TAILIEUCHUNG - Vấn đề về ranh giới từ trong ngữ liệu song ngữ Anh-Việt

Vấn đề về ranh giới từ trong ngữ liệu song ngữ Anh-Việt tập trung giới thiệu ngữ liệu song ngữ việc dóng hàng từ trong song ngữ, nhu cầu xác định ranh giới từ cho bài toán dóng hàng từ; các quan điểm về ranh giới từ, đơn vị “tiếng” và “từ” trong tiếng Việt; một số điểm khác biệt về hình vị giữa tiếng Anh và tiếng Việt;. | VẤN ĐỀ VỀ RANH GIỚI TỪ TRONG NGỮ LIỆU SONG NGỮ ANH-VIỆT Đinh Điền Hồ Bảo Quốc Khoa CNTT ĐH Khoa học Tự nhiên - ĐHQG ddien hbquoc @ TÓM TẮT Để dịch máy theo phương pháp thống kê tra cứu xuyên ngôn ngữ nghiên cứu so sánh đối chiếu các điểm tương đồng và dị biệt giữa ngôn ngữ tiếng Anh và tiếng Việt chúng ta cần phải xây dựng được một kho ngữ liệu song ngữ Anh-Việt English-Vietnamese parallel corpus . Kho ngữ liệu này phải qua các xử lý như dóng hàng từ word alignment gán nhãn tự loại cú pháp ngữ nghĩa . Tuy nhiên trước khi tiến hành các xử lý tự động trên chúng ta nhất thiết phải xác định được các tiêu chí nhận diện ranh giới từ word boundary tiếng Anh cũng như tiếng Việt để làm cơ sở hình thái học cho các xử lý tự động đó. Trong bài báo này chúng tôi sẽ trình bày một số vấn đề liên quan đến việc xác định ranh giới từ tiếng Anh và tiếng Việt một cách tự động trong song ngữ Anh-Việt. Nội dung bài báo bao gồm 5 phần sau 1. Giới thiệu giới thiệu ngữ liệu song ngữ. Việc dóng hàng từ trong song ngữ. Nhu cầu xác định ranh giới từ cho bài toán dóng hàng từ. 2. Tổng quan các quan điểm về ranh giới từ. Đơn vị tiếng và từ trong tiếng Việt. 3. Một số điểm khác biệt về hình vị giữa tiếng Anh và tiếng Việt. 4. Đề nghị tiêu chí ranh giới từ trong song ngữ Anh-Việt nhằm phục vụ cho bài toán dóng hàng từ tự động. 5. Kết luận và hướng phát triển nhận xét khả năng ứng dụng và hướng phát triển trong tương lai. 1. GIỚI THIỆU Giới thiệu về ngữ liệu song ngữ Thuật ngữ ngữ liệu được tạm dịch từ thuật ngữ tiếng Anh corpus có nghĩa là kho dữ liệu kho sưu tập tài liệu . theo Từ điển Anh-Việt ĐH Ngoại ngữ NXB GD-2000 trang 368 . Ngữ liệu ở đây có thể xem là những dữ liệu cứ liệu của ngôn ngữ tức là những chứng cứ thực tế sử dụng ngôn ngữ. Ngữ liệu song ngữ 1 dịch từ tiếng Anh là bilingual corpus hay parallel text hay bitext là ngữ liệu tồn tại dưới 2 ngôn ngữ và chúng là bản dịch của nhau. Trong dịch máy theo phương pháp thống kê Statistical Machine Translation tra

• Ngôn ngữ học
• Song ngữ Anh Việt
• Ngữ liệu song ngữ Anh Việt
• Bài toán dóng hàng từ
• Ranh giới từ
• Quan điểm ranh giới từ
• Đơn vị từ trong tiếng Việt
• Đơn vị từ vựng song tiết đẳng lập
• Từ vựng tiếng Việt
• Tiếng Việt với ngôn ngữ Đông Nam Á
• Ngôn ngữ Đông Nam Á
• Từ vựng song tiết đẳng lập
• Đơn vị từ vựng song phần đẳng lập
• Đơn vị thành tố trái nghĩa
• Đơn vị thành tố đồng nghĩa
• Tạp chí khoa học
• Từ chỉ đơn vị tính toán
• Từ chỉ đơn vị đo lường
• Đơn vị đo lường không chính xác
• Ngôn ngữ đơn vị trong tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Xấu nghĩa trong tiếng Việt
• Tốt nghĩa trong tiếng Việt
• Sắc thái ngữ nghĩa
• Vị từ trạng thái tiếng Việt
• Danh từ đơn vị tiếng Việt
• Phương pháp dạy học từ ngữ tiếng Việt
• Vấn đề về cấu tạo từ tiếng Việt
• Phân biệt từ láy với từ ghép
• Đơn vị cấu tạo từ trong tiếng Việt
• Cách nhận diện và dạy yếu tố Hán Việt
• Từ chỉ mức độ
• Dải mức độ
• Đơn vị chỉ mức độ
• Cách dùng các từ chỉ mức độ
• Từ ngữ tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Bài giảng Phong cách học Tiếng Việt
• Phong cách học Tiếng Việt
• Phong cách chức năng trong tiếng Việt
• Biện pháp tu từ trong tiếng Việt
• Đặc điểm tu từ của từng loại đơn vị tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ
• Chuyển hóa vị từ tiếng Việt
• Chủ thể câu đơn
• Đối thể câu đơn
• Cấu trúc ngữ nghĩa câu đơn
• Câu đơn tiếng Việt
• Các từ БЕЛЫЙ
• Đơn vị từ vựng tương đương
• Phái sinh đối chiếu
• Từ chỉ màu sắc
• Ngôn ngữ Nga
• Tiếp cận giới từ tiếng Anh
• Giới từ tiếng Anh
• Giới từ tiếng Việt
• Từ vựng học
• Cú pháp học
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ
• Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học so sánh
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Đơn vị từ vựng
• Từ vựng ngữ nghĩa
• Đặc điểm từ ghép tiếng Việt
• Tiếng Việt 4
• Đơn vị từ ngữ
• Năng lực phát triển vốn từ
• Đặc điểm cấu tạo từ ghép
• Hoạt động nói trong tiếng Việt
• Biểu thị hoạt động
• Tổ hợp từ cố định
• Hoạt động nói năng
• Đơn vị từ vựng biểu thị
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Bí quyết học Tiếng Việt
• lỗi chính tả trong Tiếng Việt
• chỉ dẫn học Tiếng Việt
• cách thức học Tiếng Việt
• Phương pháp phân tích ngữ cảnh
• Phân tích nghĩa tố
• Ý nghĩa của từ đẹp trong tiếng Việt
• Dẫn luận ngôn ngữ học tri nhận
• Tạp chí Giáo dục
• Bài viết về giáo dục
• Đại từ nhân xưng
• Xưng hô trong tiếng Nhật
• Học tập tiếng Nhật
• luận văn
• khái niệm hình vị
• vấn đề định danh
• văn hóa Tây Nguyên
• quan hệ ngôn ngữ
• đơn vị miêu tả
• Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Cấu trúc ngữ nghĩa
• Động từ tiếng Nga
• Biểu thị sự thiết lập tư thế người
• Ngữ điệu tiếng Anh ở người Việt
• Ngữ điệu tiếng Anh
• Chuyển dịch cao độ
• Trọng âm từ
• Đơn vị ngữ điệu
• Chỗ ngưng nghỉ
• Từ Hán Việt
• Đơn vị cấu tạo câu trong Tiếng Việt
• Đề kiểm tra 15 phút Ngữ Văn 6
• Đề kiểm tra Ngữ Văn 6
• Đề kiểm tra lớp 6
• Đề kiểm tra
• biểu thị tâm lý
• nghiên cứu khoa học
• đề tài nghiên cứu
• khoa học xã hội
• văn hóa dân tộc