TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "TotalRecall: A Bilingual Concordance for Computer Assisted Translation and Language Learning"

This paper describes a Web-based English-Chinese concordance system, TotalRecall, developed to promote translation reuse and encourage authentic and idiomatic use in second language writing. We exploited and structured existing highquality translations from the bilingual Sinorama Magazine to build the concordance of authentic text and translation. Novel approaches were taken to provide high-precision bilingual alignment on the sentence, phrase and word levels. A browser-based user interface (UI) is also developed for ease of access over the Internet. Users can search for word, phrase or expression in English or Chinese. . | TotalRecall A Bilingual Concordance for Computer Assisted Translation and Language Learning Jian-Cheng Wu Kevin C. Yeh Department of Computer Science National Tsing Hua University 101 Kuangfu Road Hsinchu 300 Taiwan ROC g904307@ Thomas C. Chuang Department of Computer Science Van Nung Institute of Technology No. 1 Van-Nung Road Chung-Li Tao-Yuan Taiwan ROC tomchuang@ Wen-Chi Shei Jason S. Chang Department of Computer Science National Tsing Hua University 101 Kuangfu Road Hsinchu 300 Taiwan ROC jschang@ Abstract This paper describes a Web-based English-Chinese concordance system TotalRecall developed to promote translation reuse and encourage authentic and idiomatic use in second language writing. We exploited and structured existing high-quality translations from the bilingual Si-norama Magazine to build the concordance of authentic text and translation. Novel approaches were taken to provide high-precision bilingual alignment on the sentence phrase and word levels. A browser-based user interface UI is also developed for ease of access over the Internet. Users can search for word phrase or expression in English or Chinese. The Web-based user interface facilitates the recording of the user actions to provide data for further research. 1 Introduction A concordance tool is particularly useful for studying a piece of literature when thinking in terms of a particular word phrase or theme. It will show exactly how often and where a word occurs so can be helpful in building up some idea of how different themes recur within an article or a collection of articles. Concordances have been indispensable for lexicographers and increasingly considered useful for language instructor and learners. A bilingual concordance tool is like a monolingual concordance except that each sentence is followed by its translation counterpart in a second language. It could be extremely useful for bilingual lexicographers human translators and second .

• Báo cáo khoa học
• A Bilingual Concordance
• Computer Assisted Translation
• Language Learning
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học