TAILIEUCHUNG - Giáo trình Translation 4

Tham khảo sách 'giáo trình translation 4', ngoại ngữ, kỹ năng đọc tiếng anh phục vụ nhu cầu học tập, nghiên cứu và làm việc hiệu quả | Giáo trình Translation 4 1 INTRODUCTION TRANSLATION 4 is a basic course book written for the second-year students of the Department of English College of Foreign Languages Hue University. It is intended to equip the students with an overview of translating Vietnamese and English economic texts. It also helps the students get familiar with the terms related to economy as well as the typical structures frequently used in economic texts. Since the course book has been written for the students to learn either by themselves or in class with a teacher there will be a course book and assignments. The course book contains the Vietnamese and English economic texts with notes and suggested translations. The assignments contain the Vietnamese and English economic texts that will be translated into either English or Vietnamese by the students. By the end of the course the students will be able to - obtain general knowledge of the Vietnamese and English economic documents. - get familiar with and effectively use scientific and technological terms and typical structures of economic texts in their translations. - accurately translate economic texts into English and Vietnamese. On the completion of this course book I would like to express my deep gratitude to Dr. Ton Nu Nhu Huong for her encouragement. I would also like to be grateful to Dr. Tran Van Phuoc and other colleagues of the College of Foreign Languages for their kind help. Errors are unavoidable in this course book. Therefore I appreciate and welcome any criticism on the course book. Hue November 14th 2006 Nguyen Van Tuan 2 Chapter 1 GENERAL ECONOMIC ISSUES Lesson 1 REFORESTATION AN UPHILL BATTLE IN MOUNTAINOUS TAY NGUYEN Tay Nguyen- the authorities and people in Tay Nguyen the Western Highlands have a battle on their hand to protect and restore forests that have been relentlessly chopped down. Spread over nearly 55 the forests in these regions are the country s largest. Actually covering million ha it is .

• Kỹ năng đọc tiếng Anh
• English and Vietnamese
• suggested translations
• tenses in english
• verbs in english
• basic english grammar
• irregular verbs
• Human body parts
• English Vietnamese translation
• English idioms
• Vietnamese equivalents
• Vietnamese translation versions
• An analysis of lexical cohesion
• An analysis of lexical cohesion of English and Vietnamese
• Lexical cohesion of English and Vietnamese
• English and Vietnamese economic news discourse
• Economic news discourse
• VNU Journal of Science
• Verbs or nouns
• Sound more natural in vietnamese and implications
• English and translation teaching to vietnamese students
• Confirm previous findings on Vietnamese communicative preferences
• Multiple choice discourse completion task
• Journal of science
• Teaching english intonation to Vietnamese students of English
• Tonicity and tone
• Vietnamese students of English
• Pre tests and post tests
• Intonation training course
• Master thesis
• Master thesis English teaching methodology
• English teaching methodology
• English – Vietnamese translation
• Dịch thuật Anh – Việt
• Odontology materials
• Vietnamese prepositions
• Contrast between English and Vietnamese prepositions
• Preposition comparison
• English preposition collation
• Vietnamese preposition collation
• Attitudes of Vietnamese college students towards English acquisition
• Vietnamese college students towards English acquisition
• English speaking country
• The awareness of English
• English borrowings and scale of borrowability in vietnamese magazines
• English borrowings and scale
• Borrowability in vietnamese magazines
• The Vietnamese language
• English and Vietnamese business complaint letters
• Systemic functional perspectives
• ystemic Functional Grammar namely transitivity
• Vietnamese business complaint letters
• English tourist advertisements
• Tourist advertisements
• Similarities in generic structure
• Generic structure
• Structure between vietnamese and english
• Vietnamese and english tourist advertisements
• Graduation course of English language sector
• English language sector
• Idiomatic expressions and Vietnamese equivalent
• Color based idioms
• English and Vietnamese idioms
• Translating lyrics of some common English songs into Vietnamese
• common English songs
• famous English songs
• famous POP songs
• Master minor programme thesis English linguistics
• English linguistics
• English proficiency
• Vietnamese standardized test
• Summary of Doctoral thesis
• Verbal process in English
• Compared with Vietnamese
• Verbal process in Vietnamese
• Vietnamese language
• Tourists’ assessment
• Culture specific items
• Foreign tourists’ perspectives
• Labels at Vietnamese women’s museum
• Vietnamese English translation
• Translation errors
• Error analysis
• Vietnamese English translation
• English major
• Common structural errors in Vietnamese
• Expressing satisfaction in American English and Vietnamese
• American English and Vietnamese
• The categorical dimension of directness indirectness
• Knowledge of foreign language
• Cross cultural communication
• Turn taking strategies in Vietnamese and English casual conver
• Vietnamese and English casual conver
• Turn taking strategies
• Non verbal signals
• Turn constructional units
• Third person singular pronouns He She
• English and Vietnamese languages
• Learners and translators understand
• English and Vietnamese through
• An investigation into the content validity
• Vietnamese standardized test of English proficiency (vstep
• 3 5) reading test
• Vietnamese Standardized Test of English Proficiency
• The actual performance of examinees
• Poetic metaphors of love in English and Vietnamese
• The universality of metaphor
• Both conceptual and linguistic metaphors
• Error analysis on English compositions
• English compositions
• Paragraphs of Vietnamese students
• Vietnamese students
• Theoretical framework
• English medium instruction
• Higher education
• English medium instruction in Vietnamese
• Vietnamese universities
• Proficiency of both students
• Contrastive linguistics
• Contrastive linguistics approach
• Teaching English Vietnamese
• Teaching English Vietnamese terminology translation
• Teaching terminology translation
• Intelligible pronunciation
• Teaching English
• Teaching Vietnamese
• Vietnamese learners
• English learners