TAILIEUCHUNG - Báo cáo khoa học:Một vài kinh nghiệm dịch hợp đồng thương mại

Hầu hết các công ty ở các nước phát triển luôn đề cao quy trình soạn thảo và ký kết hợp đồng, hợp đồng thương mại của họ rất chi tiết, chặt chẽ và dự liệu cả những tình huống hiếm khi xảy ra. Ví dụ: ông Bill Gate, trong một lần phỏng vấn các ứng viên thi tuyển vào Tập đoàn Microsoft đã đặt câu hỏi: “Theo các bạn đâu là yếu tố duy trì sự ổn định và thành công của các hoạt động kinh doanh ngày nay ? . | 62 TẠP CHÍ KHOA HỌC XÃ HỘI SỐ O7 119 -2OO8 MỘT VÀI KINH NGHIỆM DỊCH VĂN BẢN HỢP đồng thương mại NGUYỄN THÀNH LÂNn TÓM TẮT Nhu cầu sử dụng tiếng Anh nói chung và tiếng Anh thương mại tại Việt Nam ngày càng cao do chúng ta ngày càng hòa nhập sâu rộng vào nền kinh tế thế giới. Tuy nhiên thực tế cho thấy rằng khi sử dụng tiếng Anh thương mại chúng ta thường gặp phai hai vẩn đề lớn sau ỉ Khi giao tiếp bằng các văn bản thư tín thương mai tiếng Anh với các doanh nghiệp nước ngoài chủng ta thường bị áp đặt theo vãn hóa giao tiếp Âu-Mỹ. Sử dụng phong cách giao tiếp này với người châu Ả cỏ thể làm phát sinh hiểu lầm hay ít nhất cũng không đạt được mục đích giao tiếp như mong đợi 2 Khi chuyển dịch các văn bản thương mại từ tiếng Anh sang tiếng Việt hay ngược lại các doanh nghiệp gặp không ít khỏ khăn bởi chưa có những nguyên tắc chuyển dịch chính thức và hữu hiệu cho từng loại vãn bản tiếng Anh thương mại. Chủng tôi hy vọng bài viết này sẽ giúp cho sinh viên Việt Nam thuộc khối kinh tê và các doanh nghiệp dê dàng hơn trong việc sử dụng tiếng Anh thương mại tại môi trường kinh doanh Việt Nam. 1. Sự CÂN THIÉT CỦA VIỆC CHUYÊN DỊCH CHÍNH XÁC VÀN BẢN HỢP ĐỔNG Khi Việt Nam hội nhập vào thế giới ngày càng sâu rộng về mọi lĩnh vực nhất là về n Thạc sĩ. Trưởng Đại học Ngoại thương Thành phố Hồ Chí Minh. kinh tế thương mại thì các doanh nghiệp Việt Nam càng cần phải nắm vững tiếng Anh trong các giao tiếp thương mại ngày càng cao. Không ai có thể phủ nhận một thực tế là việc hiểu lầm các thuật ngữ trong các giao dịch làm ăn có thể khiến một doanh nghiệp bỏ lờ cơ hộỉ làm ăn với một đối tác nước ngoài hoặc khiến họ tốn kém về thời gian hoặc về tiền bạc. Đặc biệt văn bản hợp đồng là loại văn bản có tính pháp lý cao nên việc hiểu sai hay hiểu lầm các ngôn từ trong loại văn bản này có thể khiến các doanh nghiệp phải trả giá đắt. Đối với những doanh nghiệp không nắm vững tiếng Anh bắt buộc họ phải có thông dịch viên chuyên nghiệp để chuyển dịch văn bản thuộc loại này một cách chính xác và rỡ

• Báo cáo khoa học
• hợp đồng thương mại
• dịch hợp đồng thương mại
• báo cáo khoa học
• phương pháp học ngoại ngữ
• khoa học giáo dục
• Bài giảng Hợp đồng thương mại
• Ký kết hợp đồng thương mại
• Nội dung hợp đồng thương mại
• Xử lý hợp đồng thương mại
• Vi phạm hợp đồng thương mại
• Hợp đồng thương mại quốc tế
• Thương mại quốc tế
• Khái niệm hợp đồng thương mại quốc tế
• Chủ thể hợp đồng thương mại quốc tế
• Pháp lý hợp đồng thương mại quốc tế
• Pháp luật về hợp đồng thương mại
• Kỹ năng soạn thảo hợp đồng
• Quy định về hợp đồng thương mại
• Hoạt động thương mại
• Bài viết Hợp đồng thương mại
• Hợp đồng kinh tế
• Ngôn ngữ hợp đồng thương mại
• Cấu trúc hợp đồng thương mại
• Đặc điểm của hợp đồng thương mại
• Hợp đồng thương mại điện tử
• Thương mại điện tử
• Bài giảng Thương mại điện tử
• Bài giảng Hợp đồng thương mại điện tử
• Phân loại hợp đồng thương mại
• Nguyên tắc hợp đồng thương mại quốc tế
• Điều khoản hợp đồng thương mại quốc tế
• Cách soạn thảo hợp đồng thương mại
• Hiệu lực hợp đồng thương mại quốc tế
• Luật thương mại quốc tế
• Bài giảng Luật thương mại quốc tế
• Pháp luật về hợp đồng thương mại quốc tế
• Giao kết hợp đồng
• Hợp đồng mua bán hàng hóa quốc tế
• phương pháp làm hợp đồng thương mại
• lừa dối trong giao kết hợp đồng
• vô hiệu hợp đồng thương mại
• tài liệu hợp đồng thương mại
• Giải quyết tranh chấp phát sinh
• Tranh chấp phát sinh
• Tranh chấp hợp đồng thương mại quốc tế
• Soạn thảo hợp đồng thương mại quốc tế
• Luật hợp đồng thương mại quốc tế
• Giáo trình Luật hợp đồng thương mại
• Luật thương mại
• Tài liệu luật thương mại
• Pháp luật thương mại điện tử
• Bài giảng Pháp luật thương mại điện tử
• Pháp luật về hợp đồng thương mại điện tử
• Đề nghị giao kết hợp đồng
• Kỹ thuật soạn thảo hợp đồng kinh tế
• Soạn thảo hợp đồng thương mại
• Soạn thảo hợp đồng dân sự
• Hợp đồng kinh tế thương mại
• Soạn thảo hợp đồng vận chuyển hàng hóa
• Soạn thảo hợp đồng mua bán hàng hóa
• pháp luật đại cương
• luật Việt Nam
• văn bản pháp luật
• luật dân sự
• Giáo trình Luật
• Luật hợp đồng thương mại
• Luật hợp đồng
• Luận án Tiến sĩ Kinh doanh
• Hợp đồng thương mại dịch vụ
• Tranh chấp hợp đồng thương mại
• Quản trị kinh doanh
• Luật doanh nghiệp
• Luật kinh tế
• Luật kinh doanh
• Tìm hiểu hợp đồng thương mại quốc tế
• Tổng quan hợp đồng thương mại quốc tế
• Luận văn Thạc sĩ Luật học
• Luận văn Thạc sĩ ngành Luật Kinh tế
• Hiệu lực của hợp đồng thương mại
• Pháp luật Việt Nam về hợp đồng thương mại
• Mẫu Hợp đồng Thương mại mua bán
• Hợp đồng Thương mại mua bán
• Thương mại mua bán
• Hợp đồng mua bán
• đầu tư thương mại
• giao dịch thương mại quốc tế
• kinh tế thương mại
• quyết định ngành thương mại
• nghị quyết luật thương mại
• Pháp luật hợp đồng
• doanh nghiệp
• quan hệ hợp đồng
• hợp đồng kinh doanh
• Pháp luật về Thương mại điện tử
• Giao kết hợp đồng thương mại điện tử
• Nội dung hợp đồng thương mại điện tử
• Chế tài vi phạm hợp đồng
• Bài giảng Luật hợp đồng thương mại Quốc tế
• Vi phạm hợp đồng
• Luật Thương mại Việt Nam
• Luật Thương mại năm 2005
• Hợp đồng điện tử
• Kinh doanh thương mại
• Chuyên đề luật quản lý
• Hợp đồng dân sự
• Chế tài trong thương mại
• Tóm tắt Luận văn Thạc sĩ Luật học
• Giao kết hợp đồng thương mại
• Vấn đề giao kết hợp đồng thương mại
• Quy định pháp luật giao kết hợp đồng
• Thi hành pháp luật giao kết hợp đồng