TAILIEUCHUNG - Về hiện tượng trái nghĩa qua một số câu tục ngữ

Francis Bacon từng nói thiên tài, trí tuệ, và tinh thần của một dân tộc được nhận biết thông qua vốn tục ngữ của dân tộc ấy. Tục ngữ chuyển tải những quan niệm và giá trị văn hoá hết sức đặc sắc của từng dân tộc. Bằng ngôn ngữ, trí tuệ của người xưa được tinh lọc và truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác. Do vậy giá trị của tục ngữ thường được mọi người chấp nhận như là chân lí. Thế nhưng khi tìm hiểu tục ngữ, chúng ta thường gặp những cặp câu. | về hiện tượng trái nghĩa qua một số câu tục ngữ Francis Bacon từng nói thiên tài trí tuệ và tinh thần của một dân tộc được nhận biết thông qua vốn tục ngữ của dân tộc ấy. Tục ngữ chuyển tải những quan niệm và giá trị văn hoá hết sức đặc sắc của từng dân tộc. Bằng ngôn ngữ trí tuệ của người xưa được tinh lọc và truyền lại từ thế hệ này sang thế hệ khác. Do vậy giá trị của tục ngữ thường được mọi người chấp nhận như là chân lí. Thế nhưng khi tìm hiểu tục ngữ chúng ta thường gặp những cặp câu có vẻ trái ngược nhau về ý nghĩa ví dụ hai câu Cẩn tắc vô ưu và Việc gì đến sẽ đến . Một mặt câu Cẩn tắc vô ưu khuyên ta nên cẩn thận trong mọi việc làm để khỏi phải ưu phiền về sau. Mặt khác theo tinh thần câu Việc gì đến sẽ đến thì chúng ta không nên lo lắng vì như thế cũng sẽ vô ích. Như vậy chẳng lẽ lại có trường hợp trái nghĩa trong kho tàng tục ngữ vốn được xem là tinh tuý và quý báu Bài viết này sưu tầm những câu tục ngữ trong tiếng Anh và tiếng Việt chứa đựng những yếu tố tương phản nhau. Các câu tục ngữ tiếng Anh có ý nghĩa đối nghịch nhau Phần dịch chỉ nhằm diễn tả ý nghĩa của các câu tục ngữ Actions speak louder than words Làm hay hơn là nói The pen is mightier than the sword Ngòi bút sắc hơn thanh gươm Knowledge is power Ignorance is bliss Kiến thức là sức mạnh Không biết là hạnh phúc Look before you leap Nhìn rồi hẵng nhảy He who hesitates is lost Chần chừ thì ở lại Many hands make light work Nhiều tay nhẹ việc Too many cooks spoil the broth Nhiều thợ hỏng canh A silent man is a wise one Người im lặng là người khôn A man without words is a man without thoughts Người không nói là người đần Clothes make the man Người sang nhờ lụa Don t judge a book by its cover Không nên đánh giá một quyển sách bằng cái bìa Nothing ventured nothing gained Có gan làm giàu Better safe than sorry An toàn tốt hơn phải hối hận The bigger the better Càng lớn càng tốt The best things come in small packages Hộp nhỏ nhưng của quý Absence makes the heart grow fonder Sự xa cách làm tình cảm sâu .

• Ngôn ngữ học
• Bí quyết học Tiếng Việt
• lỗi chính tả trong Tiếng Việt
• từ ngữ Tiếng Việt
• chỉ dẫn học Tiếng Việt
• cách thức học Tiếng Việt