TAILIEUCHUNG - Translation of vietnamese terms of address

dịc là chuyểntừ ngôn ngữ này sang một nhiệm vụ không hề dễ dàng. Một mức độ nhất định về ý nghĩa mất là một chỉ tiêu do sự khác biệt giữa các ngôn ngữ và văn hóa. Hơn sự chênh lệch tồn tại giữa bất kỳ hai ngôn ngữ, mất ý nghĩa trong bản dịch. Điều này đặc biệt là khi các bản dịch được thực hiện theo các nguyên tắc của thuần dịch thuật, nghĩa là, mục tiêu ngôn ngữ (TL) theo định hướng phương pháp tiếp cận. | It is widely agreed that a certain degree of meaning loss in translation is, as Nida puts it, "inevitable," since "a translator can rarely do complete justice to the total cultural context of the communication, to the emotive features of meaning, and to the behavorial elements [of the source text]" (Nida 1964: 175). This is especially so if the translator uses the target language-oriented approach, which adheres closely to the linguistic and cultural norms of the target language and produce a natural and transparent target text which does not appear as translation, but rather as an original text. In translation between closely related languages and cultures, the loss may be minimal. However, between such distant languages and cultures as Vietnamese and English, the loss, as demonstrated above, can be significant. This is because much of the textual meaning of the Vietnamese texts is expressed through the use of the address and reference terms, which are very different from the English terms. The meanings and implications manipulated through the use of the Vietnamese terms play a crucial role in building an adequate understanding of the text. This is especially so when changes in the characters' feelings and attitudes towards each other or in their relationships are conveyed through changes in address and reference terms.

• TOEFL - IELTS - TOEIC
• Translation address
• Bài giảng môn Thiết bị mạng
• Thiết bị mạng
• Network address translation
• Static network address translation
• Dynamic network address translation
• Port address translation
• Address Space Management
• Scaling the Network
• Static Translation
• Dynamic Translation
• Network Address
• Address Translation
• Network security
• attack techniques
• defensive techniques
• operating system security
• application security
• security policy
• Connecting networks
• Lecture Connecting networks
• Network Address Translation for IPv4
• NAT operation
• Configuring NAT
• Lecture Advanced Operating Systems
• Advanced Operating Systems
• Bài giảng Hệ điều hành nâng cao
• Multi level address translation
• Virtual address space
• Literary translation
• Translation strategies
• Vietnamese terms of address
• Translating literature
• A drop of blood
• công nghệ thông tin
• an ninh
• bảo mật
• fire wall
• tường lửa
• Fire wall fundamentals
• Network Address Translation (NAT)
• Phương thức mã hóa
• Địa chỉ IP
• Cài đặt mạng
• Hệ thống mạng
• CCNA Security Partner
• Firewall Fundamentals
• Firewall technologies
• Application layer firewalls
• Hardware address
• Router137
• ARP Packet Format
• Protocol address
• hệ thống mạng máy tính
• Công Nghệ Thông Tin
• Quản trị mạng
• NAT
• Hướng dẫn cấu hình NAT
• Lecture Computer networks
• Bài giảng Mạng máy tính
• Computer networks
• Illustration of NAT translation
• NAT translation table
• Network address and port translation
• thủ thuật máy tính
• tin học
• hệ điều hành
• quản trị mạng
• computer network
• Hệ điều hành
• Cơ sở dữ liệu
• Tin học
• thủ thuật mạng
• điều hành mạng
• mạng ADSL
• mạng máy tính
• DNS Server
• Access Control
• Authentication
• ISP Redundancy
• ConnectControl Server Load Balancing
• CoreXL Administration
• adiabatic following
• adiabatic passage
• addressing fault
• addressing mode
• adjustable speed drive
• TCP IP protocol suite
• Lecture TCP IP protocol suite
• Network layer
• Internet protocol
• Private networks
• Virtual private networks
• Giới thiệu tổng quan về NAT
• Quản trị Server
• Router là gì
• Mô hình mạng
• Cài đặt mạng lan
• Doctoral thesis in linguistics and literature
• Gone with the wind
• Cuon theo chieu gio
• International Journal of Computer Science & Communication Networks
• Linux based implementation and performance measurements
• Dual stack mobile IPv6
• Internet Protocol Version 4
• Lecture Advanced computer architecture
• Bài giảng Kiến trúc máy tính nâng cao
• Advanced computer architecture
• Memory management system
• Segmentation mechanism
• Lecture Operating systems
• Bài giảng Hệ điều hành
• Operating systems
• Multiprogramming with variable tasks
• Physical address translation
• Page table implementation
• Protection in paging