TAILIEUCHUNG - Từ việc dịch tác phẩm văn học Nhật Bản, suy nghĩ về việc dạy và học văn học Nhật Bản ở Việt Nam hiện nay

Qua bài viết của các tác giả vừa là nhà nghiên cứu Nhật Bản, vừa là giảng viên của các trường đại học, chúng ta có thể thấy rõ hơn tình hình giảng dạy và nghiên cứu văn học Nhật Bản ở một số trường đại học của Việt Nam hiện nay. | Chi n l c ngo i ng trong xu th h i nh p Tháng 11 2014 TỪ VIỆC DỊCH TÁC PHẨM VĂN HỌC NHẬT BẢN SUY NGHĨ VỀ VIỆC DẠY VÀ HỌC VĂN HỌC NHẬT BẢN Ở VIỆT NAM HIỆN NAY Nguy n Th Oanh Viện Nghiên cứu Hán Nôm Tóm t t Việc dịch các tác phẩm văn học Nhật Bản ñồng thời là nhà giảng dạy nghiên cứu văn học Nhật ở Việt Nam từ năm 1950 cho tới nay ñã có sự phát Bản xuất sắc và sản phẩm dịch của họ chắc chắn sẽ triển vượt bậc. Nếu trước ñây việc dịch tác phẩm văn ñáp ứng ñược ñòi hỏi của công chúng và các nhà học Nhật Bản phải thông qua ngoại ngữ khác như tiếng nghiên cứu giảng dạy văn học Nhật Bản tại Việt Nam Anh Pháp Trung thì ngày nay số lượng các tác góp phần tăng cường sự hiểu biết giao lưu hữu nghị phẩm văn học Nhật Bản ñược dịch từ nguyên gốc tiếng giữa nhân dân hai nước Việt Nam và Nhật Bản. Nhật ngày một nhiều song việc ñánh giá chất lượng Abstract Since 1950 up to now the translation of các bản dịch hầu như chưa ñược chú ý ñúng mức. Các Japanese literary works in Vietnam has been nhà nghiên cứu lí luận phê bình văn học dịch nước ta remarkably developing. While in the past the tuy ñã bàn nhiều ñến việc nâng cao chất lượng hiệu translation of Japanese literary works into Vietnamese quả của lý luận phê bình văn học nhưng cũng chưa must apply another bridging language such as English ñưa ra ñược khung phương pháp luận cho vấn ñề dịch French or Chinese the number of Japanese literary thuật và ñánh giá chất lượng bản dịch. Từ việc so sánh works which are translated directly from the source bản dịch tiểu thuyết Nỗi lòng với bản gốc tiếng Nhật language is increasing. However the translation quality tác phẩm Kokoro của nhà văn Natsume Soseki trên cơ is still not appropriately assessed. Despite numerous sở vận dụng lý thuyết phiên dịch của một số nhà discussion on improving the quality and effectiveness nghiên cứu văn học phiên dịch trong nước và trên thế of literary criticism theories the researchers and giới tác giả bài viết ñã ñi sâu phân tích các trường hợp criticizers in this .

• Ngôn ngữ học
• Dịch tác phẩm văn học Nhật Bản
• Tác phẩm văn học Nhật Bản
• Dạy và học văn học Nhật Bản
• Dạy văn học Nhật Bản ở Việt Nam
• Dịch tiếng Nhật
• Đặc điểm bị động của tiếng Việt
• Cấu trúc bị động trong tiếng Nhật
• Đối chiếu bị động
• Bản dịch tác phẩm văn học
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Bài dịch tiếng Nhật
• Ngữ pháp tiếng Nhật
• Học tiếng Nhật
• Tài liệu tiếng Nhật
• Học tiếng Nhật theo chủ đề
• Phiên dịch tiếng Nhật
• chuyên dịch tiếng nhật
• tài liệu học tiếng nhật
• tiếng nhật giao tiếp
• từ vựng tiếng nhật
• Tiếng nhật đàm thoại
• giáo trình tiếng nhật
• Từ điển Việt Nhật
• Từ điển Nhật Việt
• Từ điển tiếng Nhật
• Từ điển tra cứu tiếng Nhật
• tự học ngoại ngữ cơ bản
• mẹo học ngoại ngữ
• Ebook Từ điển ngữ pháp tiếng Nhật
• Từ điển ngữ pháp tiếng Nhật
• Cấu trúc tiếng Nhật
• Kỹ năng phiên dịch
• Nâng cao kỹ năng phiên dịch
• Doanh nghiệp Nhật Bản
• Đào tạo nguồn nhân lực ở Nhật Bản
• Dịch vụ nhà hàng
• Thực hành đóng vai trong giờ học
• Kính ngữ tiếng Nhật
• Thực hành kính ngữ tiếng Nhật
• App giao tiếp tiếng Nhật
• Ebook Tiếng Nhật
• Văn phạm tiếng Nhật
• Cấu trúc ngữ pháp tiếng Nhật
• Tự học tiếng Nhật