TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Creating Multilingual Translation Lexicons with Regional Variations Using Web Corpora"

For example, the company name create multilingual translation lexicons with “Sony” is transliterated into “新力” (xinli) in Tairegional variations. We propose a transitive wan and “索尼” (suoni) in mainland China. Such translation approach to determine translation terms, in today’s increasingly internationalized variations across languages that have insuffiworld, are appearing more and more often. | Creating Multilingual Translation Lexicons with Regional Variations Using Web Corpora Pu-Jen Cheng Yi-Cheng Pan Wen-Hsiang Lu and Lee-Feng Chien Institute of Information Science Academia Sinica Taiwan Dept. of Computer Science and Information Engineering National Cheng Kung Univ. Taiwan Dept. of Information Management National Taiwan University Taiwan pjcheng thomas02 whlu lfchien @ Abstract The purpose of this paper is to automatically create multilingual translation lexicons with regional variations. We propose a transitive translation approach to determine translation variations across languages that have insufficient corpora for translation via the mining of bilingual search-result pages and clues of geographic information obtained from Web search engines. The experimental results have shown the feasibility of the proposed approach in efficiently generating translation equivalents of various terms not covered by general translation dictionaries. It also revealed that the created translation lexicons can reflect different cultural aspects across regions such as Taiwan Hong Kong and mainland China. 1 Introduction Compilation of translation lexicons is a crucial process for machine translation MT Brown et al. 1990 and cross-language information retrieval CLIR systems Nie et al. 1999 . A lot of effort has been spent on constructing translation lexicons from domain-specific corpora in an automatic way Melamed 2000 Smadja et al. 1996 Kupiec 1993 . However such methods encounter two fundamental problems translation of regional variations and the lack of up-to-date and high-lexical-coverage corpus source which are worthy of further investigation. The first problem is resulted from the fact that the translations of a term may have variations in different dialectal regions. Translation lexicons constructed with conventional methods may not adapt to regional usages. For example a Chinese-English lexicon constructed using a Hong Kong corpus cannot be .

• Báo cáo khoa học
• Creating Multilingual Translation Lexicons
• Regional Variations
• Web Corpora
• báo cáo khoa học
• mô hình ngôn ngữ
• xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân tích ngữ nghĩa
• Phân loại tin tự động
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Tách từ tiếng Việt
• Gán nhãn từ loại
• Phân tích cú pháp
• Nghĩa từ vựng
• Phân giải nhập nhằng từ
• Phân loại văn bản
• Lexical chain
• Phản hồi thông tin
• Bài toán PTCP
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học