TAILIEUCHUNG - Báo cáo nghiên cứu khoa học " Sự tiếp biến ngôn ngữ thiền Phật giáo trong thơ Đường "

Đồng thời với nỗ lực hoàn thiện hệ thống giáo điển của các nhà truyền bá Phật giáo ở Trung Hoa buổi đầu cho đến thời Tùy, Đ-ờng là quá trình bổ sung một số l-ợng lớn vốn từ cho ngôn ngữ dân tộc nói chung và thơ Đ-ờng nói riêng. “Dụng ngữ của Trung Hoa giàu thêm đ-ợc ba vạn r-ỡi tiếng, số đó căn cứ theo danh từ trong Phật giáo đại từ điển mà thêm đ-ợc ba vạn r-ỡi tiếng là thêm đ-ợc ba vạn r-ỡi quan niệm”(1). Một hiện t-ợng chung của thời nhà Đ-ờng là. | Sự tiếp biến ngôn ngữ. ỈỊ lift biến ngì thiền HỊ liỉo INI IIIỀ ĐINH VŨ THÙy TRANG Học viện Phật giáo Việt Nam Đồng thời vối nỗ lực hoàn thiện hệ thống giáo điển của các nhà truyền bá Phật giáo ỏ Trung Hoa buổi đầu cho đến thời Tùy Đường là quá trình bổ sung một số lượng lốn vốn từ cho ngôn ngữ dân tộc nói chung và thơ Đường nói riêng. Dụng ngữ của Trung Hoa giàu thêm được ba vạn rưỡi tiếng số đó cán cứ theo danh từ trong Phật giáo đại từ điển. mà thêm được ba vạn rưỡi tiếng là thêm được ba vạn rưỡi quan niệm 1 . Một hiện tượng chung của thời nhà Đường là thi sĩ và thiền sư giao du qua lại rất mật thiết. Không chỉ những người theo Phật giáo mối đến chùa mà hầu như đại đa số sĩ đại phu ván nhân thời Đường đều có bạn tâm giao là thiền sư ẩn sĩ. Ngoài những thi nhân vốn là môn đồ của Phật gia như Vương Duy Liễu Tông Nguyên Bạch Cư Dị Vương Phạn Chí Giảo Nhiên Hàn Sơn Mạnh Hạo Nhiên. chúng ta không khó để nhìn ra mối thâm giao giữa thi nhân vối người cửa thiền trong thơ của các thi nhân khác. Đa số họ đều ít nhiều có sáng tác thơ ghi lại dấu ấn của mối tương giao này. Dĩ nhiên sự gặp gỡ giữa họ hoàn toàn không phải vì xu hưống thời đại càng không phải là sự gượng ép. Họ tìm nhau gặp nhau trong sự thông hiểu và hưống tối thông hiểu lẫn nhau. Xét trên ngôn ngữ ngoài việc tiếp thu vốn từ Phật giáo thi nhân thời Đường còn tạo ra nghĩa mối khi sử dụng chúng vào sáng tác. Hơn nữa sự cọ xát giữa ba tư tưỏng Nho Đạo và Phật nhất là Đạo gia và Phật gia đã thầm lặng diễn ra sự tiếp biến không những cho ngôn ngữ đời thường mà còn cho ngôn ngữ thi ca. Có thể là ngôn ngữ Trung Hoa tiếp thu mối từ ngôn ngữ Phật giáo hay Phật giáo dùng chung ngôn ngữ của Nho Đạo. có khi dùng nguyên nghĩa gốc có khi dùng ỏ nghĩa phát sinh. Tất cả khiến cho thơ Đường thường phảng phất hơi hưỏng thiền. 1. Ngôn ngữ thiển để tăng côi thiển Những trích dẫn sau đây chỉ chọn ra một số câu ỏ nhiều tác giả khác nhau có sử NGHIÊN cúu TRUNG Quốc số 2 90 - 2009 79 ĐINH vũ THÙy TRANG dụng ngôn ngữ Phật gia hoặc ý .

• Báo cáo khoa học
• báo cáo nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• trung quốc học
• văn hóa lịch sử
• kinh tế chính trị
• Báo cáo tình hình nghiên cứu khoa học
• Mẫu Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Trình bày Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Nội dung Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Hình thức Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Biên bản nghiên cứu khoa học
• Báo cáo khoa học công nghệ
• Đề tài nghiên cứu khoa học
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu công nghệ làm phân vi sinh
• Báo cáo nghiên cứu phân vi sinh
• Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Bài giảng Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Trình bày báo cáo nghiên cứu khoa học
• Văn phong sử dụng trong báo cáo khoa học
• Báo cáo nghiên cứu công trình
• Nghiên cứu độ rỗng trong đá chứa dầu khí
• báo cáo tốt nghiệp
• bài báo cáo thực tập
• nghiên cứu đề tài
• tài liệu báo cáo thực tập
• cách viết báo cáo thực tập
• cách trình bày báo cáo
• Tiểu luận
• Báo cáo khoa học và kỹ thuật
• Đề tài nghiên cứu khoa học y khoa
• Báo cáo nghiên cứu cấp nhà nước
• Nghiên cứu chất lượng chế phẩm thuốc
• Bài giảng Nghiên cứu Marketing
• Nghiên cứu Marketing
• Viết báo cáo nghiên cứu
• Báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo quản lý
• Báo cáo kỹ thuật
• Hình thức trình bày báo cáo
• báo cáo khoa học
• tuyển tập báo cáo khoa học
• báo cáo ngành toán học
• báo cáo ngành vật lý
• báo cáo ngành chăn nuôi
• Nghiên cứu công nghệ phôi vô tính
• Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp
• Báo cáo nghiên cứu công nghệ sinh học
• Đề tài nghiên cứu thuốc sâu sinh học
• Báo cáo khoa học kỹ thuật
• Nghiên cứu khoa học về môi trường
• Báo cáo chế phẩm sinh học
• Báo cáo nghiên cứu ứng dụng sinh học
• Báo cáo nghiên cứu vệ sinh môi trường
• Nghiên cứu tình hình nhiễm độc Cadimi
• Báo cáo nghiên cứu khoa học công nghệ
• Kết quả nghiên cứu lúa lai
• Cây lương thực
• Cây thực phẩm
• Kỹ thuật viết báo cáo nghiên cứu
• khoa học
• Hình thức soạn thảo văn bản báo cáo
• Các dạng báo cáo nghiên cứu
• Nguyên tắc viết báo cáo
• Vai trò của báo cáo nghiên cứu
• trình bày báo cáo
• tài liệu báo cáo nghiện cứu khoa học
• báo cáo ngành văn học
• báo cáo tiếng anh
• nghiên cứu văn thơ
• giọng điệu trào phúng
• Cách viết báo cáo khoa học
• Quy trình nghiên cứu khoa học
• Mẫu viết báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo nghiên cứu đề tài cơ sở
• Cách viết đề tài nghiên cứu
• Hình thức đề tài nghiên cứu
• Nội dung đề tài nghiên cứu
• Trình bày đề tài nghiên cứu
• Thuyết trình kết quả nghiên cứu
• Kết quả nghiên cứu
• Soạn thạo kết quả nghiên cứu
• Phương pháp thuyết trình Báo cáo nghiên cứu
• Phương pháp viết báo cáo nghiên cứu
• trình bày luận văn
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo nông nghiệp
• báo cáo y dược
• báo cáo sinh học
• chăn nuôi lợn