TAILIEUCHUNG - Đặc điểm mã chữ trong văn bản cơ sở ghi chép thơ của Nguyễn Bảo

Bài viết trình bày những vấn đề liên quan đến chữ viết trong văn bản cơ sở để từ đó đưa ra hướng giải quyết những hạn chế và thiếu xót để tiến tới xác lập văn bản quy phạm, phiên âm và dịch nghĩa. Đó là những yêu cầu cần thiết đối với quá trình nghiên cứu văn bản ghi chép thơ ca Nguyễn Bảo nói riêng và các văn bản học Hán Nôm nói chung. | TẠP CHÍ KHOA HỌC Khoa học Xã hội Số 7 12 2016 tr 1- 6 ĐẶC ĐIỂM MÃ CHỮ TRONG VĂN BẢN CƠ SỞ GHI CHÉP THƠ CỦA NGUYỄN BẢO Nguyễn Diệu Huyền Khoa Ngữ văn Trường Đại học Tây Bắc Tóm tắt Các văn bản Hán Nôm thời trung đại là một ẩn số để tiếp cận và khai thác những giá trị ghi chép trong đó chúng ta cần phải giải mã những vấn đề liên quan đến văn bản học. Thông qua Đặc điểm mã chữ trong văn bản cơ sở ghi chép thơ của Nguyên Bảo chúng tôi muốn chỉ ra những vấn đề liên quan đến chữ viết trong văn bản cơ sở để từ đó đưa ra hướng giải quyết những hạn chế và thiếu xót để tiến tới xác lập văn bản quy phạm phiên âm và dịch nghĩa. Đó là những yêu cầu cần thiết đối với quá trình nghiên cứu văn bản ghi chép thơ ca Nguyên Bảo nói riêng và các văn bản học Hán Nôm nói chung. Từ khóa Mã chữ Trung đại văn bản học văn bản cơ sở. 1. Đặt vấn đề Nguyễn Bảo 1439 - 1503 hiệu là Châu Khê người làng Phương Lai huyện Vũ Tiên tỉnh Thái Bình nay là thôn Phú Lạc xã Phú Xuân thành phố Thái Bình tỉnh Thái Bình là một tác gia tiêu biểu ở thế kỷ XV 8 . Ông được biết đến với tập thơ chữ Hán Châu Khê thi tập do học trò của ông là Tiến sĩ Trần Củng Uyên 1470 - sưu tầm và biên soạn. Nguyên tác chữ Hán ban đầu đã thất lạc nhưng dựa vào những bài thơ được Lê Quý Đôn 1726 - 1784 tuyển chọn trong Toàn Việt thi lục chúng ta có thể chứng minh tài năng và nhân cách của ông. Tuy nhiên các văn bản Hán Nôm thời trung đại là một ẩn số. Để tiếp cận và khai thác những giá trị ghi chép trong văn bản chúng ta cần phải giải mã những vấn đề liên quan đến chữ viết. Thông qua quá trình khảo cứu Đặc điểm mã chữ trong văn bản cơ sở ghi chép thơ của Nguyễn Bảo chúng tôi muốn chỉ ra những vấn đề liên quan đến chữ viết đồng thời đưa ra phương hướng giải quyết những chỗ có vấn đề để tiến tới xác lập thiện bản phiên âm và dịch nghĩa tác phẩm. 2. Nội dung chính Trong số những dị bản Toàn Việt thi lục thu thập được có các bản A 1 2 3 4 có nội dung ghi chép thơ ca của Nguyễn Bảo. Các dị bản có những đặc .

• Ngôn ngữ học
• Toàn Việt thi lục
• Đặc điểm mã chữ
• Văn bản cơ sở ghi chép
• Thơ của Nguyễn Bảo
• Văn bản học Hán Nôm
• Tạp chí khoa học
• Việt thi tục biên
• Tác phẩm thi ca
• Văn học Việt Nam
• Lịch sử văn học Việt Nam
• Văn bản cơ sở
• Khảo sát dị biệt về nhan đề
• Dị văn thơ tiễn sứ của Nguyễn Bảo
• Bản sao Toàn Việt thi lục
• Bài thơ tiễn sứ của Nguyễn Bảo
• Lê Quý Đôn
• Cơ sở dữ liệu
• Di sản thơ ca
• Tổng tập thơ ca chữ Hán
• Khai thác di sản thơ ca
• Ngô Thì Nhậm toàn tập
• Ngô Thì Nhậm
• Văn học chữ Nôm Việt Nam
• Hào mân ai lục
• Hàn các anh hoa
• Giá trị của thơ Minh Mạng
• Thơ ngự chế
• Việt âm thi tập
• Hoàng Việt thi tuyển
• Danh nhân văn hóa
• Bài thơ của Nguyễn Bảo
• Giáo trình Văn bản Hán Nôm
• Văn bản Hán Nôm
• Văn bản văn chương
• Sách giáo khoa Hán Nôm
• Minh giải văn bản Hán Nôm
• Ấu học ngũ ngôn thi
• Văn bản Lịch sử Hán Nôm
• Ngữ văn Hán Nôm
• Cơ sở Ngữ văn Hán Nôm
• Học thuật Hán Nôm
• Việt Hán học
• Đại tự điển chữ Nôm
• Chữ Nôm đại tự điển
• Vũ Văn Kính
• Từ điển Hán Nôm
• Nghiên cứu Hán Nôm học
• Nghiên cứu chữ Nôm
• Bảng tra chữ Nôm
• Văn học văn chương chữ Nôm
• Tri thức Hán Nôm
• Tích hợp liên ngành
• Chuyên ngành Hán Nôm
• Dạy học Hán Nôm
• Thể loại văn bản Hán Nôm
• Minh giải văn bản
• Dạy học đọc hiểu
• Văn bản tác phẩm Hán Nôm
• Tác phẩm Hán Nôm trung đại
• Công tác văn bản học Hán Nôm
• Luận văn tiến sĩ
• Luận văn tiến sĩ Hán Nôm
• Nôm Nhị độ mai
• Văn học Trung đại Việt Nam
• Ngôn ngữ Việt Nam
• Học tiếng Hán Nôm
• Tự học ngoại ngữ
• Hán Nôm cơ bản
• Ngữ pháp Hán Nôm
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Hán Nôm
• Hoàng Lê Cảnh Hưng bản đồ
• Góc nhìn văn bản học
• Diên cách địa danh
• Thơ Minh Mệnh
• Ngự chế thi
• Ngự chế thi tam tập
• Viện Nghiên cứu Hán Nôm
• Nghiên cứu văn bản học
• Văn bản thơ ngự chế
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ Hán Nôm
• Sách Mạnh Tử
• Văn bản thuyên thích sách Mạnh Tử
• Thuyên thích học
• Sách Mạnh học bậc cao
• Hồ thượng thư gia lễ
• Văn bản gia lễ
• Lễ nghi Trung Quốc
• Natural sciences
• Ngôn chí thi tập
• Phùng Khắc Khoan
• Văn bản học
• Chỉnh lí văn hiến học
• Văn học Hán Nôm
• Danh nhân văn hóa Việt Nam
• Thơ ca Nguyễn Bảo
• Thư tịch Hán Nôm
• Chùa Đà Nẵng
• Văn bia chùa
• Văn bản học văn bia
• Văn bia chùa Đà Nẵng
• Văn khắc Hán Nôm Việt Nam
• tác phẩm cổ
• tác phẩm kiệt suât
• tác gia nguyễn trãi
• con người nguyễn trãi
• lịch sử văn học
• lịch sử việt nam
• văn hóa việt nam
• Ngự chế Bắc tuần thi tập
• Giá trị tập thơ
• Vua Thiệu Trị
• Ngành Hán Nôm học