TAILIEUCHUNG - Hàm Long sơn chí phụ lục Đào Trang tập
Trong tập này, sau bài Cố đệ Phong quốc công hành trạng, bỏ trống 1 trang, tiếp đến 3 tờ nhem nhuốc, ghi chép linh tinh chữ mất chữ còn, trang đầu có hai dòng: 桃裝詩集五十歲以前分為初集凡十卷五十一歲以後 為後集凡二卷續編于誌中曰附錄 Đào Trang thi tập ngũ thập tuế dĩ tiền phân vi sơ tập phàm thập quyển, ngũ thập nhất tuế dĩ hậu vi hậu tập phàm nhị (?) quyển tục biên vu chí trung viết phụ lục (Đào Trang thi tập, năm mươi tuổi trở về trước chia làm tập đầu gồm 10 quyển, năm mươi mốt tuổi trở về sau là tập sau gồm quyển chép tiếp vào trong sách Hàm Long sơn chí, gọi là phụ lục). Lại ở một trang sau đó truy bổ mục lục thì ghi số lượng Đào Trang sơ tập và Đào Trang hậu tập đến 859 bài. Như vậy, phần phụ lục này chỉ là Đào Trang hậu tập, gồm thơ Như Như đạo nhân làm từ năm Canh Tý (1900) trở về sau, chép phụ vào sách Hàm Long sơn chí. | Hàm Long sơn chí phụ lục Đào Trang tập 14 Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (150) . 2018 含龍山志附錄 陶莊集 無一行窩吟鈔 翰林院侍講洪〇(*)法名澄栔如如道人著 HÀM LONG SƠN CHÍ PHỤ LỤC ĐÀO TRANG TẬP [HAY] VÔ NHẤT HÀNH OA NGÂM SAO Hàn Lâm Viện Thị giảng Hồng Vịnh pháp danh Trừng Khế Như Như đạo nhân trứ PHẦN PHỤ LỤC SÁCH HÀM LONG SƠN CHÍ TẬP THƠ ĐÀO TRANG HAY VÔ NHẤT HÀNH OA NGÂM SAO Hàn Lâm Viện Thị giảng Hồng Vịnh, pháp danh Trừng Khế, [hiệu] Như Như đạo nhân sáng tác. Dịch và chú thích: Lê Nguyễn Lưu - Nguyễn Công Trí Phiên âm: Nguyễn Công Trí * Chữ trong vòng tròn là chữ Vịnh: Gồm chữ 永 Vĩnh + 舟 Chu. Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển, số 7 (150) . 2018 15 ĐÀO TRANG TẬP Lời dẫn của người dịch: Trong tập này, sau bài Cố đệ Phong quốc công hành trạng, bỏ trống 1 trang, tiếp đến 3 tờ nhem nhuốc, ghi chép linh tinh chữ mất chữ còn, trang đầu có hai dòng: 桃裝詩集五十歲以前分為初集凡十卷五十一歲以後 為後集凡二卷續編于誌中曰附錄 Đào Trang thi tập ngũ thập tuế dĩ tiền phân vi sơ tập phàm thập quyển, ngũ thập nhất tuế dĩ hậu vi hậu tập phàm nhị (?) quyển tục biên vu chí trung viết phụ lục (Đào Trang thi tập, năm mươi tuổi trở về trước chia làm tập đầu gồm 10 quyển, năm mươi mốt tuổi trở về sau là tập sau gồm 2 (?) quyển chép tiếp vào trong sách Hàm Long sơn chí, gọi là phụ lục). Lại ở một trang sau đó truy bổ mục lục thì ghi số lượng Đào Trang sơ tập và Đào Trang hậu tập đến 859 bài. Như vậy, phần phụ lục này chỉ là Đào Trang hậu tập, gồm thơ Như Như đạo nhân làm từ năm Canh Tý (1900) trở về sau, chép phụ vào sách Hàm Long sơn chí. BÀI SỐ 1(1) 庚子元日和福祉闍梨元韻 Canh Tý nguyên nhật họa Phúc Chỉ(2) xà lê(3) nguyên vận 井蝸自揣寸無長 何幸曹溪得望洋 此日遍參尊宿後 詢詢勸戒佩良方 Tỉnh oa tự sủy thốn vô trường, Hà hạnh Tào Khê(4) đắc vọng dương. (1) Mỗi bài thơ bát cú luật Đường gọi là một “thủ”; mỗi nhan đề có thể gồm một thủ hay nhiều thủ, chúng tôi đánh số theo thủ chứ không theo nhan đề. (2) Phúc Chỉ: thường đọc âm Huế là Phước Chỉ, vị sư trụ trì chùa Tường Vân. Thanh Thái Phước Chỉ
đang nạp các trang xem trước
