TAILIEUCHUNG - Ðôi điều về chuyển thể từ văn lên phim

Xưa nay, từ Ðông sang Tây, việc chuyển từ một tác phẩm văn học lên phim đã trở nên hết sức quen thuộc. Có thể nói, đa phần những bộ phim xuất sắc nhất, Tây cũng như Ta là chuyển từ văn học. Và qua thực tiễn sáng tạo, người ta đã đúc kết, đã thừa nhận với nhau khá nhiều kinh nghiệm và bài học vừa có tính chất giáo khoa vừa khá cởi mở trong việc chuyển thể - điều mà, thiết tưởng những người làm nghề có học không mấy ai xa lạ. Thế nhưng, sau. | Đôi điều về chuyển thể từ văn lên phim Nhân đọc một số ý kiến ngược về Mê Thảo - Thời Vang Bóng Xưa nay từ Đông sang Tây việc chuyển từ một tác phẩm văn học lên phim đã trở nên hết sức quen thuộc. Có thể nói đa phần những bộ phim xuất sắc nhất Tây cũng như Ta là chuyển từ văn học. Và qua thực tiễn sáng tạo người ta đã đúc kết đã thừa nhận với nhau khá nhiều kinh nghiệm và bài học vừa có tính chất giáo khoa vừa khá cởi mở trong việc chuyển thể - điều mà thiết tưởng những người làm nghề có học không mấy ai xa lạ. Thế nhưng sau khi bộ phim Mê Thảo - Thời Vang Bóng ra đời từ những đạo diễn lão làng và những người khó tính nhất của ngành điện ảnh đến những tên tuổi trong giới văn học - những người hẳn là không xa lạ gì với Nguyễn Tuân và tác phẩm của ông - đã bày tỏ mối cảm tình nồng nhiệt đối với phim chẳng hạn nhà thơ Nguyễn Duy từng trả lời phỏng vấn Chùa Đàn là một trong những tác phẩm hay nhất của Nguyễn Tuân và cũng là của văn xuôi Việt Nam nhưng đưa lên phim rất khó. Việt Linh đã chuyển được thần hồn của tác phẩm điều hầu như chưa đạo diễn Việt Nam nào khác làm được đối với các tác phẩm văn học chuyển thể. GSTS Văn học Lê Ngọc Trà thì nói Phim dựng được không chỉ là hình thức hay không khí xã hội đầu thế kỷ mà là cả một không khí văn hóa . Trong khi đó bỗng nổi lên luồng ý kiến bàn và phê phán khá lạ tai về việc chuyển thể của Mê Thảo. thậm chí trên báo Tiền Phong số 205 tác giả Tằng Phát lại xách mé hỗn hào mà rằng dàn tụng ca cho Mê Thảo- Thời Vang Bóng lại chưa hề lặng tiếng Và cũng Tằng Phát trên website diễn đàn talawas Những tiếng thì thào hoàng đế có đôi tai lừa kìa rồi thế nào cũng bặt Bởi thế mà phải nói lại. Không chỉ nhằm bênh vực cho Mê Thảo. càng không phải vì cô đạo diễn khá thất thường. về nhiều mặt mà chủ yếu là qua cái riêng là Mê Thảo. nhắc lại với nhau đôi điều về cái chung quanh chuyện chuyển thể. Trước hết một người nhập môn cả tác giả và phê bình cũng đã phải biết Từ lâu người ta đã phân chia cải biên chuyển thể thành hai loại Cải biên .

• Sân khấu điện ảnh
• phim từ văn học
• căn học và phim
• lý thuyết điện ảnh
• lý thuyết sân khấu
• tài liệu điện ảnh
• tài liệu sân khấu
• cơ sở điện ảnh
• Giấy phép phổ biến phim
• bộ văn hóa thông tin và du lịch
• thủ tục văn hóa
• thủ tục về du lịch
• Luận văn Thạc sĩ Điện ảnh Truyền hình
• Nhà văn Nguyễn Nhật Ánh
• Tác phẩm của Nguyễn Nhật Ánh
• Phim chuyển thể từ tác phẩm văn học
• Phim chuyển từ truyện của Nguyễn Nhật Ánh
• Thành công trong chuyển thể phim
• Phim Đừng đốt
• Nhật kí Đặng Thùy Trâm
• Phim truyện chuyển thể từ văn học
• Bác sĩ Đặng Thùy Trâm
• Tác phẩm phim truyện
• Chuyển thể tác phẩm văn học lên phim
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Lịch sử
• Phê bình điện ảnh
• Quan niệm về cái Đẹp
• Phim hoạt hình Việt Nam chuyển thể
• Phim hoạt hình Việt Nam
• Tác phẩm văn học
• Luận văn Thạc sĩ Văn học nước ngoài
• Văn học nước ngoài
• Anna Karenina
• Từ tiểu thuyết sang phim
• Cách nhìn thông diễn học
• Luận văn Thạc sĩ chuyên ngành Âm nhạc
• Lý luận và phương pháp dạy học Âm nhạc
• Tầm quan trọng của đàn phím điện tử
• Vai trò của đàn phím điện tử
• Dạy học ngành Mầm non tại trường đại học Bạc Liêu
• Phát triển kỹ năng sử dụng đàn phím điện tử
• Dạy học đàn phím điện từ
• Tạo phim từ Proshow Gold
• sử dụng máy tính
• tin học văn phòng chuyên nghiệp
• tài liệu tin học văn phòng
• thủ thuật văn phòng
• Poster phim Rango
• tác phẩm điện ảnh
• kỹ thuật sân khấu
• chuyển thể văn học
• nghệ thuật thứ 7
• kiến thức điện ảnh
• diễn viên nổi tiếng
• Bến không chồng
• Tiểu thuyết dựng thành phim
• Tác phẩm Bến không chồng
• Nhà văn Dương Hướng
• Tiểu thuyết Bến không chồng
• Công Nghệ Thông Tin
• Tin học văn phòng
• thủ thuật máy tính
• Quay phim từ máy tính
• Debut Video Capture
• Phim của đạo diễn Hayao Miyazaki
• Nhìn sinh thái học
• Diễn ngôn trần thuật
• Hình tượng thẩm mĩ
• tiếng anh
• học tiếng anh
• anh văn
• bí quyết học anh văn
• kinh nghiệm học tiếng anh
• phim tiếng anh
• học tiếng anh từ phim
• từ vựng tiếng anh
• từ vựng phim ảnh
• phim kinh điển
• Luận văn Thạc sĩ Văn học Việt Nam
• Phim Thương nhớ ở ai
• kịch bản phim
• kịch bản điện ảnh
• kịch bản từ văn học
• văn hóa
• nghệ thuật
• quay phim
• chụp ảnh
• Bài học nhiếp ảnh từ những chiếc máy film “lỗi mốt”
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ Văn học
• Lý luận văn học
• Chuyển hóa liên kí hiệu trong điện ảnh
• Điện ảnh Châu Á hiện đại
• Tác phẩm của F Dostoevsky
• Phim chuyển thể
• Phương thức chuyển thể cốt truyện
• Truyện ngắn Việt Nam đương đại
• Mối quan hệ giữa văn học và điện ảnh
• Chuyển thể văn học điện ảnh
• di động Android
• thiết bị Android
• biểu mẫu
• văn bản
• thủ tục hành chính
• đơn từ
• Đăng ký quảng cáo về giống vật nuôi
• phim ngắn
• cách viết kịch bản
• Phân cảnh trong kịch bản
• kỹ năng viết kịch bản