TAILIEUCHUNG - Xâu chuỗi ngọc xanh

Nguyên tác: A string of blue beads Ngày mà cô bé Jean Grace bước vào cửa hiệu, Peter Richards vẫn còn là người đàn ông cô đơn nhất ở thành phố. Có thể bạn đã biết được chút gì đó về điều này khi tình cờ đọc tin trong những tờ báo vào thời điểm câu chuyện xảy ra mặc dù có thể tên của nhân vật nam và nữ không được công khai cũng như câu chuyện không được trình bày đầy đủ khúc chiết như tôi sẽ kể dưới đây. Cửa hàng Peter đang bán là của thừa. | Xâu chuỗi ngọc xanh Người dịch Nguyễn Minh Trân Nguyên tác A string of blue beads Ngày mà cô bé Jean Grace bước vào cửa hiệu Peter Richards vẫn còn là người đàn ông cô đơn nhất ở thành phố. Có thể bạn đã biết được chút gì đó về điều này khi tình cờ đọc tin trong những tờ báo vào thời điểm câu chuyện xảy ra mặc dù có thể tên của nhân vật nam và nữ không được công khai cũng như câu chuyện không được trình bày đầy đủ khúc chiết như tôi sẽ kể dưới đây. Cửa hàng Peter đang bán là của thừa hưởng từ người ông để lại. Trong cái tủ kính bé nhỏ chưng bày đồ giáng sinh đầy ắp lổn nhổn những mặt hàng xưa cũ nào là vòng xuyến những miếng mề đay nhỏ từ thời trước nội chiến nào là nhẫn vàng tráp bạc những đồ ngọc ngà chạm trỗ và những tượng nhỏ bằng sứ. Thế rồi chiều đông hôm ấy một bé gái cứ đứng lặng như chôn chân ở đấy vành trán tì sát vào kính. Cô bé giương đôi mắt to vẻ nghiêm trang chân thành ngắm nghía xăm xoi từng vật một như thể đang tìm kiếm thứ gì khá đặc biệt trong mớ đồ cũ quý giá kia. Đột nhiên cô bé dựng hẳn người lên ra chiều hài lòng lắm và bước vào cửa hàng. Phía bên trong gian hàng của Peter ánh sáng mờ yếu và trông còn ăm ắp bề bộn hơn tủ kính phía trước. Trên các kệ chen chúc những tráp nhỏ đựng đồ nữ trang những khẩu súng lục đồng hồ quả lắc đèn trên sàn nhà chất chồng những giá sắt dùng để chất củi trong lò sưởi và đờn măng-đô-lin cùng những thứ khó mà nhận biết chính xác. Peter đứng lặng lẽ sau quầy. Dù chưa đầy ba mươi nhưng tóc ông đã điểm hoa râm. Với vẻ lãnh đạm thường ngày ông nhìn vị khách hàng bé nhỏ duỗi hai bàn tay trần không đeo găng lên quầy hàng _Thưa ông ông có thể vui lòng cho con xem cái xâu chuỗi màu xanh trong tủ kính kia được không ạ Peter kéo tấm vải che và nhấc cái xâu chuỗi đeo cổ ra. Những hạt ngọc ánh lam lấp lánh trên bàn tay xanh xao của ông khi đưa về phía cô bé. _ Chuỗi ngọc ôi tuyệt quá đi Cô bé xuýt xoa như đang tự nói với mình. _Xin ông vui lòng gói lại cho thật đẹp giùm con. Đây là quà sẽ được dành để tặng cho chị con chị đã

• Truyện ngắn
• Xâu chuỗi ngọc xanh
• truyện ngắn hay
• truyện ngắn đặc sắc
• thư giãn giải trí
• truyện ngắn Việt Nam
• truyện ngắn tình yêu
• truyện lãng mạn
• Những chặng đường của truyện ngắn
• Truyện ngắn Việt Nam đương đại
• Truyện ngắn 1975 đến 1985
• Truyện ngắn 1986 đến 2000
• Truyện ngắn những năm đầu thế kỷ 21
• Truyện ngắn đương đại Việt Nam
• Tác giả truyện ngắn Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Văn học hiện đại
• Truyện ngắn đương đại Việt Nam tập 1
• Luận văn Thạc sĩ Văn học
• Cảm hứng triết luận về con người
• Truyện ngắn Việt Nam giai đoạn 1986 2000
• Cảm hứng truyện ngắn Việt Nam
• Con người trong truyện ngắn Việt Nam
• Truyện ngắn Việt Nam sau 1986
• Truyện ngắn tiểu thuyết hóa
• Khuynh hướng truyện ngắn tiểu thuyết hóa
• Truyện ngắn trữ tình
• Văn học thời kì đổi mới
• Thiên nhiên miền Tây Nam Bộ
• Truyện ngắn Sơn Nam
• Miền Tây Nam Bộ trong truyện ngắn Sơn Nam
• Thiên nhiên trong truyện ngắn Sơn Nam
• Truyện ngắn Việt Nam hiện đại
• Luận văn Thạc sỹ ngành Văn học Việt Nam
• Yếu tố tự truyện
• Truyện ngắn Thạc Lam
• Truyện ngắn Thanh Tịnh
• Thành ngữ trong truyện ngắn
• Tục ngữ trong truyện ngắn
• Truyện ngắn đầu thế kỉ 21
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
• Nhân vật phụ nữ
• Sáng tạo truyện ngắn
• Truyện ngắn Thạch Lam
• Truyện ngắn Hồ Dzếnh
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngữ Văn
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ ngành Văn học Việt Nam
• Đặc trưng truyện ngắn Việt Nam
• Truyện ngắn Việt Nam sau chiến tranh
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Các dạng cơ bản của truyện ngắn
• Văn xuôi đương đại Việt Nam
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn
• Dạy học truyện ngắn Việt Nam hiện đại
• Dạy học Ngữ văn lớp 11
• Đặc trưng thể loại truyện ngắn Việt Nam
• Chương trình Ngữ văn lớp 11
• Tóm tắt luận án tiến sĩ Văn học
• Thi pháp truyện ngắn
• Truyện ngắn Việt Nam giai đoạn 1975 1985
• Tổng tập văn học Việt Nam
• Tổng tập văn học Việt Nam (Tập 32)
• Truyện ngắn Những cánh hoa tàn
• Truyện ngắn Chí Phèo
• Truyện ngắn Những chuyện không muốn viết
• Truyện ngắn Con dế mèn
• Truyện ngắn Chú thím
• Truyện ngắn Gia đình
• Truyện ngắn Lầm than
• Truyện ngắn Mực mài nước mắt
• Nhà văn Hồ Dzếnh
• Truyện ngắn Người anh xấu số
• Truyện ngắn Người chị dâu tôi
• Truyện ngắn Khái Hưng
• Nhà văn Khái Hưng
• Truyện ngắn Đứa con đầu lòng
• Truyện ngắn Nhà mẹ Lê
• Truyện ngắn bốn cây bút nữ
• Truyện ngắn Việt Nam chọn lọc
• Truyện ngắn Phan Thị vàng Anh
• Truyện ngắn Võ Thị Hảo
• Khi người ta trẻ
• Truyện ngắn Nguyễn Thị Thu Huệ
• Truyện ngắn Lý Lan
• Biển trong mưa
• Nguyễn Công Hoan
• tác gia việt nam
• mẫu truyện ngắn
• Truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp
• Đặc trưng truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp
• Nhân vật truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp
• Nghệ thuật truyện ngắn Nguyễn Huy Thiệp