Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Sức khỏe - Y tế
Văn bản luật
Nông Lâm Ngư
Kỹ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Tài liệu HOT
Tìm
Danh mục
Kinh doanh - Marketing
Kinh tế quản lý
Biểu mẫu - Văn bản
Tài chính - Ngân hàng
Công nghệ thông tin
Tiếng anh ngoại ngữ
Kĩ thuật công nghệ
Khoa học tự nhiên
Khoa học xã hội
Văn hóa nghệ thuật
Y tế sức khỏe
Văn bản luật
Nông lâm ngư
Kĩ năng mềm
Luận văn - Báo cáo
Giải trí - Thư giãn
Tài liệu phổ thông
Văn mẫu
Thông tin
Điều khoản sử dụng
Quy định bảo mật
Quy chế hoạt động
Chính sách bản quyền
0
Trang chủ
Khoa Học Xã Hội
Ngôn ngữ học
Một số cách dịch các mệnh đề phụ quan hệ tiếng Anh sang tiếng Việt
TAILIEUCHUNG - Một số cách dịch các mệnh đề phụ quan hệ tiếng Anh sang tiếng Việt
Bài viết trình bày gợi ý một số phương thức dịch mệnh đề phụ quan hệ từ tiếng Anh sang tiếng Việt. Hy vọng rằng những gợi ý này sẽ có ích cho người học Việt Nam khi học đại từ quan hệ - một lớp từ vốn không tồn tại trong tiếng mẹ đẻ của họ. | Một số cách dịch các mệnh đề phụ quan hệ tiếng Anh sang tiếng Việt TAP CHỈ KHO A HỌC Đ H Q G H N , NGOẠI NGỮ, , s ố 2, 2002 MỘT SỐ CÁCH DỊCH CÁC MỆNH ĐỂ p h ụ quan hệ TIẾNG ANH SANG TIÊNG VIỆT N g u y ễ n T h ủ y M i n h r) Theo quan sát của chúng tôi, trong những bài tập dịch Anh - Việt khi gặp phải những mệnh đề phụ quan hệ tiếng Anh, người học Việt Nam thường tỏ ra lúng túng trong việc chọn từ để chuyển dịch các đại từ quan hệ đó sang tiếng Việt. Thưòng thì họ hay dùng giới từ ‘m à ’ để nối kết mệnh đề chính với mệnh đề phụ, khiến cho câu văn nhiều lúc lủng củng và có vẻ “Tây” hơn là th uần Việt. Những khó khăn trong cách dịch các cấu trúc có chứa đại từ quan hộ tiêng Anh sang tiếng Việt nảy sinh có lẽ là do tiếng Việt của chúng ta không có lớp từ này và vì th ế mà người Việt học tiếng Anh khó có thể hình dung ra một hiện tượng ngữ pháp không tồn tại trong tiếng mẹ đẻ. Hầu hết các nhà Việt ngữ học (Trần Trọng Kim, Bùi Kỷ, Phạm Duy Khiêm, Diệp Quang Ban, Hoàng Trọng Phiến, Nguyễn Anh Quế, .) đều cho rằng trong tiếng Việt không có đại từ quan hệ và từ “mà" mà chúng ta vẫn hay dùng trong một sô" trường hợp với chức năng nối kết phải được coi là giới từ chứ không phải là đại từ quan hệ như một số ngưòi vẫn nhầm. Tuy nhiên cần nhân nicạnh một diều rằng mặc dù không có đại từ quan hộ nhưng trong tiếng Việt vẫn tồn tại nhừng hình thức diễn đ ạ t tương đương với loại từ đó hoặc với những cấu trúc có chứa chúng. Với bài báo này chúng tôi hy vọng một phan nào đó sẽ giúp đỡ được người học tiếng Anh tháo gỡ những khó khản nói trên. Trước hết chúng tôi xin trình bày tóm tắ t một sô" khái niệm cơ bản về đại từ quan hệ và mệnh đề phụ quan hệ trong tiếng Anh. T h u ật ngữ đại từ được sử dụng để chỉ nhóm từ có chức năng trỏ sự vật hay còn gọi là chức năng thay thế. Khác vối danh từ, đại từ không gọi tên dộng vặt, sự vật, sự việc mà trỏ vào động vật, sự vật, sự việc đó và trong ngữ cảnh xác định, nó
Quang Hà
171
6
pdf
Báo lỗi
Trùng lắp nội dung
Văn hóa đồi trụy
Phản động
Bản quyền
File lỗi
Khác
Upload
Tải xuống
đang nạp các trang xem trước
Bấm vào đây để xem trước nội dung
Tải xuống
TÀI LIỆU LIÊN QUAN
Lý thuyết mệnh đề danh từ và mệnh đề trạng từ
5
149
1
Bài tập về mệnh đề và mệnh đề chứa biến
103
94
1
Giáo án 10 nâng cao hk1
44
78
0
35 Bài tập Kiểm tra kết thúc chương Mệnh đề tập hợp
11
99
0
36 Bài tập trắc nghiệm về Mệnh đề
10
140
3
Danh hóa mệnh đề trong tiếng Anh (đối chiếu với tiếng Việt)
12
121
1
Phân dạng và bài tập chuyên đề mệnh đề và tập hợp - Trần Quốc Nghĩa
48
87
1
Tiểu luận: Sứ mệnh là gì? Trình bày kết cấu bản tuyên bố sứ mệnh. Nội dung nào trong bản tuyên bố sứ mệnh là quan trọng nhất? Lấy ví dụ minh hoạ
16
141
0
Chuyên đề mệnh đề và tập hợp: Phần 1 - Dương Minh Hùng
34
6
1
ĐẠI SỐ LOGIC - MỆNH ĐỀ
20
84
2
TÀI LIỆU XEM NHIỀU
Một Case Về Hematology (1)
8
461903
55
Giới thiệu :Lập trình mã nguồn mở
14
22822
64
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10938
531
Câu hỏi và đáp án bài tập tình huống Quản trị học
14
10122
449
Phân tích và làm rõ ý kiến sau: “Bài thơ Tự tình II vừa nói lên bi kịch duyên phận vừa cho thấy khát vọng sống, khát vọng hạnh phúc của Hồ Xuân Hương”
3
9552
104
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8320
1127
Tiểu luận: Nội dung tư tưởng Hồ Chí Minh về đạo đức
16
8258
423
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7878
2222
Đề tài: Dự án kinh doanh thời trang quần áo nữ
17
6745
253
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5899
1421
TỪ KHÓA LIÊN QUAN
Ngôn ngữ học
Mệnh đề phụ quan hệ
Mệnh đề phụ quan hệ tiếng Anh
Mệnh đề phụ quan hệ tiếng Việt
Cấu trúc có chứa đại từ quan hệ
Định ngữ vị từ trong tiếng Việt
Đặc điểm đại từ trong tiếng Việt
Hệ thống từ loại tiếng Việt
Hình thức biểu đạt vị trí
Đại từ chỉ định
Ngôn ngữ Việt – Nhật thông dụng
Câu cầu khiến
Vị ngữ tính từ
Phân tích đối chiếu
Câu cầu khiến khẳng định tiếng Hán
Câu cầu khiến khẳng định tiếng Việt
Hoạt động nói trong tiếng Việt
Biểu thị hoạt động
Tổ hợp từ cố định
Hoạt động nói năng
Đơn vị từ vựng biểu thị
Ngôn ngữ tiếng Việt
luận văn
khái niệm hình vị
vấn đề định danh
ngôn ngữ học
văn hóa Tây Nguyên
quan hệ ngôn ngữ
đơn vị miêu tả
Ngôn ngữ học tri nhận
Biểu đạt không gian
Sự ra đời của ngôn ngữ học tri nhận
Định vị không gian bằng giới từ
Giới từ trong tiếng Việt
Giới từ trong tiếng Anh
Phân định tiểu loại từ ghép
Phân định từ ghép chính phụ
Kết cấu đề thuyết
Kết cấu vị từ bổ ngữ
Phân định từ láy
Câu tồn tại trong tiếng Việt
Xác định một loại câu
Vấn đề đặc trưng ngữ nghĩa
Ngữ pháp của câu tồn tại tiếng Việt
Vị từ mang ý nghĩa tồn tại
Luận án tiến sĩ
Luận án tiến sĩ Ngôn ngữ học
So sánh đối chiếu
Ngữ nghĩa và cơ sở tri nhận
Diễn đạt ẩn dụ
Ẩn dụ tình yêu
Tính phổ quát của ẩn dụ
Thơ tình tiếng Anh
TÀI LIỆU MỚI ĐĂNG
Đánh giá hao mòn và độ tin cậy của chi tiết và kết cấu trên đầu máy diezel part 3
12
316
0
07-05-2024
Management and Services Part 1
10
161
0
07-05-2024
Đóng mới oto 8 chỗ ngồi part 9
10
122
0
07-05-2024
Đề tài: Tìm hiểu một số yêu cầu đặt ra với một phòng thu âm, để đảm bảo chất lượng âm thanh trong sản phẩm đa phương tiện
8
163
1
07-05-2024
Data Structures and Algorithms - Chapter 9: Hashing
54
117
0
07-05-2024
XỬ TRÍ CHẤN THƯƠNG SỌ NÃO KÍN
1
117
1
07-05-2024
báo cáo hóa học:" Rare ligamentum flavum cyst causing incapacitating lumbar spinal stenosis: Experience with 3 Chinese patients"
4
99
0
07-05-2024
A Practical Guide for Health Researchers - part 7
24
110
0
07-05-2024
Báo cáo khoa học: " Principaux critères économiques de gestion des forêts : analyse critique et comparative"
29
91
0
07-05-2024
Tự học thổi sáo và ngâm thơ part 4
11
151
1
07-05-2024
TÀI LIỆU HOT
Mẫu đơn thông tin ứng viên ngân hàng VIB
8
7878
2222
Giáo trình Tư tưởng Hồ Chí Minh - Mạch Quang Thắng (Dành cho bậc ĐH - Không chuyên ngành Lý luận chính trị)
152
5899
1421
Ebook Chào con ba mẹ đã sẵn sàng
112
3776
1242
Ebook Tuyển tập đề bài và bài văn nghị luận xã hội: Phần 1
62
5365
1137
Ebook Facts and Figures – Basic reading practice: Phần 1 – Đặng Tuấn Anh (Dịch)
249
8320
1127
Giáo trình Văn hóa kinh doanh - PGS.TS. Dương Thị Liễu
561
3526
646
Tiểu luận: Tư tưởng Hồ Chí Minh về xây dựng nhà nước trong sạch vững mạnh
13
10938
531
Giáo trình Sinh lí học trẻ em: Phần 1 - TS Lê Thanh Vân
122
3711
525
Giáo trình Pháp luật đại cương: Phần 1 - NXB ĐH Sư Phạm
274
4103
519
Bài tập nhóm quản lý dự án: Dự án xây dựng quán cafe
35
4149
480
Đã phát hiện trình chặn quảng cáo AdBlock
Trang web này phụ thuộc vào doanh thu từ số lần hiển thị quảng cáo để tồn tại. Vui lòng tắt trình chặn quảng cáo của bạn hoặc tạm dừng tính năng chặn quảng cáo cho trang web này.