TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học: "Order of Subject and Predicate in Scientific Russia"

A study by Kenneth E. Harper indicates that word order in Russian scientific writing is sufficiently similar to that of English to permit word-for-word translation from Russian to English. Further study of Russian texts shows that word order in scientific Russian is sufficiently different to require analysis, for translation purposes, based on form and function rather than on word-for-word correspondence. | Mechanical Translation December 1957 pp. 66-67 Order of Subject and Predicate in Scientific Russian Ilse Lehiste University of Michigan Ann Arbor Michigan A study by Kenneth E. Harper indicates that word order in Russian scientific writing is sufficiently similar to that of English to permit word-for-word translation from Russian to English. Further study of Russian texts shows that word order in scientific Russian is sufficiently different to require analysis for translation purposes based on form and function rather than on word-for-word correspondence. IN HIS A Preliminary Study of Russian 1 Kenneth E. Harper states that a word-for-word translation of Russian is adequate for understanding since in the field of scientific writing Russian sentence structure is definitely close to English much closer than is normal for other forms of Russian prose. In support of this statement Harper quotes certain figures From a sample of 1 528 sentences containing a subject and verb Subject before verb 81 of all occurrences Verb before subject 19 of all occurrences 195 additional sentences contained an impersonal or understood subject 24 sentences contained no verb. The position of subject before verb normal English word order thus appears to prevail approximately four-fifths of the time. Proceeding from these assumptions Harper builds his system of mechanical translation of Russian upon word-for-word translation stripping the Russian words of their endings to identify them by their stems which are listed in the dictionary. The purpose of this paper is to verify to what extent these assumptions are valid . to determine in what measure word order is predictable in scientific Russian. One hundred twenty-eight pages of continuous text2 were analyzed for the relative positions of the subject and the predicate. The predicate spot was determined syntactically by its function and the following types of fillers were found in the predicate spot verb adjective noun .

• Báo cáo khoa học
• Order of Subject and Predicate in Scientific Russia
• Ilse Lehiste
• Mechanical Translation
• báo cáo khoa học
• báo cáo ngôn ngữ
• ngôn ngữ tự nhiên
• Bài giảng Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Xử lý ngôn ngữ tự nhiên
• Kỹ thuật lập trình
• Mô hình ngôn ngữ
• Mô hình n gram
• Dịch máy
• Phương pháp dịch máy
• Hiểu ngôn ngữ
• Phân loại tin tự động
• Tạo chí tin học
• Điều khiển học
• Truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Phép dịch truy vấn ngôn ngữ tự nhiên
• Truy vấn SQL
• Văn phạm ngữ nghĩa
• Xử lý nhập nhằng ngữ nghĩa
• Xử lý ngữ nghĩa
• Phân tích ngữ nghĩa
• Biểu diễn vị từ
• Thuộc tính về sự kiện
• Thuộc tính về sự kiện
• Xử lý ngôn ngữ
• Natural Language Processing
• Ngôn ngữ lập trình
• Nhập nhằng cấu trúc
• Tri thức về ngôn ngữ
• Mô hình ngôn ngữ Google Book N grams
• Mô hình ngôn ngữ KenLM
• Phương pháp làm mịn
• Bài toán PTCP
• Phân tích cú pháp
• Cấu trúc ngữ pháp
• Phân tích cú pháp xác suất
• CKY kết hợp xác suất
• Văn phạm phi ngữ cảnh xác suất
• Hình thái học
• Gán nhãn từ loại
• Ngôn ngữ tự nhiên trong dịch máy
• Hệ thống dịch máy
• Phương pháp xây dựng bảng từ
• Tác từ
• Conditional random fields
• Nhận dạng thực thể có tên
• Đối tượng vật lý trừu tượng
• Phân lớp văn bản
• Biểu diễn nhị phân
• Ma trận từ văn bản
• Wolfram Alpha
• Trích rút thông tin
• Phương pháp Snowball