TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Practical Glossing by Prioritised Tiling"

We present the design of a practical context-sensitive glosser, incorporating current techniques for lightweight linguistic analysis based on large-scale lexical resources. We outline a general model for ranking the possible translations of the words and expressions that make up a text. This information can be used by a simple resource-bounded algorithm, of complexity O(n log n) in sentence length, that determines a consistent gloss of best translations. We then describe how the results of the general ranking model may be approximated using a simple heuristic prioritisation scheme. . | Practical Glossing by Prioritised Tiling Victor Poznanski Pete Whitelock Jan Udens Steffan Corley Sharp Laboratories of Europe Ltd. Oxford Science Park Oxford 0X4 4GA United Kingdom vp pete jan steffan @ Abstract We present the design of a practical context-sensitive glosser incorporating current techniques for lightweight linguistic analysis based on large-scale lexical resources. We outline a general model for ranking the possible translations of the words and expressions that make up a text. This information can be used by a simple resource-bounded algorithm of complexity O n log n in sentence length that determines a consistent gloss of best translations. We then describe how the results of the general ranking model may be approximated using a simple heuristic prioritisation scheme. Finally we present a preliminary evaluation of the glosser s performance. 1 Introduction In a lexicalist MT framework such as Shake-and-Bake Whitelock 1994 ttanslation equivalence is defined between collections of suitably constrained lexical material in the two languages. Such an approach has been shown to be effective in the description of many types of complex bilingual equivalence. However the complexity of the associated parsing and generation phases leaves a system of this type some way from commercial exploitation. The parsing phase that is needed to establish adequate constraints on the words is of cubic complexity while the most general generation algorithm needed to order the words in the target text is ơ n4 Poznanski et al. 1996 . In this paper we show how a novel application domain glossing can be explored within such a framework by omitting generation entirely and replacing syntactic parsing by a simple combination of morphological analysis and tagging. The poverty of constraints established in this way and the consequent inaccuracy in translation is mitigated by providing a menu of alternatives for each gloss. The gloss is automatically updated in the light

• Báo cáo khoa học
• Practical Glossing
• Prioritised Tiling
• Victor Poznansld
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học