Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Triết học
Zarathustra đã nói như thế - Phụ lục
TAILIEUCHUNG - Zarathustra đã nói như thế - Phụ lục
“Zarathustra đã nói như thế” của Nietzsche là một tác phẩm nổi tiếng khó dịch, vì những ẩn ý, những biểu tượng, những hình ảnh hết sức cụ thể để chỉ những chân lý trừu tượng, vì những lối chơi chữ mang hai, ba nghĩa khác biệt nhau, vì tư tưởng triết học được diễn tả hết sức cô đọng và nhẹ nhàng mây khói như thi ca, vì những lối ghép chữ mới lạ tân kỳ của Nietzsche. Nietzsche không muốn làm bạn đường với những độc giả vội vàng, và bởi đó, nông cạn hời hợt. . | Zarathustra đã nói như thê Phụ lục Zarathustra đã nói như thế của Nietzsche là một tác phẩm nổi tiếng khó dịch vì những ẩn ý những biểu tượng những hình ảnh hết sức cụ thể để chỉ những chân lý trừu tượng vì những lối chơi chữ mang hai ba nghĩa khác biệt nhau vì tư tưởng triết học được diễn tả hết sức cô đọng và nhẹ nhàng mây khói như thi ca vì những lối ghép chữ mới lạ tân kỳ của Nietzsche. Nietzsche không muốn làm bạn đường với những độc giả vội vàng và bởi đó nông cạn hời hợt. Vì thế trong khi biên dịch ngoài nguyên bản Đức ngữ Also sprach Zarathustra trong bộ Friedrich Nietzsche Werke in drei Bãnden cuốn II do Karl Schlecta san nhuận Carl Hanser Verlag München 1960 chúng tôi còn sử dụng kinh nghiệm dịch thuật Zarathustra trong các bản dịch Anh ngữ và Pháp ngữ hiện hành 1 Thus Spoke Zarathustra bản dịch của Walter Kaufmann trong The Portable Nietzsche bản in lần thứ 21 1967 của The Viking Press - New York từ những trang 103-439. 2 Thus Spoke Zarathustra bản dịch với lời giới thiệu của R. J. Hollingdale bản in lần thứ 4 1967 của Penguin Books. 3 Thus Spoke Zarathustra bản dịch của Marianne Cowan bản in lần thứ 5 1968 của Henry Regnery Company Chicago. 4 Ainsi parlait Zarathustra bản dịch với lời tựa của Genevière Bianquis trong tùng thư song ngữ Đức-Pháp Aubier. 5 Ainsi parlait Zarathustra bản dịch của Henry Albert Mercure de France 1967 . 6 Ainsi parlait Zarathustra bản dịch của Maurice Betz tựa của Henri Thomas Gallimard 1965 . Nói chung có thể nhận định về các bản dịch ấy trên hai phương diện văn từ tức là phương tiện chuyên chở của ngôn ngữ dịch và nội dung ẩn mật mà phương tiện ấy đưa dẫn đến. Về mặt văn từ các bản dịch Pháp thường để lộ nhiều sơ hốt so với các bản Anh ngữ. Chẳng hạn nơi trang 312-313 bản dịch của Bianquis ta thấy câu so tief der Mensch in das Leben sieht so tief sieht er auch in das Leiden được chuyển thành quand l homme plonge son regard dans la vie c est dans la pitié qu il le plonge khi con người nhìn .
Anh Duy
54
6
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
NIETZSCHE: NĂM TẢN VĂN VỀ ZARATHUSTRA - Zarathustra đã nói như thế
12
73
0
Ebook Zarathustra đã nói như thế: Phần 1
246
82
0
VỀ ĐỨC HẠNH BAN PHÁT - Zarathustra đã nói như thế
11
78
1
VỀ CÁI CHẾT TỰ NGUYỆN - Zarathustra đã nói như thế
7
75
0
VỀ CON CÁI VÀ HÔN NHÂN - Zarathustra đã nói như thế
6
75
0
VỀ VẾT CẮN CỦA CON RẮN ĐỘC - Zarathustra đã nói như thế
5
69
0
VỀ NHỮNG THIẾU NỮ VÀ BÀ GIÀ - Zarathustra đã nói như thế
5
74
0
Về người tội nhân mặt mét - Zarathustra đã nói như thế
5
68
0
VỀ NHỮNG CON ĐƯỜNG CỦA KẺ SÁNG TẠO - Zarathustra đã nói như thế
7
72
0
VỀ TÌNH YÊU KẺ LÁNG GIỀNG - Zarathustra đã nói như thế
5
74
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461738
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22071
54
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10740
524
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
9929
445
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9427
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8134
1122
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8134
421
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7819
2212
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6502
247
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5680
81
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Triết học
Zarathustra
triết học theo Zarathustra
triết học
tài liệu triết học
sách triết học
triết học thế giới
các tư tưởng của triết học
Zarathustra đã nói như thế
Cuốn sách dành cho mọi người
Tự ngôn của Zarathustra
Ba cuộc hóa thân
Những bài thuyết giáo của Zarathustra
Những giảng tòa về đức hạnh
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
GIÁO TRÌNH ĐỊNH MỨC XÂY DỰNG CƠ BẢN - PHẦN I ĐỊNH MỨC LAO ĐỘNG VÀ THỜI GIAN SỬ DỤNG MÁY - CHƯƠNG 2
11
284
0
29-03-2024
Oreilly learning the vi Editor phần 4
19
219
0
29-03-2024
Bibliography on Medieval Women, Gender, and Medicine 1980-2009
82
197
0
29-03-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_8
23
153
0
29-03-2024
Magnetic Bearings Theory and Applications phần 2
14
159
0
29-03-2024
Báo cáo nghiên cứu khoa học " KẾT QUẢ NGHIÊN CỨU BƯỚC ĐẦU VỀ THIÊN ĐỊCH CHÂN KHỚP TRÊN CÂY THANH TRÀ Ở THỪA THIÊN HUẾ "
7
164
0
29-03-2024
Lịch sử Đội TNTP Hồ Chí Minh - CHƯƠNG III VÂNG LỜI BÁC DẠY, LÀM NGHÌN VIỆC TỐT, CHỐNG MỸ, CỨU NƯỚC, THIẾU NIÊN SĂN SÀNG
45
129
0
29-03-2024
Winning in Todays Hottest Marketplace_7
24
127
0
29-03-2024
Đóng mới oto 8 chỗ ngồi part 9
10
108
0
29-03-2024
12 Việc Không Nên Làm Sau Bữa Ăn
5
118
0
29-03-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7819
2212
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3652
1216
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5129
1173
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8134
1122
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5034
1084
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3402
638
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3620
524
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10740
524
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
3901
502
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4026
470
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.