TAILIEUCHUNG - Phiên âm tên nước ngoài – xem vài biển đường ở Hà Nội

Bài viết Phiên âm tên nước ngoài – xem vài biển đường ở Hà Nội tập trung bàn sâu vào vấn đề cách viết phiên âm tên nước ngoài trên biển tên phố ở Hà Nội đồng thời nhân đó cũng đề cập đến câu chuyện chính tả-phiên âm tên nước ngoài theo quan điểm của nhà ngữ học Cao Xuân Hạo. | TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 58 2022 43 PHIÊN ÂM TÊN NƯỚC NGOÀI XEM VÀI BIỂN ĐƯỜNG Ở HÀ NỘI Lê Thời Tân Trường Đại học Thủ đô Hà Nội Tóm tắt Bài viết tập trung bàn sâu vào vấn đề cách viết phiên âm tên nước ngoài trên biển tên phố ở Hà Nội đồng thời nhân đó cũng đề cập đến câu chuyện chính tả-phiên âm tên nước ngoài theo quan điểm của nhà ngữ học Cao Xuân Hạo. Từ khóa Tên phiên âm Yersin La Pho biển tên phố Hà Nội. Nhận bài ngày gửi phản biện chỉnh sửa duyệt đăng ngày Liên hệ tác giả Lê Thời Tân Email lttan@ 1. MỞ ĐẦU Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91 2005 NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ 1 và kế đó Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Hà Nội ban hành kèm theo Quyết định số 207 2006 QĐ-UBND ngày 27 tháng 11 năm 2006 của UBND thành phố Hà Nội 2 có đề cập đến vấn đề Tên danh nhân nước ngoài được xem xét đặt cho đường phố và công trình công cộng . Nhưng ở cả hai tài liệu vừa dẫn cũng như ở Thông tư số 36 2006 TT-BVHTT Hướng dẫn thực hiện một số điều của quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng ban hành kèm theo Nghị định số 91 2005 NĐ-CP ngày 11 tháng 7 năm 2005 của Chính phủ và Quyết định số 10 2015 QĐ-UBND của UBND TPHN ngày 27 04 2015 về việc sửa đổi bổ sung một số điều của Quyết định số 207 2006 QĐ-UBND ngày 27 11 2006 của Ủy ban nhân dân Thành phố Hà Nội ban hành kèm theo Quy chế đặt tên đổi tên đường phố và công trình công cộng trên địa bàn thành phố Hà Nội đều không nói đến vấn đề - tạm gọi là cách viết các tên riêng danh nhân người nước ngoài đó. Trong bài viết này chúng tôi xin tập trung bàn sâu vào vấn đề này dựa trên cứ liệu vài trường hợp biển bảng như ĐƯỜNG YEC XANH và DỐC LAPHO thấy ở Hà Nội. 2. NỘI DUNG . YEC XANH hay là YERSIN 44 TRƯỜNG ĐẠI HỌC THỦ ĐÔ HÀ NỘI Trước hết xin mời xem hình ảnh biển đặt tên phố này ảnh lấy từ https .

• Ngôn ngữ học
• Tên phiên âm
• Biển tên phố
• Phiên âm tên nước ngoài
• Từ điển đường phố Hà Nội
• Ngôn ngữ học
• Chính sách ngôn ngữ của nhà nước
• Biến thể phiên chuyển tên riêng nước ngoài
• Mô hình phiên – chuyển khả dụng
• Tên được chuyển sang hệ chữ Latin
• Tên theo nguyên ngữ
• Thành phần phiên âm
• 100 năm phát triển tiếng Việt
• Ebook 100 năm phát triển tiếng Việt
• Câu đối trong tiếng Việt
• Phiên âm tên riêng nước ngoài
• Chữ quốc ngữ
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Tóm tắt luận án tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Ngôn ngữ học
• Luận án tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Câu đảo ngữ tiếng Anh
• Câu đảo ngữ tiếng Việt
• So sánh câu đảo ngữ
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Ngôn ngữ học đối chiếu Việt Pháp
• Bình diện ngữ nghĩa
• Đơn vị ngôn ngữ
• Dịch thuật Việt Pháp
• Bài giảng Tin học cơ sở 2
• Tin học cơ sở 2
• Thành phần của ngôn ngữ C++
• Ngôn ngữ C++
• Các kiểu dữ liệu trong C++
• Bài tập Tin học cơ sở 2
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Hành vi ngôn ngữ
• Hành vi khen trong tiếng Việt
• Lỗi tiếp nhận lời khen
• Tạp chí khoa học
• Phương pháp giảng dạy
• Bài thi chuẩn đầu ra tiếng Anh
• Phát triển năng lực ngôn ngữ
• Năng lực ngôn ngữ giao tiếp
• Ngôn ngữ giao tiếp
• Thói quen tham gia lớp học
• Ngôn ngữ nói
• Học sinh trung học cơ sở
• Giáo dục phổ thông
• Phong cách tham gia lớp học
• cơ sở ngôn ngữ
• chuyên khoa ngôn ngữ
• nghiên cứu xã hội
• nghiên cứu ngôn ngữ
• ngữ pháp câu từ
• Văn hóa Việt Nam
• Văn học Việt Nam
• Thành ngữ đối
• Dạy học tiếng Việt
• Dạy học tiếng Lào
• Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học
• Câu đảo ngữ tiếng Anh
• Câu đảo ngữ tiếng Việt
• Vấn đề câu đảo ngữ
• Cơ sở lý thuyết của câu đảo ngữ
• Đề cương Ngữ văn lớp 12
• Ôn tập Ngữ văn lớp 12
• Bài tập Ngữ văn lớp 12
• Ôn thi Ngữ văn lớp 12
• Phong cách ngôn ngữ báo chí
• Phong cách ngôn ngữ khoa học
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Ẩn dụ ý niệm về tình yêu
• Tiếng địa phương
• Dân ca quan họ Bắc Ninh
• Tạp chí Khoa học
• Tạp chí Ngôn ngữ
• Ngôn ngữ miêu tả nhân vật
• Ngôn ngữ văn học
• Văn học hiện thực
• Ngôn ngữ diễn thuyết
• kỹ năng nói trước công chúng
• Ngôn ngữ học giao tiếp
• Hành vi xin phép
• Hồi đáp trong tiếng Anh và tiếng Việt
• Ngữ dụng học về hành vi
• Ngôn ngữ học khối liệu
• Từ vựng tiếng Anh
• Giảng dạy ESP
• Tiếng Anh học thuật
• Tóm tắt Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ
• Ngôn ngữ học so sánh đối chiếu
• Động từ trải nghiệm
• Động từ trải nghiệm trong tiếng Anh
• Động từ trải nghiệm trong tiếng Việt
• Luận án Tiến sĩ Ngữ văn
• Luận án Tiến sĩ ngành Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ bình luận trong báo in tiếng Việt
• Ngữ pháp chức năng của Halliday
• Văn bản bình luận
• Lý thuyết hội thoại
• Ngôn ngữ hội thoại
• Ngôn ngữ trong văn học
• Lời thoại dẫn trực tiếp
• Ngôn ngữ của Nguyễn Huy Thiệp
• Cận lời trong hội thoại
• Thông điệp trong phát ngôn
• Kết cấu chữ 在
• Quá trình giảng dạy tiếng Trung Quốc
• Kết cấu chữ Trung Quốc
• Ngôn ngữ Trung Quốc
• Kết cấu ngữ pháp tiếng Trung Quốc
• Tạp chí Giáo dục
• Giáo dục song ngữ
• Dạy học song ngữ
• Môn học ngoài ngôn ngữ
• Dạy học tích hợp nội dung và ngôn ngữ
• Dịch văn học
• Tác phẩm Đồi gió hú
• Ngôn ngữ văn học
• Tóm tắt Luận án Ngôn ngữ học
• Thuật ngữ pháp luật tiếng Việt
• Quyền con người ở Việt Nam
• Chuẩn hóa thuật ngữ pháp luật
• Quyền con người trong tiếng Việt