TAILIEUCHUNG - Comments on ADBs Draft Translation Framework

Trung tâm Nghiên cứu Xã hội và Phát triển (CESDER) đã nhận được văn bản dự thảo (tiếng Anh và tiếng Việt) của ADB qua email, sau khi nghiên cứu và thảo luận nội bộ, chúng tôi xin gửi tới ADB một số ý kiến dưới đây của chúng tôi | Comments on ADB’s Draft Translation Framework TO: disclosure@ FROM: Dr. Duong Lan Hai Director Center for Social Development and Research Viet Nam DATE : 31 July 2006 _ Trung tâm Nghiên cứu Xã hội và Phát triển (CESDER) đã nhận được văn bản dự thảo (tiếng Anh và tiếng Việt) của ADB qua e-mail; sau khi nghiên cứu và thảo luận nội bộ, chúng tôi xin gửi tới ADB một số ý kiến dưới đây của chúng tôi. I. Về việc thiết lập Khuôn khổ dịch thuật : Đây là một chủ trương đúng đắn và sát thực tế như ADB đã nhận định: “A translation framework is needed because the current case-by-case approach misses opportunities for communication.”.Và đây cũng là một việc rất cần được sớm thực hiện với những phương thức có hiệu quả. Nếu những người bị ảnh hưởng bởi dự án - chính là những dân thường – càng ít được tiếp cận các thông tin về dự án sẽ được thực hiện thì nguy cơ thiệt hại về nhiều phương diện đối với họ càng cao và sự thất thoát nguồn tài chính của dự án sẽ càng lớn. II. Về Khuôn khổ dịch thuật: a/ Theo dự thảo tham vấn thì PCP buộc các nhân viên ADB phải đảm bảo rằng những người bị ảnh hưởng bởi dự án phải nhận được thông tin về các dự án thường xuyên bằng ngôn ngữ và phương tiện truyền tải phù hợp. Đây là một yêu cầu rất quan trọng và nghiêm túc. Nhưng việc thực hiện e rằng sẽ gặp khá nhiều khó khăn, bởi vì người dân bị ảnh hưởng bởi dự án thường ít khi được tiếp cận với những thông tin có liên quan trực tiếp đến quyền lợi sát sườn của họ, do nhiều nguyên nhân khác nhau, trong đó có nguyên nhân về ngôn ngữ. b/ Nguồn kinh phí cho dịch thuật là ít. ADB có xu hướng muốn chuyển công việc này cho bên được nhận dự án, hoặc cho một nhà xuất bản địa phương nào đó thầu. Kinh phí eo hẹp cũng là một trở ngại, và cũng là điều đáng tiếc. Phía được nhận dự án thường ít thông tin đầy đủ cho người bị ảnh hưởng bởi dự án do quan niệm “những người này là những người được cho”, vì thế muốn cho thế nào cũng được. Còn

TÀI LIỆU LIÊN QUAN
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
19    220    0    29-03-2024
34    199    1    29-03-2024
23    147    0    29-03-2024
24    127    0    29-03-2024
22    112    0    29-03-2024
5    118    0    29-03-2024
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.