Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Thư viện thông tin
CẦN NÂNG CAO TÍNH CHUYÊN NGHIỆP TRONG ĐÀO TẠO BIÊN-PHIÊN DỊC
TAILIEUCHUNG - CẦN NÂNG CAO TÍNH CHUYÊN NGHIỆP TRONG ĐÀO TẠO BIÊN-PHIÊN DỊC
Dịch là một môn học có trong hầu hết các chương trình dạy-học ngoại ngữ từ trước đến nay. Điều đó thể hiện phần nào vai trò của dịch thuật trong giao tiếp quốc tế. Ở nước ta, các cơ sở giảng dạy ngoại ngữ đã cung cấp rất nhiều cán bộ biên-phiên dịch cho nhiều lĩnh vực. | CẦN NÂNG CAO TÍNH CHUYÊN NGHIỆP TRONG ĐÀO TẠO BIÊN-PHIÊN DỊCH ĐINH HỒNG VÂN Khoa Ngôn ngữ Văn hóa Pháp Đăt vấn đề Dịch là một môn học có trong hầu hết các chương trình dạy-học ngoại ngữ từ trước đến nay. Điều đó thể hiện phần nào vai trò của dịch thuật trong giao tiếp quốc tế. Ở nước ta các cơ sở giảng dạy ngoại ngữ đã cung cấp rất nhiều cán bộ biên-phiên dịch cho nhiều lĩnh vực. Tuy nhiên vẫn có nhiều câu hỏi được đặt ra như Có dịch được không hay Có thể dạy nghề dịch được không Để trả lời câu hỏi này thì không khó vì hiện nay trên Thế giới đã có nhiều cơ sở đào tạo nghề dịch chuyên nghiệp theo đúng nghĩa của nó. Nhưng sẽ là thú vị hơn khi đi tìm hiểu nguyên nhân gì đã làm nảy sinh câu hỏi kia Tại sao cần đào tạo dịch chuyên nghiệp và làm thế nào để có thể làm được điều này Bản tham luận này sẽ cố gắng đi tìm câu trả lời cho những câu hỏi này. Có thể dỉch đươc không Theo Từ điển tiếng Việt của Viện Ngôn ngữ Dịch là chuyển nội dung diễn đạt từ ngôn ngữ hoặc hệ thống tín hiệu này sang ngôn ngữ hoặc hệ thống tín hiệu khác. . Xét theo đinh nghĩa này thì mọi việc chẳng có gì là phức tạp. Nhưng trên thực tế dịch đã làm nảy sinh vô số vấn đề gây tranh cãi trên nhiều diễn đàn. Thậm chí nhiều giáo viên ngoại ngữ nhưng vẫn không chắc chắn là mình có thể dịch được. Một trong những nguyên nhân của hiện tượng này chính là sự đa nghĩa của từ DỊCH . Thật vậy dịch là một ừ được dùng để chỉ nhiều thực tế khác nhau. - Dịch có thể là thao tác chuyển mã transcodage thuần túy như dịch từ riz của tiếng Pháp sang thành từ gạo hoặc cơm trong tiếng Việt - Dịch có thể là chuyển tải nội dung của các tác phẩm triết học tôn giáo như kinh thánh - Dịch có thể là các hoạt động chuyển nội dung từ ngôn ngữ này sang ngôn ngữ khác nhờ vào công nghệ thông tin như dịch máy - Dịch cũng có thể là các hoạt động chuyền ngữ bằng giọng nói như dịch tiếp xúc hội nghị dịch ứng đoạn interpretation consecutive hoặc dịch song hành interpretation simultanée . - Hình như chính sự đa nghĩa của thuật ngữ này đã gây
Cẩm Nhung
89
5
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Chú ý dịch thuật từ Việt sang Anh
10
85
2
Ebook Luyện dịch Tiếng Anh sang Tiếng Việt - Minh Thu & Nguyễn Hòa
348
133
1
Ebook Luyện dịch Việt Anh
348
150
13
Tổng hợp các lỗi trong dịch thuật từ Việt sang Anh
9
116
6
Ebook Cẩm nang người dịch tiếng Anh Y khoa: Phần 2 - NXB Trẻ
292
108
0
Ebook Cẩm nang người dịch tiếng Anh Y khoa: Phần 1 - NXB Trẻ
171
95
0
Ebook Luyện dịch Việt - Anh: Phần 1 - Minh Thu, Nguyễn Hòa
35
130
14
Ebook Luyện dịch Việt - Anh
348
87
2
Tự học tiếng Anh dùng trong dịch vụ ẩm thực và khách sạn: Phần 1
60
27
1
Khảo sát việc dùng dịch thuật như một chiến lược học của người học tiếng Anh tại Cần Thơ
8
32
2
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
462079
59
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
23848
75
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11129
537
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10374
458
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9654
106
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8656
1150
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8363
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7947
2250
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6983
260
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6772
1610
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Thư viện thông tin
tài liệu dịch thuật tiếng anh
từ điển anh văn
luyện dịch anh văn
đào tạo sinh viên phiên dịch
Kỹ năng dịch tiếng Anh
Các chú ý khi dịch tiếng Anh
Cách dịch tiếng Anh
Kinh nghiệm dịch tiếng Anh
Các chú thường gặp khi dịch tiếng Anh
Dịch thuật từ Việt sang Anh
Luyện dịch tiếng Anh
Thủ thuật dịch Tiếng Anh
Tài liệu kỹ năng dịch Anh Việt
Kỹ năng dịch ngoại ngữ
Luyện dịch Việt Anh
Kỹ năng dịch thuật
Dịch tiếng Anh
Nguyên tắc dịch Việt Anh
Kinh nghiệm dịch Việt Anh
Ngữ pháp tiếng Anh
Mẫu câu tiếng Anh
Các lỗi thường gặp trong dịch tiếng Anh
Lỗi trong dịch thuật từ Việt sang Anh
Kĩ năng dich thuật từ Việt sang Anh
Kinh nghiệm trong dịch tiếng Anh
Các lỗi cần tránh khi dịch tiếng Anh
Cẩm nang người dịch tiếng Anh Y khoa
Cẩm nang người dịch tiếng Anh
Thuật ngữ Y khoa tiếng Anh
Từ vựng Y khoa tiếng Anh
Cụm từ Y khoa tiếng Anh
Dạy học tiếng Anh Y khoa
Mẫu câu Y khoa tiếng Anh
Luyện dịch Việt Anh
Quy tắc tương cận
Hướng dẫn dịch tiếng Anh
Dịch thuật tiếng Anh
Tiếng Anh chuyên ngành khách sạn
Tiếng Anh chuyên ngành dịch vụ ẩm thực
Dịch vụ ẩm thực
Tự học tiếng Anh
Tiếng Anh giao tiếp
Thuật ngữ tiếng Anh khách sạn
Người học tiếng Anh
Chiến lược học tiếng Anh
Phương pháp học tiếng Anh
Khảo sát việc dùng dịch thuật
Tiếng Anh chuyên ngành
Tiếng Anh chuyên ngành Điện tử
Tiếng Anh chuyên ngành Kỹ thuật máy lạnh
Kỹ năng đọc tiếng Anh
Kỹ năng nói tiếng Anh
Kỹ năng dịch
Bài tập dịch thuật
Giáo trình tiếng Anh
Từ điển báo chí tiếng Anh
Tài liệu tiếng Anh
giáo trình tiếng anh toeic
luyện thi anh văn toeic
hướng dẫn đọc và dịch báo chí anh việt
rèn kĩ năng dịch tiếng anh
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Đề tài: Ôn xác định vị trí trên – dưới, trước- sau của đối tượng khác.
8
430
3
01-07-2024
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
292
2
01-07-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
227
3
01-07-2024
TƯƠNG QUAN GIỮA MÔ HỌC, GIẢI PHẪU VÀ HÌNH ẢNH CỦA CÁC KHỐI U PHẦN PHỤ
3
193
1
01-07-2024
THE ANTHROPOLOGY OF ONLINE COMMUNITIES BY Samuel M.Wilson and Leighton C. Peterson
19
191
2
01-07-2024
XỬ TRÍ CHẤN THƯƠNG SỌ NÃO KÍN
1
148
2
01-07-2024
Bài Tiểu Luận Chuyên Đề Tổ Chức Hoạt Động Nhận Thức Trong Dạy Học Vật Lý " Định Luật Ôm Cho Các Loại Đoạn Mạch Chứa Nguồn Điện"
10
181
3
01-07-2024
MẪU GIẤY PHÉP VẬN TẢI LOẠI C
2
139
0
01-07-2024
Báo cáo nghiên cứu nông nghiệp " Field control of pest fruit flies in Vietnam "
14
163
2
01-07-2024
Báo cáo khoa học: " Principaux critères économiques de gestion des forêts : analyse critique et comparative"
29
108
0
01-07-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7947
2250
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
6772
1610
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
4025
1302
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5712
1196
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8656
1150
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3647
667
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3849
601
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4412
546
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
11129
537
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4299
483
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.