Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Văn Hoá - Nghệ Thuật
Sân khấu điện ảnh
Dịch phim truyền hình
TAILIEUCHUNG - Dịch phim truyền hình
Không hiểu dạo này vì sao nhà đài dịch phim chiếu trên truyền hình lại bị sai những lỗi thông thường nhiều đến thế, làm người xem vừa bực bội, vừa khó hiểu, vừa buồn cười! Ở đài HTV thì khán giả chắc đã nghe quá nhiều than phiền về khâu dịch của phim Thiên long bát bộ: sửa lại tên nhân vật Kiều Phong thành Tiêu Phong (với lời giải thích rằng Tiêu hay Kiều gì thì cũng là nhân vật đó, trong khi chi tiết này khiến đoạn Tiêu Phong kinh ngạc khi biết mình là con nuôi. | Dịch phim truyền hình Không hiể u dạo này vì sao nhà đài dịch phim chiếu trên truyền hình lại bị sai những lỗi thông thường nhiều đến thế làm người xem vừa bực bội vừa khó hiểu vừa buồn cười Ở đài HTV thì khán giả chắc đã nghe quá nhiều than phiền về khâu dịch của phim Thiên long bát bộ sửa lại tên nhân vật Kiều Phong thành Tiêu Phong với lời giải thích rằng Tiêu hay Kiều gì thì cũng là nhân vật đó trong khi chi tiết này khiến đoạn Tiêu Phong kinh ngạc khi biết mình là con nuôi của Kiều Tam Hòe khiến khán giả thấy buồn cười vì chẳng lẽ anh ta họ Tiêu cha anh họ Kiều mà không biết mình là con nuôi hoặc lược bớt những câu thoại bạo lực một cách cẩu thả chẳng hạn một nhân vật giận dữ nói Nếu các người không đem thuốc giải đến ta sẽ giết sạch có lẽ nghe chữ giết sạch bạo lực quá nên bản dịch đã đổi thành Nếu các người không đem thuốc giải đến thì. thôi . Đài VTV thì dịch những từ nhiều nghĩa lại hay chọn nghĩa. sai. Chẳng hạn trong phim Kết luận cuối cùng khi hai nhân vật giằng co nhau ở trên tháp người đàn ông nói You will kill us có nghĩa là Cô sẽ giết chết hai chúng ta lại được dịch thành Cô sẽ giết chết chúng tôi - vì us vừa có nghĩa là chúng tôi vừa có nghĩa là chúng ta - khiến câu này sai nghĩa. Trong một phim truyền hình thần thoại khác một nhân vật nói You will lost in this large woods có nghĩa là Anh sẽ bị lạc trong khu rừng rộng lớn này lại được dịch thành Anh sẽ bị lạc trong những khúc gỗ lớn này vì nhầm tưởng woods khu rừng là số nhiều của wood khúc gỗ khiến câu này vô nghĩa. Mới đây trong bộ phim Thiết mộc lan từ agent chỉ người đại diện của các ngôi sao được dịch thành đại lý . Đó chỉ là vài trong hằng hà sa số những lỗi dịch của đài truyền hình. Thiết nghĩ khi phim phát trên truyền hình độ chính xác nên được coi trọng hơn chứ dịch sai nghĩa tối nghĩa vô nghĩa thế này thì tội nghiệp khán giả lắm Nhà văn Lê Bầu Người dịch phim phải rất cẩn thận Ông là một dịch giả có tên tuổi ở Hà Nội nhờ sự am tường về tiếng Trung và vốn sống từ nhiều năm học tập và làm .
Mỹ Lệ
48
6
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Lịch sử điện ảnh và poster điện ảnh
6
100
0
Bố cục và cỡ cảnh trong điện ảnh
5
121
3
Kỹ xảo điện ảnh A – Z
12
115
1
Lý luận Điện ảnh
5
63
0
Chủ nghĩa biểu hiện trong điện ảnh Đức
5
86
0
Điện ảnh Đài Loan
9
69
1
Điện ảnh Hồng Kông
5
70
0
ĐIỆN ẢNH ĐẾ QUỐC NGA
13
68
0
Vài cảm nhận về Điện ảnh Đức đương đại
12
65
0
Điện ảnh Đức
12
81
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461861
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22625
59
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10883
529
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10061
446
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9517
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8277
1125
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8227
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7863
2220
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6672
253
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5768
85
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Sân khấu điện ảnh
lý thuyết điện ảnh
lý thuyết sân khấu
tài liệu điện ảnh
tài liệu sân khấu
lịch sử điện ảnh
poster điện ảnh
bố cục điện ảnh
cỡ cảnh trong điện ảnh
Kỹ xảo điện ảnh
Nghề làm kỹ xảo điện ảnh
Phương pháp mô hình
lý luận Điện ảnh
điện ảnh Đức
Chủ nghĩa biểu hiện
điện ảnh đài loan
điện ảnh hồng kông
điện ảnh nga
điện ảnh hoa kỳ
điện ảnh nhật bản
điện ảnh thế giới năm 2008
điện ảnh trung quốc
điện ảnh việt nam
điện ảnh ý
kịch bản phim
kịch bản điện ảnh
kịch bản từ văn học
điện ảnh trung hoa
quay phim điện ảnh
ánh sáng điện ảnh
Phân biệt các loại phim
Phim điện ảnh
Phim truyền hình
Phim nhựa
Phim video
điện ảnh hàn quốc
Popcorn
Popcorn và điện ảnh
ngoạ hổ tàng long
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Đề tài: Ôn xác định vị trí trên – dưới, trước- sau của đối tượng khác.
8
352
3
25-04-2024
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
246
1
25-04-2024
beginning Ubuntu Linux phần 1
34
212
1
25-04-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
184
0
25-04-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_8
23
174
0
25-04-2024
Management and Services Part 1
10
156
0
25-04-2024
Bơm máy nén quạt trong công nghiệp part 8
20
198
2
25-04-2024
MÔN HỌC VẬT LIỆU VÀ CÔNG NGHỆ KIM LOẠI - PHẦN I: KIM LOẠI HỌC
32
175
2
25-04-2024
B2B Content Marketing: 2012 Benchmarks, Budgets & Trends
17
138
0
25-04-2024
Giáo trình CẤU TRÚC DỮ LIỆU VÀ GIẢI THUẬT - Chương 1
5
125
0
25-04-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7863
2220
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5713
1363
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3766
1231
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5316
1136
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8277
1125
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3495
642
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10883
529
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3681
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4043
514
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4124
480
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.