TAILIEUCHUNG - Khảo sát các nét nghĩa của trợ động từ “Shall” trong hợp đồng kinh tế Anh-Việt

Bài viết khảo sát trợ động từ “shall” trong ngữ liệu gồm 50 hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt của nhiều công ty. Đồng thời, những văn bản khác như mẫu hợp đồng thương mại quốc tế và hướng dẫn soạn hợp đồng bằng tiếng Anh cũng được khảo sát để tìm ra những nét nghĩa đặc trưng của trợ động từ “shall” trong hợp đồng kinh tế khi được chuyển dịch sang tiếng Việt | 44 TẠP CHÍ KHOA HOC XA HÔI SO 4 176 -2013 KHÁO SÁT CÁC NÉT NGHĨA CỦA TRỢ ĐỘNG TỪ SHALL TRONG HỢP ĐỒNG KINH tẾ aNh-VIỆT TÓM TẮT Bài viết khảo sát trợ động từ shall trong ngữ liệu gồm 50 hợp đồng kinh tế tiếng Anh và tiếng Việt của nhiều công ty. Đồng thời những văn bản khác như mẫu hợp đồng thương mại quốc tế và hướng dẫn soạn hợp đồng bằng tiếng Anh cũng được khảo sát để tìm ra những nét nghĩa đặc trưng của trợ động từ shall trong hợp đồng kinh tế khi được chuyển dịch sang tiếng Việt. 1. DẪN NHẬP Thông thương hàng hóa qua đường xuất nhập khẩu và những mối quan hệ thương mại quốc tế ngày càng phát triển. Trong đó văn bản hợp đồng kinh tế đóng vai trò quan trọng. Do vậy soạn thảo văn bản hợp đồng kinh tế được xem là vấn đề quan tâm hàng đầu. Đối với lĩnh vực hợp đồng song ngữ thì dịch thuật đóng vai trò quan trọng nhất. Vì vậy việc khảo sát các nét nghĩa của một từ cụ thể như shall cũng sẽ giúp cho việc dịch thuật thủ công cũng như việc dịch thuật tự động được rõ ràng và chính xác. 2. KHẢO SÁT NGHĨA CỦA SHALL TRONG T Ừ ĐI Ể N Theo Từ điển Anh-Việt English-Vietnamese Trần Lê Tâm Linh. Trường Đại học Khoa học Tự nhiên Đại học Quốc gia Thành phố Hồ Chí Minh. TRẦN LÊ TÂM LINH Dictionary Viện Ngôn ngữ học 2003 shall trong tiếng Anh khi dịch sang tiếng Việt mang các nghĩa sau. a. Chỉ các dự đoán tương lai được dùng với hoặc we để dự đoán về một sự kiện trong tương lai phải đến liệu sẽ - We shall not know the result until next week Phải đến tuần sau chúng ta mới biết kết quả . - Shall we be there in time for tea Liệu chúng ta có đến đó đúng giờ kịp bữa trà không nhỉ . - This time next week we shall be sitting on the beach in Greece Vào giờ này tuần tới tôi sẽ đang ngồi trên bãi biển Hy Lạp . b. Chỉ ý chí hoặc sự quyết tâm trang trọng hơn nhất là khi được dùng với các đại từ ngoài I và we sẽ - I shall write to you again at the end of the month Tôi sẽ viết lại cho anh vào cuối tháng . - You shall have a new dress for your birthday Em sẽ có một bộ áo mới cho ngày sinh nhật . -

• Ngôn ngữ học
• Trợ động từ shall
• Hợp đồng kinh tế Anh Việt
• Nghĩa của shall
• Hướng dẫn soạn hợp đồng bằng tiếng Anh
• Hợp đồng kinh tế tiếng Anh
• Ngôn ngữ chuyển dịch
• Kĩ thuật phiên dịch
• Ngôn ngữ kí hiệu
• Phiên dịch ngôn ngữ kí hiệu
• Phiên dịch ngôn ngữ kí hiệu cơ bản
• Chuyển nghĩa từ ngôn ngữ kí hiệu
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Tam Quốc diễn nghĩa
• Chuyển dịch câu tồn tại
• Phương pháp chuyển dịch câu tồn tại
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Đối chiếu chuyển ngữ tiếng Việt
• Học tiếng Hán
• Phiên dịch ngôn ngữ Việt Trung
• Luận văn Thạc sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Chuyển dịch hệ thống thuật ngữ
• Thuật ngữ Công tác xã hội
• Lí thuyết dịch thuật
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Thành ngữ con số trong tiếng Hán
• Thành ngữ tiếng Việt
• Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt
• Đối chiếu chuyển dịch
• Chuyển dịch thuật ngữ
• Chuẩn hóa thuật ngữ kinh tế thương mại
• Quan hệ kinh tế quốc tế
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Chuyển dịch mệnh đề
• Chức năng trạng ngữ
• Cấu trúc tiếng Pháp
• Mệnh đề phụ chỉ điều kiện
• Mệnh đề phụ chỉ giả thiết
• Thuật ngữ chứng khoán
• Nhiên cứu đối chiếu thuật ngữ chứng khoán
• Thuật ngữ đối ứng
• Lý thuyết diễn ngôn
• Từ diễn ngôn
• Chuyển đổi câu đơn tiếng Việt
• Biểu thức UNL
• Ngôn ngữ mạng dùng chung
• Dịch liên ngôn ngữ
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Công tác xã hội tiếng Anh
• Chuẩn hóa Thuật ngữ Công tác xã hội
• Lý luận và phương pháp biên Phiên dịch
• Lý luận phiên dịch
• Phương pháp biên dịch
• Kỹ năng dịch nói tiếng Anh
• Chuyển đổi cấu trúc câu trong dịch ngôn ngữ
• Biến động từ ngữ
• Ngôn ngữ học xã hội
• Biến độc lập
• Biến phụ thuộc
• Ngôn ngữ đô thị
• biến động từ vựng
• Xử lý câu hỏi chính phản
• Dịch tự động Hoa Việt
• Bài toán chuyển ngữ
• Đặc điểm về ngôn ngữ trong dịch Hoa Việt
• Đặc điểm về dịch thống kê Hoa Việt
• phương thức chuyển dịch
• câu bị động
• đề tài nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• nghiên cứu ngoại ngữ
• cách chuyển dịch ý nghĩa
• thời quá khứ kép
• Từ mượn Hán
• Hệ thống từ vựng tiếng Việt
• Ngôn ngữ văn hóa
• Phong cách ngôn ngữ
• Dạy đối dịch Hán Việt
• Cách xưng hô lịch sự trong tiếng Nga
• Tác phẩm dịch nghệ thuật
• Phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt
• Phương pháp dạy học ngôn ngữ
• Ngôn ngữ xưng hô
• lý giải hoạt động
• hoạt động của ngôn ngữ
• sơ lược ngữ pháp
• cách nhìn ngữ pháp
• ngữ pháp chức năng
• Thể từ vựng
• Thể ngữ pháp
• Thể hoàn thành trong tiếng Anh
• Thể tiếp diễn trong tiếng Anh
• Luận văn Ngôn ngữ
• Hệ thuật ngữ môi trường Anh – Việt
• Hệ thuật ngữ môi trường tiếng Anh
• Xây dựng hệ thuật ngữ Việt Nam
• Ẩn dụ tu từ
• Phương thức dịch
• Martin Luther King
• Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt
• Chuyển dịch ẩn dụ
• Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống
• Văn bản dịch Anh – Việt
• Phương pháp dịch thuật
• Câu nghi vấn đích thực tiếng Anh
• Tạp chí khoa học
• Tạp chí ngôn ngữ
• Dịch thuật Trung Việt
• Kĩ xảo trong dịch thuật
• Chuyển dịch từ tiếng Trung sang tiếng Việt
• Chuyển đổi văn bản
• Chuyển đổi ngôn ngữ
• Xử lý tiếng dân tộc thiểu số
• Dịch tự đông
• Công cụ xử lý tiếng dân tộc