TAILIEUCHUNG - Sưu tầm, dịch thuật, phân loại và đánh giá tư liệu Hán Nôm ở Quảng Ngãi

Bài viết nhằm sưu tầm, dịch thuật, phân loại và đánh giá các tư liệu Hán Nôm còn tản mác ở các địa phương trong tỉnh, trên cơ sở đó đề ra giải pháp bảo tồn, khai thác, phát huy giá trị tư liệu Hán Nôm tại Quảng Ngãi. | KỶ YẾU NHIỆM VỤ KHOA HỌC VÀ CÔNG NGHỆ GIAI ĐOẠN 2016 - 2020 SƯU TẦM DỊCH THUẬT PHÂN LOẠI VÀ ĐÁNH GIÁ TƯ LIỆU HÁN NÔM Ở QUẢNG NGÃI. Chủ nhiệm đề tài TS. Nguyễn Đăng Vũ Cơ quan chủ trì Sở Văn hóa Thể thao và Du lịch Quảng Ngãi Năm nghiệm thu 2019 I. LỜI MỞ ĐẦU Quảng Ngãi là một vùng đất có lịch sử hình thành và phát triển từ lâu đời. Cùng với sự hình thành vùng đất kể từ khi người Việt đến định cư cách đây 500 - 600 năm tư liệu Hán Nôm với các hình thức tồn tại của chúng đã đồng hành cùng người Việt đến khai cơ lập nghiệp. Việc sưu tầm dịch thuật phân loại đánh giá di sản Hán Nôm ở Quảng Ngãi không chỉ là để gìn giữ lưu trữ mà còn để hiểu biết về lịch sử dựng nước giữ nước để bảo tồn các giá trị để thừa hưởng tri thức của các bậc tiền nhân nhằm vận dụng trong công cuộc xây dựng quê hương đất nước hiện nay trong công cuộc xây dựng và phát triển nền văn hóa con người Quảng Ngãi trong quá trình hội nhập. Hiện nay tỉnh đang xây dựng hồ sơ trình UNESCO công nhận Công viên địa chất Lý Sơn - Sa Huỳnh là Công viên địa chất toàn cầu việc sưu tầm nghiên cứu sẽ góp phần quan trọng trong việc bổ sung tư liệu trong hồ sơ để chứng minh với Hội đồng Mạng lưới Công viên đia chất toàn cầu về chiều sâu lịch sử của vùng đất Quảng Ngãi về một di sản văn hóa lớn lao còn ẩn tàng trong công viên Lý Sơn - Sa Huỳnh cần được bảo tồn phát huy giá trị phục vụ phát triển du lịch nói riêng kinh tế xã hội của tỉnh Quảng Ngãi nói chung. II. MỤC TIÊU Sưu tầm dịch thuật phân loại và đánh giá các tư liệu Hán Nôm còn tản mác ở các địa phương trong tỉnh trên cơ sở đó đề ra giải pháp bảo tồn khai thác phát huy giá trị tư liệu Hán Nôm tại Quảng Ngãi. III. KẾT QUẢ THỰC HIỆN 1. Tổng quan về các loại hình di sản hán nôm tìm thấy ở Quảng Ngãi Đề tài đã tiến hành điền dã để sưu tầm thu thập tài liệu Hán Nôm trên địa bàn tỉnh với phương pháp chính là ghi chép chụp ảnh quay phim photocopy. Sau khi thu thập được tư liệu đã tiến hành lựa chọn tài liệu có giá trị để dịch thuật. Số lượng tài liệu sưu tầm ước tính

• Ngôn ngữ học
• Sưu tầm tư liệu Hán Nôm
• Dịch thuật tư liệu Hán Nôm
• Phân loại tư liệu Hán Nôm
• Đánh giá tư liệu Hán Nôm
• Tư liệu Hán Nôm ở Quảng Ngãi