TAILIEUCHUNG - So sánh từ xưng hô trong tiếng Việt và tiếng Hán

Bài viết trình bày một số nét đặc trưng trong thuật ngữ xưng hô của tiếng Việt và tiếng Hán; đồng thời tiến hành so sánh, đối chiếu để tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt trong cách xưng hô của hai ngôn ngữ; góp phần giúp ích cho việc tìm hiểu thêm về văn hóa và ngôn ngữ Việt - Hán. | So sánh từ xưng hô trong tiếng Việt và tiếng Hán JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE Social Sci. 2011 Vol. 56 No. 2 pp. 100-108 SO SÁNH TỪ XƯNG HÔ TRONG TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG HÁN Đỗ Thị Kim Cương Trường Đại học Sư phạm Hà Nội 1. Mở đầu Việt Nam - Trung Hoa có mối quan hệ giao lưu - ảnh hưởng văn hoá từ nhiều đời nay. Chính đặc điểm núi liền núi sông liền sông về mặt địa lý đã là cơ sở giúp cho nền văn hóa của hai dân tộc luôn có sự gặp gỡ gắn bó. Một trong số những nét văn hóa tương đồng giữa hai dân tộc là về ngôn ngữ - văn tự. Về mặt ngôn ngữ trong suốt diễn trình lịch sử ảnh hưởng qua lại tiếng Việt đã tiếp nhận một bộ phận lớn vốn từ gốc Hán về mặt văn tự trên cơ sở chất liệu chữ Hán người Việt đã chế tác ra chữ Nôm để ghi âm tiếng Việt. Có lẽ vì điều đó mà người Việt Nam nghiên cứu về tiếng Hán sau này nhiều khi có cảm giác đang tìm về cội nguồn ngôn ngữ - văn hoá của dân tộc mình. Tuy nhiên dù là tương đồng đến mấy thì tiếng Việt và tiếng Hán cũng có những điểm khác nhau đó là nét đặc trưng riêng của từng ngôn ngữ. Một trong số những nét đặc trưng đầy ý nghĩa ấy chính là các thuật ngữ xưng hô trong tiếng Việt và tiếng Hán. Với việc so sánh từ xưng hô trong tiếng Việt và tiếng Hán hiện đại tác giả đưa ra một số nét đặc trưng trong thuật ngữ xưng hô của tiếng Việt và tiếng Hán đồng thời tiến hành so sánh đối chiếu để tìm ra những điểm tương đồng và khác biệt trong cách xưng hô của hai ngôn ngữ. Trên cơ sở đó tác giả đưa ra một số ví dụ đặc trưng về thuật ngữ xưng hô trong giao tiếp của tiếng Việt tiếng Hán và cách chuyển dịch chúng. Hi vọng bài viết này sẽ góp phần giúp ích cho việc tìm hiểu thêm về văn hóa và ngôn ngữ Việt - Hán. 2. Nội dung nghiên cứu . Từ nhân xưng trong tiếng Việt và tiếng Hán 1. Ai cũng biết trong cách xưng hô của tiếng Việt có sự phân biệt tôn ti trật tự rõ ràng. Cháu bé hỏi rằng Tại sao ông bảo cháu thưa bẩm thế mà cháu gọi ông ông lại không thưa bẩm cháu. Cháu cũng không hiểu sao cha mẹ gọi con thì gọi thằng Giáp con Ất thì được còn con gọi .

• Ngôn ngữ học
• Thuật ngữ xưng hô trong tiếng Việt
• Thuật ngữ xưng hô trong tiếng Hán
• So sánh từ xưng hô
• Thuật ngữ xưng hô
• Ngôn ngữ Việt Hán
• Cách xưng hô lịch sự trong tiếng Nga
• Tác phẩm dịch nghệ thuật
• Phương thức chuyển dịch sang tiếng Việt
• Phương pháp dạy học ngôn ngữ
• Ngôn ngữ xưng hô
• Luận văn Thạc sĩ Ngữ Văn
• Đặc điểm thành ngữ gốc Hán Việt
• Cấu trúc của thành ngữ gốc Hán
• Ngữ nghĩa của thành ngữ gốc Hán
• Thành ngữ gốc Hán trong tiếng Việt
• Chuẩn hóa tiếng Việt
• Giữ gìn tiếng Việt
• Nghiên cứu tiếng Việt
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ Hán Việt
• Từ ngữ Hán Việt trong ca dao
• Từ ngữ trong ca dao Nam bộ
• Ngữ cố định Hán Việt
• Ngôn ngữ ca dao Nam bộ
• Luận văn Thạc sĩ
• Ngôn ngữ học
• Đối chiếu thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ tiếng Hán
• Thành ngữ tiếng Việt
• Đặc điểm ngôn ngữ
• Văn hóa Việt Hán
• Ngôn ngữ Việt Hán
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ
• Tiếng Hán hiện đại
• Câu tồn tại tiếng Hán hiện đại
• Cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán hiện đại
• Đặc điểm cấu trúc ngữ pháp tiếng Hán
• Phần sau câu tồn tại tiếng Hán
• Tiếp xúc ngôn ngữ
• Âm Hán Việt
• Danh sách tái lập
• Âm Hán cổ
• Kho tàng ngôn ngữ
• Ngôn ngữ Hán – Việt
• Thành ngữ học tiếng Việt
• Hình ảnh con ngựa trong tiếng Hán
• Luận án tiến sĩ ngôn ngữ học
• Từ ngữ chỉ bộ phận cơ thể người
• Ca dao tục ngữ tiếng Hán
• Ca dao tục ngữ tiếng Việt
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Ẩn dụ ý niệm
• Hoán dụ ý niệm
• Mô hình tri nhận
• Ngữ văn Hán Nôm
• Nghiên cứu Hán Nôm
• Ngôn ngữ văn học Việt Nam
• Học chữ Hán Nôm
• Sách học chữ Hán Nôm
• Văn tự Hán Nôm
• Tạp chí Khoa học & Công nghệ
• Thụ đắc ngôn ngữ
• Chuyển di ngôn ngữ
• Biểu thị mục đích “为了” trong tiếng Hán
• Dạy học ngôn ngữ tiếng Hán cho người Việt
• Kính từ 请 Qing
• Kính từ 请 Qing trong tiếng Hán
• Ngôn ngữ giao tiếp
• Ngôn ngữ tiếng Hán
• Ngôn ngữ Hán Việt
• Kính từ mời
• Tạp chí Khoa học Ngôn ngữ và Văn hóa
• Từ Hán Việt
• Âm Hán Việt
• Tự điển Hán Việt
• Đặc điểm của từ Hán Việt
• Giao tiếp tiếng Trung
• Kỷ yếu hội thảo khoa học
• Trạng ngữ trong tiếng Việt
• Trạng ngữ trong tiếng Hán
• Ngôn ngữ âm tiết tính
• Ngôn ngữ không biến hình
• Cấu trúc ngữ nghĩa tiếng Việt
• Cấu trúc ngữ nghĩa tiếng Hán
• cơ sở ngôn ngữ
• chuyên khoa ngôn ngữ
• nghiên cứu xã hội
• nghiên cứu ngôn ngữ
• ngữ pháp câu từ
• dạy tiếng Hán
• văn hóa Trung Quốc
• từ vựng tiếng Hán
• báo cáo khoa học
• Khả năng nhận biết từ Hán Việt
• Xu hướng sử dụng từ Hán Việt
• Vị trí của từ Hán Việt
• Ngôn ngữ tiếng Việt
• Luận văn Ngôn ngữ học
• Thành ngữ con số trong tiếng Hán
• Chuyển dịch thành ngữ Hán sang Việt
• Tạp chí khoa học
• Ngôn ngữ trong tiếng Hán
• Quan hệ từ ngữ Hán Việt