TAILIEUCHUNG - Phương pháp biên soạn giáo trình dịch viết kinh tế - thương mại tiếng Nhật tại trường Đại học Hà Nội

Bài viết tập trung vào việc đưa ra các định hướng về phương pháp cho việc biên soạn giáo trình Dịch viết Kinh tế - Thương mại tiếng Nhật tại Trường Đại học Hà Nội, bao gồm: Xác định mục tiêu, yêu cầu của việc biên soạn; Các định hướng về cấu trúc giáo trình; về lựa chọn và tổ chức ngữ liệu nhằm đảm bảo chất lượng và tính khoa học của giáo trình. | Tạp chí Khoa học Ngoại ngữ Số 67 tháng 9 2021 PHƯƠNG PHÁP BIÊN SOẠN GIÁO TRÌNH DỊCH VIẾT KINH TẾ - THƯƠNG MẠI TIẾNG NHẬT TẠI TRƯỜNG ĐẠI HỌC HÀ NỘI Nghiêm Hồng Vân Học phần Dịch viết Kinh tế - Thương mại nằm trong hệ thống các học phần chuyên ngành thuộc định hướng Tiếng Nhật thương mại chương trình đào tạo cử nhân ngành Ngôn ngữ Nhật tại Trường Đại học Hà Nội. Học phần nhằm cung cấp cho người học những kiến thức cơ bản về lý thuyết dịch đặc biệt là biên dịch trong lĩnh vực kinh tế - thương mại những cấu trúc ngữ pháp và vốn từ vựng thuộc chuyên ngành kinh tế - thương mại và kĩ thuật biên dịch để từ đó tiến hành dịch các loại tài liệu văn bản trong lĩnh vực kinh tế - thương mại. Học phần hiện đang được giảng dạy tại khoa tiếng Nhật với tập bài giảng do giảng viên phụ trách học phần tự biên soạn tuy nhiên về nội dung vẫn còn nhiều điểm hạn chế nên chưa đảm bảo giúp đạt được mục tiêu và chuẩn đầu ra của học phần. Bài viết tập trung vào việc đưa ra các định hướng về phương pháp cho việc biên soạn giáo trình Dịch viết Kinh tế - Thương mại tiếng Nhật tại Trường Đại học Hà Nội bao gồm xác định mục tiêu yêu cầu của việc biên soạn các định hướng về cấu trúc giáo trình về lựa chọn và tổ chức ngữ liệu. nhằm đảm bảo chất lượng và tính khoa học của giáo trình. Từ khóa giáo trình Dịch viết Kinh tế - Thương mại phương pháp biên soạn định hướng. Economic and Trade Translation is one of the specialized modules in Japanese language undergraduate program at Hanoi University. This course aims to equip learners with fundamental translation theories particularly translation in the field of trade and economy grammar structures and lexis frequently used in trade and economy and translation techniques to facilitate their economic and trade translation. A set of teaching materials compiled by the lecturers are utilized in this course however the learning objectives and expected outcomes have yet been achieved due to the limitations in teaching contents. This paper focuses on offering .

• Nhật - Pháp - Hoa - Others
• Giáo trình Dịch viết Kinh tế Thương mại
• Phương pháp biên soạn
• Dịch viết tiếng Nhật
• Tiếng Nhật thương mại
• Ngôn ngữ Nhật
• Ngôn ngữ học
• Giảng dạy ngôn ngữ
• Hệ thống tín chỉ
• Ngôn ngữ Nhật định hướng
• Phương pháp giảng dạy tiếng Nhật
• Tiếng Nhật Kanji N5
• Kiến thức ngôn ngữ tiếng Nhật
• Ngữ pháp tiếng Nhật N5
• Từ vựng tiếng Nhật N5
• Ngôn ngữ tiếng Nhật
• Cách phát âm tiếng Nhật
• Học ngôn ngữ Nhật
• Nghiên cứu ngữ âm tiếng Nhật
• Học tiếng Nhật của người Việt
• Ngôn ngữ học so sánh
• Tiểu luận Các loại hình ngôn ngữ phương Đông
• Các loại hình ngôn ngữ phương Đông
• Tiếng Nhật ngôn ngữ chắp dính
• Cấu tạo từ trong tiếng Nhật
• Học ngữ pháp tiếng Nhật N3
• Ngữ pháp tiếng Nhật N3
• Tiếng Nhật N3
• Học tiếng Nhật
• Học ngữ pháp tiếng Nhật
• Ngôn ngữ Nhật Bản
• Khóa luận tốt nghiệp ngành Ngôn ngữ Nhật Bản
• Chuyên ngành ngôn ngữ Nhật Bản
• Đông phương học
• Văn hóa phục vụ bằng trái tim của người Nhật
• Văn hóa Omotenashi
• Khóa luận tốt nghiệp
• Khóa luận tốt nghiệp Ngôn ngữ Anh Nhật
• Khóa luận ngành Ngôn ngữ Anh Nhật
• Văn hóa chào hỏi của Việt Nam
• Văn hóa chào hỏi của Nhật Bản
• Văn hóa chào hỏi
• Luận án Tiến sĩ Ngôn ngữ học
• Luận án Tiến sĩ
• Động từ tiếng Nhật
• Tác phẩm Natsume Souseki
• Đặc trưng ngữ nghĩa của động từ tiếng Nhật
• Đặc trưng ngữ dụng của động từ tiếng Nhật
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Luận văn Thạc sĩ
• Phong cách ngôn ngữ báo chí
• Ngôn ngữ nhật báo
• Thể loại báo chí
• Ngôn ngữ văn hoá
• Hành vi ứng xử
• Hành vi từ chối trong tiếng Nhật
• Ngữ pháp tiếng Nhật
• Tiếng Nhật căn bản
• Tự học tiếng Nhật
• Tiếng Nhật giao tiếp
• Bài tập tiếng Nhật
• Bài giảng Hệ thống máy tính và ngôn ngữ C
• Hệ thống máy tính
• Ngôn ngữ C
• Ngôn ngữ lập trình C
• Đặc điểm của ngôn ngữ C
• Phép toán đặc biệt của C
• Từ điển ngữ pháp tiếng Nhật
• Tiếng Nhật cơ bản
• Kính ngữ tiếng Nhật
• Dạy học tiếng Nhật
• Năng lực tiếng Nhật
• Tự học kính ngữ tiếng Nhật
• Biểu thức rào đón trong tiếng Nhật
• Hành vi ngôn ngữ rào đón
• Đặc điểm cấu tạo ngữ pháp tiếng Nhật
• Văn hoá giao tiếp tiếng Nhật
• Chiến lược phát triển giáo dục
• Tính tích cực học tập của sinh viên
• Sinh viên khoa Ngôn ngữ
• Văn hóa Nhật Bản
• Tiếng Nhật dành cho người mới bắt đầu
• Tiếng Nhật sơ cấp
• Phương thức biểu đạt ngôn ngữ cơ thể
• Ngôn ngữ cơ thể
• Giao tiếp tiếng Nhật
• Kỹ năng nghe
• Kỹ năng nói
• Văn hoá ứng xử
• BÍ QUYẾT HỌC TIẾNG NHẬT
• HỌC NÓI TIẾNG NHẬT
• HỌC TIẾNG NHẬT HIỆU QUẢ
• THỰC HÀNH TIẾNG NHẬT
• MẸO HỌC TIẾNG NHẬT
• HỌC TIẾNG NHẬT NHANH NHẤT
• Từ điển Việt Nhật
• Từ điển Nhật Việt
• Từ điển tiếng Nhật
• Từ điển tra cứu tiếng Nhật
• Phiên dịch tiếng Nhật
• Tục ngữ Nhật Bản
• Cấu trúc cú pháp của tục ngữ Nhật Bản
• Loại hình ngôn ngữ chấp dính
• Cấu trúc cú pháp tiếng Nhật
• Hệ thống cấu trúc cú pháp tiếng Nhật
• Kể chuyện theo các ngôi kể
• Điểm nhìn của chủ ngữ trong tiếng Nhật
• Tiếp xúc ngôn ngữ
• Hệ thống từ vựng tiếng Nhật
• Từ vay mượn
• Từ ngoại lai
• Từ ngoại lai trong tiếng Nhật
• Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống