TAILIEUCHUNG - TUYỂN TẬP THƠ TÌNH LÃNG MẠNG THẾ GIỚI - 6

Về tình yêu * Hãy coi chừng các cô mắt long lanh má đỏ Vì cái đẹp, tình yêu - hai ngọn nguồn đau khổ Cái đẹp, tình yêu không vĩnh cửu, lâu bền, Chỉ đến bắt ta đau, rồi bay đi theo gió * Tôi muốn quên người yêu nay phụ bạc Tôi muốn quên để được yêu người khác, Nhưng nước mắt, than ôi, không muốn thế, cứ trào Như muốn che, không cho nhìn người khác Thái bá tân dịch KIM SOWOL (Hàn Quốc) Những bông hoa tàn úa Nếu như nàng quyết tâm dứt áo ra đi Không còn thiết sống. | OMAR KHAYAM Ba Tư Về tình yêu Hay coi chưng cac cô mắt long lanh ma đỏ Vì cai đẹp tình yêu - hai ngon nguôn đau khô Cai đẹp tình yêu không vĩnh cưu lâu bên Chỉ đền bắt ta đau rôi bay đi thẹo giỏ Tôi muôn quên người yêu nay phu bac Tôi muôn quên đê đườc yêu người khac Nhưng nườc mắt than ôi không muôn thế cư trao Như muôn chẹ không cho nhìn người khac Thái bá tân dịch KIM SOWOL Han Quốc Những bống hoa tan ua Nếu nhữ nang quyết tâm dứt ao ra đi Không con thiết sống cung ta nứa Ta sẽ chiếu nang thối nang a Ta sẽ lang thang khắp trời Yaksan. Khắp vung Yôngbyôn gom tứng bông hoa dai. Rối rắc khắp đứờng lang những bông hoa ta hai. Tứng bứờc chân nang qua. Trến những canh hoa ta. Nhẽ nhang va ếm ai. Nếu nhữ nang quyết dữt ao ra đi. Không con thiết sông cung ta nữa. Ta chắng khoc những ma ta tan ua. Cao Văn Điềm dịch Mĩ Ngôn ngữ cua tình yêu Ngôn ngữ cua tình yêu thầm thì trong đêm tĩnh Vọng dịu dang rao rữc trai tim xanh Nhữ la co cham vao tôi khe khẽ Trên thê gian chỉ co môi chung mình Sao nhầp nhay va mui thom co dai Đêu nhớ noi đầy ngôn ngữ ai tình. Ngôn ngữ tình yêu không dôi lữa phan bôi Lot chần em trên khắp nga đữúng đoi Tôi sẽ đi đến cung trOi không moi Chỉ quyết tìm bắng đữọc em thôi. Đoàn Minh Tuấn .

• Trung học phổ thông
• thơ ca việt nam
• tuyển tập thơ thế gới
• truyện ngụ ngôn
• tác phẩm cổ tích nổi tiếng
• thơ tình lãng mạng
• Thơ ca Việt Nam: Hình thức và thể loại
• Văn học Việt Nam
• Thể thơ ca cổ truyền Việt Nam
• Thơ ca Trung Quốc
• Thơ ca trong phong trào thơ mới
• Thể thơ Đường luật
• Hình thức thơ ca Việt Nam
• Thể loại thơ ca Việt Nam
• Thể thơ ca cổ
• Thơ ca cổ truyền Việt Nam
• Mô phỏng thơ ca Trung Quốc
• Thơ ca dân gian
• Thơ ca cổ truyền dân tộc
• Thơ ca đầu thế kỷ XX
• Thơ ca sau Cách mạng tháng Tám
• Sự phát triển của thơ ca
• Hình thức thơ ca
• Thơ ca dân gian Nam bộ
• Xưng hô thơ ca dân gian Nam bộ
• Từ ngữ xưng hô trong thơ ca
• Thơ ca dân gian Việt Nam
• Trường ngữ nghĩa về xưng hô
• Cách sử dụng từ xưng hô
• Biểu tượng lửa
• Thơ ca Đông Nam bộ
• Thơ ca kháng chiến chống Pháp
• Ngọn lửa trong thơ ca Việt Nam
• Lửa trong thơ Đông Nam bộ
• Bản sắc dân tộc
• Thơ ca dân tộc thiểu số Việt Nam hiện đại
• Dân tộc thiểu số Việt Nam
• Thơ ca dân tộc Thái thời kì hiện đại
• Thơ ca dân tộc Mông thời kì hiện đại
• Tơ ca dân tộc Dao thời kì hiện đại
• Nhà thơ nữ
• Thơ ca dân tộc
• Đổi mới thể thơ
• Ngôn ngữ của thơ ca
• Đổi mới giọng điệu thơ ca
• Sự phát triển của thơ công giáo
• Thơ Công giáo
• Thơ Công giáo trong thơ ca Việt Nam
• Phát triển của thơ Công giáo
• Đóng góp của thơ Công giáo
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Văn học
• Thơ ca Phan Bội Châu
• Chủ đề thơ ca
• Thể loại thơ Việt Nam
• Ngôn ngữ thơ ca
• Khuất Nguyên Con người và thơ ca
• Văn học trung đại Việt Nam
• Khuất Nguyên trong thơ ca của Nguyễn Trãi
• Khuất Nguyên trong thơ ca của Nguyễn Du
• Khuất Nguyên trong Văn học Việt Nam
• Việt Nam thi sử hùng ca
• Thi sử hùng ca
• Non nước Việt Nam
• Thơ lịch sử Việt Nam
• Thơ Việt Nam
• Tác giả Mặc Giang
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Thơ ca Nam bộ 1900 1945
• Thơ ca cách mạng
• Khuynh hướng thơ ca yêu nước
• Tiếng Việt qua thơ tình 10 thế kỷ
• Bàn phiếm về thơ
• Lạm phát thơ
• Thơ dân gian
• Thơ thời Lý Trần
• Thơ Việt thế kỷ thứ XIX
• Ẩn dụ ý niệm lửa
• Thơ ca Mỹ
• Ẩn dụ ý niệm
• Thơ Việt Nam thế kỷ 20
• Ngôn từ biểu đạt các ý niệm
• Trường ca Việt Nam
• thơ ca hiện đại
• những bài thơ hay
• Đỗ Quyên
• bài ca nghiệp đoàn rửa chén
• các bài thơ tình
• thơ chọn lọc
• thơ đặc sắc
• kết cấu của các dạng thơ
• Người bệnh làm thơ vui gửi người thơ thầy thuốc
• chùm thơ Nguyễn Trọng Bính
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Văn hóa Việt Nam
• Thơ ca hiện thực trào phúng
• Hiện thực xã hội
• Nghệ thuật thơ ca
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Liên kết liên tưởng trong thơ Việt Nam
• Liên tưởng trong thơ Hàn Mặc Tử
• Liên tưởng trong thơ Chế Lan Viên
• Ngôn ngữ thơ
• Ngôn ngữ thơ Việt Nam
• Phong cách thơ ca Việt Nam
• Nghiên cứu văn học
• Tài liệu văn học
• Tạp chí Khoa học HNUE
• Vài nét về thơ thị giác ở Việt Nam
• Thơ thị giác
• Thơ tiền chiến
• Hình thức nghệ thuật thơ ca
• Thơ đương đại Việt Nam
• Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
• Thơ Hà Huyện Thanh Quan
• Thơ Nôm đường luật Việt Nam
• Thơ ca trung đại
• Chùm thơ Phạm Bài
• thơ Vũ Văn Đoàn
• thơ Mai Dương Dương
• Phong trào thơ mới
• Thơ Mới