TAILIEUCHUNG - Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học: Sự tiếp xúc ngôn ngữ trên bình diện từ vựng giữa Tiếng Việt và tiếng Khmer ở một số tỉnh đồng bằng Sông Cửu Long

Luận văn thu thập, thống kê các từ ngữ thuộc lớp từ mà tiếng Khmer vay mượn của tiếng Việt và ngược lại. Khảo sát, phân tích và miêu tả các phương thức vay mượn từ vựng của tiếng Việt và tiếng Khmer qua quá trình tiếp xúc – vay mượn giữa hai ngôn ngữ. | BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC TRÀ VINH - NGUYỄN THỊ THOA SỰ TIẾP XÚC NGÔN NGỮ TRÊN BÌNH DIỆN TỪ VỰNG GIỮA TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG KHMER Ở MỘT SỐ TỈNH ĐỒNG BẰNG SÔNG CỬU LONG LUẬN VĂN THẠC SĨ NGÔN NGỮ HỌC Thành phố Hồ Chí Minh Năm 2011 1 MỤC LỤC Trang PHẦN MỞ ĐẦU . 1 1. Lí do chọn đề tài và mục đích nghiên cứu. 1 2. Lịch sử vấn đề . 2 3. Nhiệm vụ nghiên cứu . 5 4. Đối tượng và phạm vi nghiên cứu. 6 5. Phương pháp nghiên cứu và nguồn ngữ liệu . 6 6. Đóng góp của luận văn. 8 7. Cấu trúc của luận văn . 8 Chương I TỔNG QUAN VỀ TIẾP XÚC NGÔN NGỮ TIẾP XÚC NGÔN NGỮ Ở NAM BỘ VÀ NHỮNG VẤN ĐỀ LÍ THUYẾT VỀ VAY MƯỢN TỪ VỰNG . 10 . Tiếp xúc ngôn ngữ . 10 Khái niệm về tiếp xúc ngôn ngữ . 10 Tính tất yếu của sự tiếp xúc ngôn ngữ . 12 . Tiếp xúc ngôn ngữ ở Nam Bộ . 15 . Sự hợp cư và bức tranh tiếp xúc ngôn ngữ ở vùng đất Nam Bộ . 15 . Đặc điểm của tiếng Việt tiếng Khmer và những điểm tương đồng dị biệt giữa chúng . 18 . Quan hệ nguồn gốc giữa tiếng Việt và tiếng Khmer. 18 . Đặc điểm của tiếng Việt . 20 . Đặc điểm của tiếng Khmer . 30 2 . Những điểm tương đồng và dị biệt giữa tiếng Việt và tiếng Khmer tiếng Khmer Nam Bộ . 40 . Những vấn đề lí thuyết về vay mượn từ vựng. 43 . Khái niệm vay mượn từ vựng . 43 . Vay mượn từ vựng với vấn đề tiếp xúc ngôn ngữ. 44 . Tiếp xúc ngôn ngữ . 45 . Vay mượn từ vựng với các hệ quả khác của sự tiếp xúc ngôn ngữ . 47 . Các phương thức vay mượn từ vựng . 50 . Dịch nghĩa can ke ngữ nghĩa . 51 . Phiên âm . 51 . Chuyển tự . . 52 . Mượn nguyên dạng của nguyên ngữ . 52 Tiểu kết . 53 Chương II LỚP TỪ NGỮ TIẾNG KHMER VAY MƯỢN TIẾNG VIỆT VÀ LỚP TỪ NGỮ TIẾNG VIỆT VAY MƯỢN TIẾNG KHMER . 54 . Kết quả khảo sát và thống kê lớp từ tiếng Khmer vay mượn của tiếng Việt và lớp từ tiếng Việt vay mượn của tiếng Khmer . 54 . Phương thức vay mượn từ ngữ giữa tiếng Việt và tiếng Khmer. 54 Phương thức tiếng Khmer vay mượn từ ngữ tiếng Việt 54 .

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Ngôn ngữ học
• Từ vựng Tiếng Việt
• Từ vựng tiếng Khmer
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Luật học
• Luận văn Thạc sĩ Luật học
• Luật Quốc tế
• Cơ quan cảnh sát điều tra
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Kĩ thuật
• Tóm tắt luận văn luận văn Thạc sĩ Tự động hóa
• Nghịch lưu áp
• Động cơ không đồng bộ ba pha Rotor
• Bộ nghịch lưu điôt kẹp
• Công nghệ thông tin
• Luận văn Thạc sĩ
• Tóm tắt văn bản tự động
• ứng dụng tóm tắt văn bản tự động
• Kỹ thuật phần mềm
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ khoa học xã hội
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ khoa học nhân văn
• Luận văn thạc sĩ khoa học nhân văn
• Luận văn thạc sĩ khoa học xã hội
• Thơ Tản Đà
• Thơ Trần Tuấn Khải
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ kỹ thuật
• Chương trình tích hợp xử lý chữ viết tắt
• Chương trình xử lý gõ tắt
• Chương trình xử lý văn bản
• Luận văn thạc sĩ kỹ thuật
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Khoa học máy tính
• Khoa học máy tính
• Phương pháp chuẩn hóa chữ viết tắt
• Chuẩn hóa chữ viết tắt
• Văn bản tiếng Việt
• Luận văn thạc sĩ kinh tế
• Luận văn thạc sĩ kế toán
• Mô hình tổ chức kế toán
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ quản trị kinh doanh
• Luận văn thạc sĩ quản trị kinh doanh
• Luận văn thạc sĩ tài chính ngân hàng
• Kiểm soát nội bộ tín dụng
• Tóm tắt luận văn thạc sĩ kinh doanh
• Kiểm soát tín dụng
• Quản lý thu bảo hiểm xã hội
• Quản lý thu bảo hiểm
• Kiểm soát nội bộ chi phí
• Kiểm soát nội bộ
• Tóm tắt luận văn
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Khoa học
• Một số đoạn mã vạch
• Mã vạch ADN
• Loài Trà hoa vàng
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Toán học
• Phương trình vi phân đạo hàm riêng
• Quá khứ không ôtônôm
• Phương trình vi
• Tóm tắt luận văn Thạc sĩ Hóa học
• Tính chất quang của hạt gốm
• Hạt gốm từ chứa Mn
• Dung môi hữu cơ
• Giải bài toán không mẫu mực
• Bài toán không mẫu mực
• Thành phần hóa học loài mít lá đen
• Hoạt tính sinh học loài mít lá đen
• Loài mít lá đen
• Phương pháp đạo hàm
• Bài toán về tìm giá trị lớn nhất
• Bài toán về tìm giá trị nhỏ nhất
• Lý thuyết đồ thị
• Bài toán phổ thông
• Bài toán đồ thị cơ bản
• Tích phân ngẫu nhiên
• Tích phân ngẫu nhiên đối với Martingale
• Phương pháp không lưới RBIEM
• Miền địa phương tròn
• Hệ phương trình Navier Stokes
• Nguy cơ ô nhiễm các hợp chất Flo
• Hợp chất Flo hữu cơ
• Làng nghề dệt nhuộm
• Tổng hợp các phức chất đa nhân
• Các phức chất đa nhân MN–LN
• Kim loại đất hiếm
• Thống kê Bayes nhiều chiều
• Thống kê Bayes nhiều chiều và ứng dụng