việt. Song chính vì không có từ thuần Việt tương ứng tự thân nó không có đối tượng tham chiếu để có sự phân công trong sử dụng. Nhóm 2 Các từ Hán Việt có từ thuần Việt tương đương giữa chúng có quan hệ đồng nghĩa. Mức độ đồng nghĩa có thể là cùng sở chỉ nhưng khác biệt về sắc thái trong sử dụng ví dụ kiến thiết-xây dựng tổ quốc quốc gia-đất nước phụ nữ-đàn bà . hoặc có thể là cùng nghĩa cơ bản nhưng có sự khác biệt nhất định về ngữ cảnh sử dụng ví dụ hai từ Hán Việt tiễn tống đều có nghĩa là dẫn ai đó từ địa điểm này đến địa điểm kia giống từ thuần Việt đưa. Song trong khi từ đưa thuộc loại biểu cảm trung tính phạm vi sử dụng rộng thì từ tiễn lại mang sắc thái tích cực thường chỉ dùng trong trường hợp bày tỏ sự lưu luyến còn từ tống mang sắc thái tiêu cực thường chỉ dùng với những đối tượng không được ưa thích. Nhưng .

• Ngôn ngữ học
• Từ Hán Việt
• Từ thuần Việt
• Phong cách từ Hán Việt
• Vốn từ vựng tiếng Việt
• Sắc thái tu từ
• Hệ thống từ vựng tiếng Việt
• Hán Việt tân từ điển
• Hán Việt từ điển
• Từ điển Hán Việt
• Từ ngữ Hán Việt
• Từ tiếng Hán
• Tự học chữ Hán
• Tra cứu Hán Việt
• Tản mạn về từ Hán Việt
• Tìm hiểu từ Hán Việt
• Tài liệu từ Hán Việt
• Học từ Hán Việt
• Cách đọc từ Hán Việt
• Chuyên đề Từ Hán Việt
• Đơn vị cấu tạo từ Hán Việt
• Sử dụng từ Hán Việt
• Từ ghép Hán Việt
• Mẹo giải nghĩa từ Hán Việt
• Âm tiết Hán Việt
• Nghĩa từ Hán Việt
• Ngữ nghĩa từ Hán Việt
• Giải nghĩa từ Hán Việt
• Hán Việt từ điển giản yếu
• Ebook Tìm về cuội nguồn chữ Hán
• Tìm về cuội nguồn chữ Hán
• Chữ Hán trong tiếng Việt
• Dạng chữ Hán
• Cấu tạo chữ Hán
• Vay mượn chữ Hán
• Bảng tra chữ Hán
• Cụm từ Hán Việt
• Dịch từ Hán Việt
• Giảng dạy từ Hán Việt
• Từ vựng tiếng Hán
• Từ vựng tiếng Hán giai đoạn sơ cấp
• Phương pháp học tiếng Hán
• Tự học chứ Hán
• Chữ Hán thông dụng
• bộ chữ Hán
• âm Hán Việt
• cách độc chữ Hán
• học từ Hán
• từ Hán cơ bản
• chữ hán sắp xếp theo số nét
• Tìm về cội nguồn chữ Hán
• Tiếng Việt gốc Hán
• Niên biểu Hán Việt
• Bảng tra phiên âm Bắc Kinh
• Bảng tiếng Việt gốc Hán
• Phương pháp học tiếng Hán hiện đại
• Quan hệ ngữ nghĩa
• Quan hệ ngữ âm
• Từ vựng tiếng Hán hiện đại
• Ngữ nghĩa với từ Hán Việt
• Từ Hán Việt trong tiếng Việt
• Văn hóa Hán Nôm
• Giảng dạy tiếng Việt
• Giảng dạy văn hóa Hán Nôm
• họ thường dùng của tiếng Nhật
• Biến thể từ Hán Việt trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Việt
• Hình thức cấu tạo từ trong tiếng Hán
• Chuyển dịch Hán Việt
• Từ Hán Việt trong sách giáo khoa
• Sách giáo khoa Tiếng Việt Tiểu học
• Số lượng việc sử dụng từ Hán Việt
• Vai trò của từ Hán Việt
• Sách giáo khoa bậc Tiểu học
• Bảng tra chữ Hán âm Bắc Kinh
• Bảng tra âm Hán Việt
• Chữ Hán giản thể
• Mở rộng vốn từ Hán Việt
• Phiên âm Bắc Kinh
• Phiên âm Hán Việt
• Chú thích chữ Hán
• Từ Hán Việt cơ bản
• Hán văn cổ ở Việt Nam
• dạy tiếng Hán
• văn hóa Trung Quốc
• ngôn ngữ học
• báo cáo khoa học
• Ngữ nghĩa của từ Hán Việt ngoại sinh
• Ngữ nghĩa của từ Hán Việt nội sinh
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Yếu tố từ Hán Việt
• Khả năng nhận biết từ Hán Việt
• Xu hướng sử dụng từ Hán Việt
• Vị trí của từ Hán Việt
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Tập viết chữ Hán
• Ca dao Nam Bộ
• Ngữ nghĩa của từ ngữ Hán Việt
• Phương ngữ hóa
• Đặc điểm ngữ âm từ ngữ Hán Việt
• Giá trị sử dụng từ ngữ Hán Việt