TAILIEUCHUNG - Những chỗ sai khó ngờ trong từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam

Quyển từ điển thành ngữ và tục ngữ Việt Nam của Nguyễn lân đã nằm trong tủ của chúng tôi ngót mười năm nay nhưng vì công kia việc nọ nên đối với nó chúng tôi cũng chỉ mới làm được chuyện cởi ngựa xem hoa. | Nếu các thầy giáo và cô giáo cứ theo từ điển của Gs Nguyễn Lân rồi dạy con cháu chúng ta rằng, trong câu thơ “Gác mái, ngư ông về viễn phố” của Bà huyện Thanh Quan thì phố là chỗ bán hàng (thực ra, ở đây, phố nghĩa là cửa biển), và viễn phố là nơi ở xa (đúng ra là cửa biển xa), hoặc giảng rằng trong hai câu thơ “Sang nhà cha, tới trung đường, Linh sàng bài vị thờ nàng ở trên” của Nguyễn Du, linh sàng là giường thờ người mới chết chưa đem chôn (thực ra là cái bàn nhỏ tượng trưng cho chỗ nằm của người mới chết chưa hết tang, trên đó có bài vị, đặt cạnh bàn thờ), thì các thi nhân ấy phải dở khóc, dở cười và khó tha thứ cho sự dốt nát quá mức như vậy. Vậy mà các cuốn từ điển này còn được các giáo sư Lê Trí Viễn và Vũ Khiêu ca ngợi bằng những lời giới thiệu tuyệt vời: “Nó sẽ là một công cụ tra cứu rất quý không thể thiếu được với bất kỳ ai” (Lê Trí Viễn, trong lời giới thiệu ở Từ điển từ và ngữ Hán Việt), “một tác phẩm rất có giá trị mà cả xã hội đang mong đợi ” (Vũ Khiêu, trong lời giới thiệu ở Từ điển từ và ngữ Việt Nam). Có lẽ chẳng cần bàn gì thêm! Điều chúng tôi không thể hiểu được là tại sao những người chịu trách nhiệm về hai cuốn từ điển này, cho đến nay chưa có ý kiến gì? Cứ tiêm những thứ “rất có hại” này cho đồng bào đến bao giờ? Hay phải chờ đợi chúng cùng với các tế bào có hại khác di căn lên não thì mới cuống lên chạy chữa và đổ cho khách quan, số mệnh, “thiên tai”?

• Trung học phổ thông
• từ điển
• thành ngữ
• tục ngữ Việt nam
• giáo dục
• đào tạo
• Từ điển hình ảnh Anh Việt
• Các từ điển Anh Việt bằng hình ảnh
• Những từ điển Anh Việt
• Các từ điển Anh Việt
• Từ điển Anh Việt hay
• Từ điển Anh Việt
• Từ điển Anh Việt chuyên ngành kinh tế
• Từ điển Anh Việt chuyên ngành tài chính
• Những từ điển Anh Việt về kinh tế và tài chính
• Các từ điển hay
• Những từ điển chuyên ngành
• Từ điển Anh Trung Việt
• Từ điển Ngân hàng Anh Trung Việt
• Các từ điển Anh Trung Việt
• Từ điển Tiếng Anh
• Những từ điển Tiếng Anh
• Các từ điển Tiếng Anh
• Từ điển khoa học kỹ thuật Anh Việt
• Các từ điển khoa học kỹ thuật Anh Việt
• Những từ điển khoa học kỹ thuật
• Từ điển khoa học kỹ thuật
• Từ điển khoa học kỹ thuật hay
• Những từ điển hay
• Từ điển minh họa Anh Pháp Việt
• Từ điển minh họa
• Từ điển khí tượng học
• Từ điển nha sỹ
• Từ điển trang phục nữ
• Từ điển bệnh viện
• Từ điển kỹ thuật mỏ Anh Việt
• Từ điển kỹ thuật mỏ
• Từ điển kỹ thuật
• Từ điển mỏ địa chất
• Từ điển khoáng sản
• Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
• Thuật ngữ Từ điển
• Thuật ngữ Tự điển
• Tự điển tiếng Việt
• Từ điển Hán Việt
• Từ điển tiếng Việt
• Từ điển bách khoa Việt Nam
• Từ điển bách khoa Việt Nam tập 2
• Từ điển bách khoa
• Từ điển Việt Nam
• Bách khoa toàn thư
• Công trình văn hóa khoa học
• ứng dụng từ điển
• từ điển trực tuyến
• xây dựng từ điển song ngữ
• tìm kiếm đa ngôn ngữ
• từ điển thuật ngữ
• Từ điển tiếng Pháp
• Từ điển tiền sử
• Sinh vật thần thoại
• Nghệ thuật in kiểu chạm khắc
• Từ điển Điện tử Tin học
• Từ điển Tín học Truyền thông Anh Việt
• Từ điển truyền thông Anh Việt
• Từ điển Tin học Anh Việt
• Từ điển Điện tử Anh Việt
• Thuật ngữ Truyền thông
• Từ điển điện tử
• Từ điển tin học
• Từ điển Điện tử Anh Việt
• Từ điển tin học Anh Việt
• Thuật ngữ điện tử Anh Việt
• Thuật ngữ tin học Anh Việt
• Sinh vật học
• Từ điển sinh học
• Từ điển sinh học Pháp Việt
• Từ điển chuyên ngành
• Từ điển thực vật học
• Từ điển động vật học
• Từ điển tế bào học