Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Một số hạn chế phát sinh từ yếu tố ngôn ngữ khi dịch tác phẩm văn học Hàn Quốc sang tiếng Việt
TAILIEUCHUNG - Một số hạn chế phát sinh từ yếu tố ngôn ngữ khi dịch tác phẩm văn học Hàn Quốc sang tiếng Việt
Ở các nước khác, ngành nghiên cứu về dịch thuật, hay còn gọi là phê bình dịch thuật (Literature Translation Criticism) được phát triển như một ngành học thuật riêng biệt, có tính đặc thù; nhưng ở Việt Nam, điều này chưa được quan tâm đúng mức. Bài viết chỉ ra các hạn chế thường gặp này trong các bản dịch tiếng Việt một số tiểu thuyết và truyện ngắn cận đại của Hàn Quốc đã xuất bản gần đây. | TẠP CHÍ KHOA HỌC SỐ 13 2017 167 MỘT SỐ SỐ HẠ HẠN CHẾ CHẾ PHÁT SINH TỪ TỪ YẾ YẾU TỐ TỐ NGÔN NGỮ NGỮ KHI DỊ DỊCH TÁC PHẨ PHẨM VĂN HỌHỌC H N QUỐ QUỐC SANG TIẾ TIẾNG VIỆ VIỆT Hà Minh Thành1 Trường Đại học Khoa học Xã hội và Nhân văn Tóm tắtắt Ở các nước khác ngành nghiên cứu về dịch thuật hay còn gọi là phê bình dịch thuật Literature Translation Criticism ñược phát triển như một ngành học thuật riêng biệt có tính ñặc thù nhưng ở Việt Nam ñiều này chưa ñược quan tâm ñúng mức. Nghiên cứu về dịch thuật và hoạt ñộng dịch thuật tác phẩm văn học Hàn Quốc sang tiếng Việt vẫn còn nhiều hạn chế chủ yếu từ yếu tố ngôn ngữ. Bài viết chỉ ra các hạn chế thường gặp này trong các bản dịch tiếng Việt một số tiểu thuyết và truyện ngắn cận ñại của Hàn Quốc ñã xuất bản gần ñây. Từ khóa khóa phê bình dịch thuật văn học Hàn Quốc yếu tố ngôn ngữ hạn chế 1. ĐẶT VẤN ĐỀ Hiện mối quan hệ gắn kết tốt ñẹp hơn 20 năm giữa Việt Nam và Hàn Quốc ñang ngày càng phát triển toàn diện sâu rộng. Hướng tới sự phát triển theo chiều sâu này giao lưu văn hóa văn học ñược coi là một trong những lĩnh vực trước hết cần ñược quan tâm. Với sự hỗ trợ của Hàn Quốc chủ yếu là của Viện dịch thuật văn học Hàn Quốc hiện ñã có gần 90 ấn phẩm ở các thể loại liên quan ñến văn học Hàn Quốc ñược dịch và xuất bản ở Việt Nam. Thành quả có ý nghĩa này ñã giúp cho ñộc giả Việt Nam cho những người học tập và nghiên cứu về Hàn Quốc nói chung và văn học Hàn Quốc nói riêng ít nhiều có ñược cái nhìn tổng thể cũng như ñược tiếp xúc trực tiếp với văn học Hàn Quốc. Tuy nhiên nghiên cứu về dịch thuật tác phẩm văn học Hàn Quốc sang tiếng Việt vẫn còn nhiều hạn chế. Ở một số quốc gia trên thế giới ngành nghiên cứu về dịch thuật hay còn gọi là phê bình dịch thuật Literature Translation Criticism ñược phát triển như một ngành học thuật riêng biệt nhưng ở Việt Nam ñiều này chưa ñược quan tâm ñúng mức. Phê bình dịch thuật văn học thường ñược nói ñến khi luận bàn về chất lượng bản dịch tác phẩm văn học tuy 1 Nhận bài ngày gửi phản .
Khôi Nguyên
47
12
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Tư tưởng Hồ Chí Minh về tự phê bình, phê bình và nâng cao chất lượng tự phê bình, phê bình trong Đảng ta hiện nay
6
107
9
Tổng quan về phê bình văn học thế hệ 1932 (Tập 2): Phần 2
312
9
1
Ebook Phê bình và phản phê bình (Tập tiểu luận phê bình Văn học): Phần 1 - Trần Mạnh Hảo
136
285
10
Ebook Phê bình và phản phê bình (Tập tiểu luận phê bình Văn học): Phần 2 - Trần Mạnh Hảo
162
157
11
Luận văn Thạc sĩ Ngữ văn: Khuynh hướng phê bình Mác - Xít ở Việt Nam nửa đầu thế kỷ XX (1900 - 1945)
148
96
1
Luận án Thạc sĩ Lý luận Văn học: Nghệ thuật phê bình thơ của Xuân Diệu
101
127
4
Ebook Phê bình văn học, con vật lưỡng thể ấy: Phần 1
288
136
7
Ebook Phê bình văn học, con vật lưỡng thể ấy: Phần 2
211
106
3
Luận văn Thạc sĩ Văn học: Khuynh hướng phê bình mới trong lý luận phê bình Văn học Anh
72
218
0
Phê bình văn học - điểm nhìn từ hôm nay
10
162
1
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461746
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22097
54
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10748
525
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
9936
445
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9428
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8137
1122
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8136
421
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7821
2214
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6514
247
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5680
81
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Phê bình dịch thuật
Văn học Hàn Quốc
Truyện ngắn cận đại của Hàn Quốc
Dịch thuật tác phẩm văn học Hàn Quốc
Truyện ngắn Kim You jeong
Tiểu thuyết Đức
Tiểu thuyết Đức thế kỉ 20
Dịch thuật tiểu thuyết Đức
Phê bình tiểu thuyết Đức
Nghiên cứu tiểu thuyết Đức
dịch thuật văn học
quan hệ quốc tế
nghiên cứu châu âu
chính trị an ninh
kinh tế pháp luật
lịch sử văn hóa
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Đánh giá hao mòn và độ tin cậy của chi tiết và kết cấu trên đầu máy diezel part 3
12
282
0
29-03-2024
Coherence and Ultrashort Pulse Laser Emission Part 9
40
238
0
29-03-2024
Sáng tạo trong thuật toán và lập trình với ngôn ngữ Pascal và C# Tập 2 - Chương 4
47
233
1
29-03-2024
Bibliography on Medieval Women, Gender, and Medicine 1980-2009
82
197
0
29-03-2024
BeginningMac OS X Tiger Dashboard Widget Development 2006 phần 2
34
195
0
29-03-2024
Bơm máy nén quạt trong công nghệ part 1
20
242
2
29-03-2024
extremetech Hacking Firefox phần 7
46
179
0
29-03-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_8
23
153
0
29-03-2024
Anh văn bằng C-124
8
163
0
29-03-2024
Management and Services Part 1
10
148
0
29-03-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7821
2214
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3652
1219
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5148
1177
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8137
1122
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5038
1084
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3412
638
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10748
525
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3622
524
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
3911
503
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4027
471
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.