TAILIEUCHUNG - Language in the USA Part 5

Các tần số mà mục Caribbean vốn từ vựng được nghe trên khắp vùng Đông Bắc đã dẫn đến một số san lấp mặt bằng từ vựng. Trong thành phố New York, ví dụ, Puerto Rico, Dòng Đa Minh, người Cuba, Colombia duy trì tiếng địa phương khu vực của họ, đặc biệt là cho các cuộc hội thoại trong nhóm, nhưng gần như tất cả mọi người đã chọn từ một hoặc nhiều của các phương ngữ khác (Zentella 1990a) | Spanish in the Northeast 193 great bulk of the vocabulary of the Caribbean however is shared with the entire Spanish-speaking world. The frequency with which Caribbean vocabulary items are heard throughout the Northeast has led to some lexical leveling. In New York City for example Puerto Ricans Dominicans Cubans and Colombians maintain their regional dialect especially for in-group conversations but almost everyone has picked up words from one or more of the other dialects Zentella 1990a . Those that are not easily forgotten are learned the hard way as a result of embarrassing moments caused when a common term like the words for insect or papaya turn out to have a taboo meaning in another dialect. Words that are not taboo but are very common become popular in almost everyone s Spanish. If you want to find a local bus or grocery ask about la guagua and la bodega if you are offered a china expect an orange - not a Chinese female and if you hear chevere something is terrific. A few Caribbean words become generalized but Caribbean Spanish speakers often make an effort to avoid or translate regionalisms that Latinos from other regions may not understand and the same courtesy is extended to them. Ultimately the Spanish vocabulary that is heard in the Northeast descends from the Taino-African-Spanish mix that took place five hundred years ago in the Caribbean which is now mixing with dialects from other parts of the Spanish-speaking world. This inter-dialectal mix is further enriched by words that are borrowed from English as when the competing ways of saying kite in at least four dialects of Spanish are neutralized by the widespread adoption of kite Zentella 1990 . The regional origin of Spanish speakers is given away by intonation patterns and pronunciation even before they are identified by lexical items. The way each group canta sings - referring to the customary rise and fall of voices in declarative sentences or questions or exclamations and so on - is distinctive.

• Ngôn ngữ học
• Tài liệu tiếng Anh
• Tài liệu lịch sử
• Khảo sát ngôn ngữ
• Ngôn ngữ ở Mỹ
• Lịch sử ngôn ngữ
• Tài liệu ngoại ngữ
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Các thì tiếng Anh
• Học tiếng Anh
• sổ tay tiếng anh
• ngân hàng câu hỏi trắc nghiệm tiếng anh
• bài tập trắc nghiệm tiếng anh
• tiếng anh phổ thông
• ôn tập tiếng anh
• trắc nghiệm tiếng anh
• cấu trúc tiếng anh
• hoc tieng anh
• tu vung
• tieng anh
• học từ vững giao tiếp
• học tiếng anh qua hình ảnh
• từ vựng tiếng anh
• tài liệu học tiếng anh
• Lịch sử Tiếng Anh
• Phát triển Tiếng Anh
• đề thi anh văn hay
• cấu trúc đề thi tiếng anh
• Viết Tiếng Anh
• Đọc Tiếng Anh
• Viết thư tiếng Anh