TAILIEUCHUNG - Báo cáo nghiên cứu khoa học " Bàn về phương thức biểu đạt ý phủ định trong tiếng hán và tiếng Việt "

Tần suất sử dụng từ và câu phủ định trong tiếng Hán và tiếng Việt đều t-ơng đối cao. Xét về tổng thể, có thể thấy đ-ợc một số điểm giống nhau trong hai ngôn ngữ, nh-ng khảo sát chi tiết cho thấy có sự khác biệt mang đặc điểm riêng của mỗi ngôn ngữ. Ph-ơng thức biểu đạt ý phủ định trong tiếng Hán và tiếng Việt cũng đ-ợc coi là điểm khó cần chú ý đến trong dạy học tiếng n-ớc ngoài. Bài viết tiến hành khảo sát, miêu tả, phân tích và so sánh ph-ơng thức. | BÀN VỀ PHƯƠNG THỨC BIÊU DẠT Ý PHỦ ĐỊNH TRONG TIẾNG HÁN VÀ TIẾNG VIỆT CẦM Tó TÀI NCS Trường Đại học Trung Sơn Trung Quốc Tóm. tắt Tần suất sử dụng từ và câu phủ định trong tiếng Hán và tiếng Việt đều t ơng đối cao. Xét về tổng thể có thể thấy đ Ợc một so điểm giống nhau trong hai ngôn ngữ nh ng khảo sát chi tiết cho thấy có sự khác biệt mang đặc điểm riêng của mỗi ngôn ngữ. Ph ơng thức biểu đạt ý phủ định trong tiếng Hán và tiếng Việt cũng đ Ợc coi là điểm khó cần chú ý đến trong dạy học tiếng n ốc ngoài. Bài viết tiến hành khảo sát miêu tả phân tích và so sánh ph ơng thức diễn đạt ý phủ trong tiếng Hán và tiếng Việt từ góc độ ngữ pháp và ngữ dụng từ đó tìm ra điểm giống nhau và khác nhau trong việc sử dụng từ phủ định từ ngữ có ý nghĩa phủ định và các ph ơng thức dụng học để biểu đạt ý phủ định trong hai ngôn ngữ. Hy vọng nội dung nghiên cứu có thể cung cấp thêm tài liệu tham khảo cũng nh những gỢi ý trong việc dạy học phiên dịch nghiên cứu giao tiếp tiếng Hán và tiếng Việt. Từ khóa Từ phủ định từ ngữ có ý nghĩa phủ định ph ơng thức dụng học I. MỞ ĐAU Biểu đạt ý phủ định thông qua ph ơng tiện ngôn ngữ trong tiếng Hán và tiếng Việt t ơng đối đa dạng tần suất sử dụng trong giao tiếp th ờng rất cao. Trong tiếng Hán th ờng sử dụng các từ mang dấu hiệu phủ nh và ỈS w t ơng ứng vối một số từ không chẳng chả hoặc ch a trong tiếng Việt. Ngoài ra còn sử dụng tối các từ ngữ và câu mang ý nghĩa phủ định khác. Chúng tôi nhận thấy ph ơng thức biểu đạt ý phủ định trong hai ngôn ngữ Hán Việt quả là không đơn giản. Xét về tổng thể từ hay câu diễn đạt ý phủ định trong hai ngôn ngữ có một số đặc điểm giống nhau nh ng khảo sát chi tiết cho thấy có sự khác biệt và mang đặc điểm riêng của mỗi ngôn ngữ. Do có tính đa dạng và phức tạp nh vậy cho nên hiện t Ợng ngôn ngữ này cũng là điểm khó cần đ Ợc chú trọng đúng mức trong quá trình sử dụng. Bài viết tập trung khảo sát phân tích và đối chiếu một số ph ơng thức biểu đạt ý phủ định của tiếng Hán và tiếng Việt từ góc độ ngữ nghĩa từ vựng cú

• Báo cáo khoa học
• báo cáo nghiên cứu
• nghiên cứu khoa học
• trung quốc học
• văn hóa lịch sử
• kinh tế chính trị
• Báo cáo tình hình nghiên cứu khoa học
• Mẫu Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Trình bày Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Nội dung Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Hình thức Báo cáo thực hiện nghiên cứu
• Biên bản nghiên cứu khoa học
• Báo cáo khoa học công nghệ
• Đề tài nghiên cứu khoa học
• Báo cáo nghiên cứu khoa học
• Nghiên cứu công nghệ làm phân vi sinh
• Báo cáo nghiên cứu phân vi sinh
• Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Bài giảng Phương pháp nghiên cứu khoa học
• Trình bày báo cáo nghiên cứu khoa học
• Văn phong sử dụng trong báo cáo khoa học
• Báo cáo nghiên cứu công trình
• Nghiên cứu độ rỗng trong đá chứa dầu khí
• báo cáo tốt nghiệp
• bài báo cáo thực tập
• nghiên cứu đề tài
• tài liệu báo cáo thực tập
• cách viết báo cáo thực tập
• cách trình bày báo cáo
• Tiểu luận
• Báo cáo khoa học và kỹ thuật
• Đề tài nghiên cứu khoa học y khoa
• Báo cáo nghiên cứu cấp nhà nước
• Nghiên cứu chất lượng chế phẩm thuốc
• Bài giảng Nghiên cứu Marketing
• Nghiên cứu Marketing
• Viết báo cáo nghiên cứu
• Báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo quản lý
• Báo cáo kỹ thuật
• Hình thức trình bày báo cáo
• báo cáo khoa học
• tuyển tập báo cáo khoa học
• báo cáo ngành toán học
• báo cáo ngành vật lý
• báo cáo ngành chăn nuôi
• Nghiên cứu công nghệ phôi vô tính
• Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp
• Báo cáo nghiên cứu công nghệ sinh học
• Đề tài nghiên cứu thuốc sâu sinh học
• Báo cáo khoa học kỹ thuật
• Nghiên cứu khoa học về môi trường
• Báo cáo chế phẩm sinh học
• Báo cáo nghiên cứu ứng dụng sinh học
• Báo cáo nghiên cứu vệ sinh môi trường
• Nghiên cứu tình hình nhiễm độc Cadimi
• Báo cáo nghiên cứu khoa học công nghệ
• Kết quả nghiên cứu lúa lai
• Cây lương thực
• Cây thực phẩm
• Kỹ thuật viết báo cáo nghiên cứu
• khoa học
• Hình thức soạn thảo văn bản báo cáo
• Các dạng báo cáo nghiên cứu
• Nguyên tắc viết báo cáo
• Vai trò của báo cáo nghiên cứu
• trình bày báo cáo
• tài liệu báo cáo nghiện cứu khoa học
• báo cáo ngành văn học
• báo cáo tiếng anh
• nghiên cứu văn thơ
• giọng điệu trào phúng
• Cách viết báo cáo khoa học
• Quy trình nghiên cứu khoa học
• Mẫu viết báo cáo kết quả nghiên cứu
• Báo cáo nghiên cứu đề tài cơ sở
• Cách viết đề tài nghiên cứu
• Hình thức đề tài nghiên cứu
• Nội dung đề tài nghiên cứu
• Trình bày đề tài nghiên cứu
• Thuyết trình kết quả nghiên cứu
• Kết quả nghiên cứu
• Soạn thạo kết quả nghiên cứu
• Phương pháp thuyết trình Báo cáo nghiên cứu
• Phương pháp viết báo cáo nghiên cứu
• trình bày luận văn
• tài liệu báo cáo khoa học
• báo cáo nông nghiệp
• báo cáo y dược
• báo cáo sinh học
• chăn nuôi lợn