TAILIEUCHUNG - Kinh Thành Nguyên Đá

Để nhớ lại những tia nắng Xuân đẹp vô ngần cạnh sông Hàn ở Đà Nẵng hai mươi năm về trước. Hôm ấy tôi gặp cố học giả Nguyễn Văn Xuân lần đầu tiên. Vĩnh Sính Tây Hồ Phan Châu Trinh (1872-1926) thuộc thế hệ ‘sính chữ Hán’ cuối cùng ở nước ta. Tuy cũng từng ‘hụp lặn’ trong cái học khoa cử trọng hư văn, nhưng đúng như Huỳnh Thúc Kháng đã nhận xét, Phan Châu Trinh “ tư chất vốn đã thông minh, ý chí lại sâu sắc, .nên mặc dầu lớn tuổi mới bắt đầu học. | Kinh Thành Nguyên Đá Qua hai bản dịch của Ngô Đức Kế và Hoàng Xuân Hãn Để nhớ lại những tia nắng Xuân đẹp vô ngần cạnh sông Hàn ở Đà Nằng hai mươi năm về trước. Hôm ấy tôi gặp cố học giả Nguyễn Văn Xuân lần đầu tiên. Vĩnh Sính Tây Hồ Phan Châu Trinh 1872-1926 thuộc thế hệ sính chữ Hán cuối cùng ở nước ta. Tuy cũng từng hụp lặn trong cái học khoa cử trọng hư văn nhưng đúng như Huỳnh Thúc Kháng đã nhận xét Phan Châu Trinh tư chất vốn đã thông minh ý chí lại sâu sắc .nên mặc dầu lớn tuổi mới bắt đầu học mà học ít hiểu nhiều đọc sách có con mắt riêng làm văn tạo xuất cách mới không vẽ bóng pha màu tìm câu lặt chữ 1 như đa số sĩ phu cùng thời. Bởi vậy không phải ngẫu nhiên mà Phan Châu Trinh đã để lại một số kiệt tác viết bằng Hán văn. Về văn xuôi Phan Châu Trinh là kiện tướng có một không hai về loại văn chính luận - bằng Hán văn cũng như bằng quốc văn mà Phan tự học lấy. Còn nói về thơ ngoài thơ quốc âm Phan còn có một số thơ chữ Hán tuyệt hay điển hình là bài Chí thành thông thánh làm ở Bình Định trong chuyến Nam du với Huỳnh Thúc Kháng và Trần Quý Cáp năm 1905 và bài Xuất đô môn khẩu chiếm khi bị áp giải ra khỏi thành Huế để đi đày ởCôn Đảo vào năm 1908. Bài thơ Kinh thành Nguyên đán bàn trong bài này là một bài thơ hay và độc đáo. Tuy không gây cú sốc sét đánh ngang tai như hai bài nói trên nhưng Phan Châu Trinh cũng đã gói gắm không ít suy tư. Trong bài này chúng tôi sẽ đối chiếu và phân tích hai bản dịch quốc văn của Ngô Đức Kế và Hoàng Xuân Hãn và hy vọng qua quá trình bình giải chúng ta sẽ nhận thức chính xác hơn về ý nghĩa của bài thơ. I. Nguyên văn bài thơ và lời dịch nghĩa dịch thơ của Ngô Đức Kế Ngay sau khi Phan Châu Trinh qua đời vào tháng 3-1926 Ngô Đức Kế 18781929 biên tập và giới thiệu một số trước tác của Phan trong cuốn Phan Tây Hồ di thảo Văn tập của ông Phan Chu Trinh Hà Nội Lương Văn Can xuất bản 1926 . Kinh thành Nguyên đán được in lại trong sách này. Sách được nhà in Chân Phương ở Hà Nội tái bản một năm sau 1927 . Khi in lại sách Ngô Đức Kế giữ

Khả Ái 52 18 pdf

Upload

Bấm vào đây để xem trước nội dung

Tải xuống

TÀI LIỆU LIÊN QUAN

Bài giảng Đại cương văn hóa Việt Nam - Bài 3: Diễn trình lịch sử văn hóa Việt Nam

36 406 34

Bài thuyết trình môn Lý luận văn hóa học: So sánh văn hóa Tây Nam Bộ và văn hóa Bắc Trung Bộ từ góc nhìn không gian

27 301 12

Tìm hiểu về văn hóa Việt Nam và những biến đổi trong văn hóa Việt Nam

11 205 5

Đề cương bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam - Phùng Hoài Ngọc

48 701 31

Bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam - Chương 4: Văn hóa Việt Nam vùng Tây Bắc, Việt Bắc và châu thổ Bắc Bộ (Năm 2022)

13 1 1

Bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam: Văn hóa Việt Nam, sự thống nhất trong đa dạng

51 352 14

Bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam - Chương 5: Văn hóa Việt Nam vùng Trung Bộ, Tây Nguyên và Nam Bộ (Năm 2022)

13 5 1

Bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam (6 chương)

157 1352 98

Câu hỏi: Cơ sở văn hóa Việt Nam - Nho giáo và văn hóa Việt Nam

25 285 14

Bài giảng Cơ sở văn hóa Việt Nam - Tiến trình lịch sử của văn hóa Việt Nam

16 460 31

TÀI LIỆU XEM NHIỀU

Một Case Về Hematology (1)

8 461832 55

Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở

14 22466 57

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 10842 529

Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học

14 10017 445

Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”

3 9471 104

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8233 1124

Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức

16 8193 423

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 7854 2219

Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ

17 6628 252

Vật lý hạt cơ bản (1)

29 5745 85

TỪ KHÓA LIÊN QUAN

TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG

Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Đề tài: Ôn xác định vị trí trên – dưới, trước- sau của đối tượng khác.

8 346 3 17-04-2024

extremetech Hacking BlackBerry phần 9

31 236 0 17-04-2024

Bơm máy nén quạt trong công nghiệp part 8

20 195 2 17-04-2024

B2B Content Marketing: 2012 Benchmarks, Budgets & Trends

17 137 0 17-04-2024

Lịch sử Đội TNTP Hồ Chí Minh - CHƯƠNG III VÂNG LỜI BÁC DẠY, LÀM NGHÌN VIỆC TỐT, CHỐNG MỸ, CỨU NƯỚC, THIẾU NIÊN SĂN SÀNG

45 135 0 17-04-2024

Đóng mới oto 8 chỗ ngồi part 9

10 114 0 17-04-2024

12 Việc Không Nên Làm Sau Bữa Ăn

5 123 0 17-04-2024

Mastering Data Warehouse DesignRelational and Dimensional Techniques phần 4

46 101 0 17-04-2024

Data Structures and Algorithms - Chapter 9: Hashing

54 110 0 17-04-2024

Khóa luận tốt nghiệp: Giải pháp nâng cao chất lượng phương thức thanh toán tín dụng chứng từ phục vụ xuất nhập khẩu tại ngân hàng Thương mại Việt Nam - Trần Thị Tân

12 113 0 17-04-2024

TÀI LIỆU HOT

Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB

8 7854 2219

Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)

152 5548 1314

Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng

112 3734 1227

Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)

249 8233 1124

Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1

62 5225 1122

Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu

561 3457 641

Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh

13 10842 529

Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân

122 3662 524

Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm

274 4009 513

Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe

35 4085 477