Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Biểu thị niềm vui trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh
TAILIEUCHUNG - Biểu thị niềm vui trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh
Thành ngữ là một đơn vị ngôn ngữ văn hóa dân gian, là nơi biểu hiện đậm nét cách diễn đạt tư duy của một dân tộc. Bài viết nhằm so sánh đối chiếu thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh biểu thị cảm xúc “vui” để tìm ra nét tương đồng và dị biệt của chúng. | Biểu thị niềm vui trong thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh TAÏP CHÍ ÑAÏI HOÏC SAØI GOØN Soá 21 - Thaùng 6/2014 BIỂU THỊ NIỀM VUI TRONG THÀNH NGỮ TIẾNG VIỆT VÀ TIẾNG ANH TRẦN THẾ PHI(*) TÓM TẮT Thành ngữ là một đơn vị ngôn ngữ văn hóa dân gian, là nơi biểu hiện đậm nét cách diễn đạt tư duy của một dân tộc. Bài viết nhằm so sánh đối chiếu thành ngữ tiếng Việt và tiếng Anh biểu thị cảm xúc “vui” để tìm ra nét tương đồng và dị biệt của chúng. Kết quả khảo sát 53 thành ngữ biểu thị niềm vui của tiếng Việt và 65 thành ngữ tiếng Anh tương ứng cho thấy cả hai nhóm đều sử dụng tên các bộ phận cơ thể con người để biểu đạt sắc thái cảm xúc “vui”, đều dùng hình ảnh sống động, lối nói phóng đại và nghệ thuật so sánh. Điểm khác biệt cơ bản giữa chúng là hai ngôn ngữ dùng tên các bộ phận cơ thể đặc trưng khác nhau để mô tả cùng một loại cảm xúc cũng như đặc trưng văn hóa dân tộc. Phép đối xứng để xây dựng về bình diện cấu trúc cũng là nét khác biệt đáng kể. Từ khóa: thành ngữ, văn hóa dân gian, niềm vui, ngôn ngữ, văn hóa dân tộc. ABSTRACT The Expression of Happiness in Vietnamese and English Idioms Idioms are folklore’s language units, by which the way of a people’s thinking is deeply and profoundly expessed. The article aims at comparing and contrasting Vietnamese and English idioms expressing happiness to seek for the similarities and differences of these two groups of idioms. The analysis and interpretation of 53 Vietnamese happiness- expressing idioms compared to 65 English corresponding idioms indicate that these two groups contain the names human organs to display different levels of happiness, use vivid image, and exaggeration, and similes. The primary differences between them lie in the way to select the names of human organs to describe the similar emotion as well as cultural characteristics of each nation. The use of structural symmetry also counts for the other distinction between Vietnamese and English idioms .
Quế Anh
170
8
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Văn hóa văn nghệ dân gian với vấn đề phát triển bền vững
10
133
2
Nghiên cứu địa chí văn hóa dân gian tỉnh Ninh Bình: Phần 2
268
42
2
Văn hóa dân gian part 1
25
135
5
Văn hóa dân gian part 2
25
95
0
Văn hóa dân gian part 3
25
132
0
Văn hóa dân gian part 4
25
100
0
Văn hóa dân gian part 5
25
100
0
Văn hóa dân gian part 6
25
108
2
Văn hóa dân gian part 7
25
110
0
Văn hóa dân gian part 8
25
98
0
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461738
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22071
54
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10740
524
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
9929
445
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9427
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8134
1122
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8134
421
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7819
2212
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6502
247
Vật lý hạt cơ bản (1)
29
5680
81
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Văn hóa dân gian
Văn hóa dân tộc
Biểu thị niềm vui
Thành ngữ tiếng Việt
Thành ngữ tiếng Anh
Văn hóa văn nghệ dân gian
Phát triển bền vững
Văn hóa dân gian với môi trường
Văn hóa dân gian với kinh tế
Văn hóa dân gian xóa đói giảm nghèo
Văn hóa văn nghệ dân gian Việt Nam
Địa chí văn hóa dân gian
Địa chí văn hóa dân gian Ninh Bình
Nghệ thuật ca hát dân gian
Trò chơi văn hóa dân gian
Văn hóa dân gian Mường
Kỹ nghệ ẩm thực dân gian
tài liệu Văn hóa dân gian
bài giảng Văn hóa dân gian
giáo trình Văn hóa dân gian
nghiên cứu Văn hóa dân gian
Tín ngưỡng dân gian
Đặc điểm tín ngưỡng dân gian
Giá trị văn hóa tín ngưỡng dân gian
Văn hóa tín ngưỡng dân gian
Tín ngưỡng dân gian Việt Nam
Giá trị văn hóa truyền thống
Thông báo văn hóa dân gian
Văn hóa Việt Nam
Văn nghệ dân gian
Nghệ thuật dân gian
Ngữ văn dân gian
Tranh dân gian
Tranh dân gian Việt Nam
Lịch sử tranh dân gian Việt Nam
Văn hóa Đông Phương
Tranh dân gian Việt Nam nền văn hiến
Di sản văn hóa Việt Nam
Tranh dân gian của các dân tộc
Văn hóa dân gian Việt Nam
Bài thuyết trình Văn hóa Việt Nam
Nguyên liệu làm tranh dân gian
Đặc điểm tranh dân gian
Dòng tranh dân gian Việt Nam
Lời khuyên răn dân gian
Truyện thơ dân gian
Truyện thơ dân tộc Thái
Lời khuyên răn dân tộc Thái
Văn học dân gian
Lễ hội dân gian
Lễ hội dân gian Nam Bộ
Lễ hội dân gian người Việt
Giao tiếp văn hóa dân tộc
Luận văn Thạc sĩ Văn học
Truyện cười dân gian Khmer Nam bộ
Văn hóa truyện cười dân gian Khmer
Nội dung truyện cười dân gian Khmer
Thể loại truyện cười dân gian Khmer
Truyện cười dân gian Việt Nam
Dân tộc học
Vấn đề văn học dân gian
Phân vùng văn học dân gian
Văn học dân gian Thanh Hóa
Phân vùng văn họ
Văn hóa vùng miền
Văn hóa dân gian các vùng miền
Trò chơi dân gian
Trò diễn dân gian
Làng nghề truyền thống
Kiến trúc dân gian Tây Nam Bộ
Nghệ thuật kiến trúc dân gian Tây Nam Bộ
Kiến trúc dân gian tại Đồng Tháp
Kiến trúc dân gian
Văn hóa đô thị
Lễ hội làng Phú Gia
Tạp chí khoa học
Bảo tồn giá trị văn hóa dân gian
Phát huy giá trị văn hóa dân gian
Giá trị văn hóa dân gian
Dân tộc thiểu số
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Giáo án mầm non chương trình đổi mới: Gia đình vui nhộn
4
300
1
28-03-2024
Ebook Quản lý dự án công nghệ thông tin
170
252
4
28-03-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_3
23
171
0
28-03-2024
Trading Strategies Profit Making Techniques For Stock_8
23
153
0
28-03-2024
Đề tài: Tìm hiểu một số yêu cầu đặt ra với một phòng thu âm, để đảm bảo chất lượng âm thanh trong sản phẩm đa phương tiện
8
133
0
28-03-2024
Báo cáo tốt nghiệp: Vận hành và bảo dưỡng trong MPLS
92
136
3
28-03-2024
Data Structures and Algorithms - Chapter 9: Hashing
54
105
0
28-03-2024
BÀI GIẢNG ĐIỀU KHIỂN LẬP TRÌNH 1 - CHƯƠNG 5: THIẾT KẾ CHƯƠNG TRÌNH THEO LƯU ĐỒ
11
88
1
28-03-2024
Lãi suất cơ bản, công cụ quan trọng của chính sách tiền tệ
5
104
0
28-03-2024
Giáo trình kỹ thuật sữa chữa ô tô, máy nổ part 8
47
128
1
28-03-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7819
2212
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3652
1216
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5129
1173
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8134
1122
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5034
1084
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3402
638
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3620
524
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10740
524
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
3901
502
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4026
470
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.