TAILIEUCHUNG - Nghiên cứu và xây dựng từ điển tiếng Việt cho máy tính

Trong báo cáo này, trình bày việc nghiên cứu và xây dựng Từ điển tiếng Việt dùng cho máy tính (Vietnamese Computational Lexicon – VCL), với mục tiêu đặt ra trước mắt là cung cấp ngữ liệu phục vụ phân tích cú pháp tiếng Việt. Chúng tôi sẽ giới thiệu mô hình ngữ liệu cho VCL, quy trình xây dựng VCL và những vấn đề cần phải tiếp tục nghiên cứu, giải quyết trong tương lai. | Nghiên cứu và xây dựng từ điển tiếng Việt cho máy tính NGHIÊN CỨU VÀ XÂY DỰNG TỪ ĐIỂN TIẾNG VIỆT CHO MÁY TÍNH (Building a Vietnamese Computational Lexicon) Vũ Xuân Lương Nguyễn Thị Minh Huyền Trung tâm từ điển học Vietlex Trường Đại học Khoa học Tự nhiên Hà Nội Tóm tắt Trong xử lí ngôn ngữ tự nhiên (Natural Language Processing), từ điển cho máy tính (Machine Readable Dictionary - MRD) là một dạng tài nguyên thiết yếu cho các bài toán phân tích ngôn ngữ từ đơn giản đến phức tạp. Một kho từ vựng chất lượng tốt phải cung cấp được cho các hệ thống xử lí ngôn ngữ tự nhiên các thông tin ngôn ngữ ở nhiều tầng bậc khác nhau như hình thái, ngữ pháp, ngữ nghĩa, tốt hơn nữa là có thể phục vụ cả các hệ thống xử lí đơn ngữ và đa ngữ. Trong báo cáo này, chúng tôi trình bày việc nghiên cứu và xây dựng Từ điển tiếng Việt dùng cho máy tính (Vietnamese Computational Lexicon – VCL), với mục tiêu đặt ra trước mắt là cung cấp ngữ liệu phục vụ phân tích cú pháp tiếng Việt. Chúng tôi sẽ giới thiệu mô hình ngữ liệu cho VCL, quy trình xây dựng VCL và những vấn đề cần phải tiếp tục nghiên cứu, giải quyết trong tương lai. 1. GIỚI THIỆU Trên thế giới, việc xây dựng loại từ điển dạng MRD áp dụng trong các ứng dụng xử lí ngôn ngữ tự nhiên là rất phổ biến. Đã có nhiều MRD được xây dựng, cả cho các ứng dụng xử lí đơn ngữ và đa ngữ, với những quan niệm và xuất phát điểm riêng (Nguyen, 2006). Với các kho từ vựng đơn ngữ, có thể kể đến nhiều dạng từ điển cung cấp các thông tin ở các tầng bậc khác nhau. Chẳng hạn, những dự án như BDLEX, CELEX, MULTEXT xây dựng các kho từ vựng chứa thông tin ở mức ngữ âm, hình thái - cú pháp học cho nhiều thứ tiếng Ấn – Âu. Ở tầng bậc cú pháp, nhiều mô hình từ điển cung cấp các thông tin ngôn ngữ rất phong phú, cả về khả năng kết hợp cú pháp cũng như những ràng buộc ngữ nghĩa hay các chức năng trong các cấu trúc ngữ pháp như GENELEX, EAGLES cho các ngôn ngữ Ấn – Âu, CKIP cho tiếng Trung. Thiên về ngữ nghĩa,

• Cơ sở dữ liệu
• Nghiên cứu từ điển tiếng việt cho máy tính
• Xây dựng từ điển tiếng Việt cho máy tính
• Từ điển tiếng Việt cho máy tính
• Từ điển tiếng Việt
• Từ điển Anh Trung Việt
• Từ điển Ngân hàng Anh Trung Việt
• Các từ điển Anh Trung Việt
• Từ điển Tiếng Anh
• Những từ điển Tiếng Anh
• Các từ điển Tiếng Anh
• Hán Việt tân từ điển
• Hán Việt từ điển
• Từ điển Hán Việt
• Từ ngữ Hán Việt
• Từ tiếng Hán
• Từ thuần Việt
• Tự học chữ Hán
• Tra cứu Hán Việt
• Từ điển tiếng Trung
• Từ điển Trung Việt
• Từ điển Hán Việt
• Từ điển bằng tranh
• Sách học tiếng Trung
• Tiếng Trung thông tin cá nhân
• Tiếng Trung theo chủ đề
• Tiếng trung sở thích cá nhân
• Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
• Thuật ngữ Từ điển
• Thuật ngữ Tự điển
• Tự điển tiếng Việt
• Từ điển Việt Nhật
• Từ điển Nhật Việt
• Từ điển tiếng Nhật
• Từ điển tra cứu tiếng Nhật
• Học tiếng Nhật
• Phiên dịch tiếng Nhật
• Biên soạn từ điển
• Biên soạn từ điển chính tả Tiếng Việt
• Từ điển chính tả Tiếng Việt
• Chính tả Tiếng Việt
• Chuẩn hóa ngôn ngữ
• Tiếng Trung chủ đề nhà hàng
• Mô hình từ điển giải thích tiếng Việt
• Giáo dục ngôn ngữ cho học sinh tiểu học
• Biên soạn Từ điển giải thích tiếng Việt
• Tổng quan về Mạng từ tiếng Việt
• Từ điển tiếng Việt dành cho học sinh tiểu học
• Từ điển minh họa Anh Pháp Việt
• Từ điển minh họa
• Từ điển tiếng Pháp
• Từ điển tiền sử
• Sinh vật thần thoại
• Nghệ thuật in kiểu chạm khắc
• Từ điển Tiếng Nhật thông dụng
• Từ điển Kanji
• Tài liệu học Tiếng Nhật
• Tiếng Nhật căn bản
• Việt ngữ tinh nghĩa từ điển
• Ebook Việt ngữ tinh nghĩa từ điển
• Từ đồng nghĩa
• Nhóm từ đồng nghĩa
• Từ đồng nghĩa trong tiếng Việt
• Ngôn ngữ Việt
• Từ điển Kanji Nhật Việt
• Viện Ngôn ngữ học
• Từ điển tiếng Việt phổ thông
• Từ điển học
• Nghĩa của từ tiếng Việt
• Nghĩa tình thái
• Nghĩa đánh giá
• Nghĩa phi miêu tả
• Cơ sở ngữ nghĩa phân tích ngữ pháp
• Cơ cấu ngữ pháp tiếng Việt
• Ngữ pháp tiếng Việt hiện đại
• Từ điển bách khoa Việt Nam
• Từ điển bách khoa
• Bách khoa Việt Nam
• Bách khoa toàn thư
• Mục từ tiếng Việt
• Cụm từ tiếng Việt
• Từ điển tiếng Ba Lan
• Học tiếng Ba Lan giao tiếp
• Từ điển Việt BaLan
• Từ vựng tiếng BaLan
• Từ điển tổng hợp Việt BaLan
• Học tiếng BaLan
• từ điển Việt Nam
• từ điển toàn thư
• Việt Nam bách khoa toàn thư
• Từ điển anh việt