TAILIEUCHUNG - Graduation course of English language sector: A study on translating lyrics of some common English songs into Vietnamese

The study is aimed at analysing the lyrics of some famous English songs and their Vietnamese translated versions; therefore the following objectives are set: To identifying the translation methods used in the translation of lyrics from English songs into Vietnamese. | Graduation course of English language sector: A study on translating lyrics of some common English songs into Vietnamese BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG ------------------------------- ISO 9001:2015 KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP NGÀNH: NGÔN NGỮ ANH Sinh viên : Đỗ Tố Uyên Giảng viên hướng dẫn : TS. Trần Thị Ngọc Liên HẢI PHÒNG - 2019 1 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG ----------------------------------- A STUDY ON TRANSLATING LYRICS OF SOME COMMON ENGLISH SONGS INTO VIETNAMESE KHÓA LUẬN TỐT NGHIỆP ĐẠI HỌC HỆ CHÍNH QUY NGÀNH: NGÔN NGỮ ANH Sinh viên : Đỗ Tố Uyên Giảng viên hướng dẫn : TS. Trần Thị Ngọc Liên HẢI PHÒNG - 2019 2 BỘ GIÁO DỤC VÀ ĐÀO TẠO TRƯỜNG ĐẠI HỌC DÂN LẬP HẢI PHÒNG -------------------------------------- NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Sinh viên: Đỗ Tố Uyên Mã SV:1412751106 Lớp: NA1804 Ngành: Ngôn Ngữ Anh Tên đề tài: A study on translating lyrics of some common English songs into Vietnamese 3 NHIỆM VỤ ĐỀ TÀI 1. Nội dung và các yêu cầu cần giải quyết trong nhiệm vụ đề tài tốt nghiệp ( về lý luận, thực tiễn, các số liệu cần tính toán và các bản vẽ). 2. Các số liệu cần thiết để thiết kế, tính toán. 3. Địa điểm thực tập tốt nghiệp. 4 CÁN BỘ HƯỚNG DẪN ĐỀ TÀI TỐT NGHIỆP Người hướng dẫn thứ nhất: Họ và tên: Trần Thị Ngọc Liên Học hàm, học vị: Tiến Sĩ Cơ quan công tác:Trường Đại học Dân lập Hải Phòng Nội dung hướng .

• Thạc sĩ - Tiến sĩ - Cao học
• Graduation course of English language sector
• Translating lyrics of some common English songs into Vietnamese
• common English songs
• famous English songs
• famous POP songs
• English language sector
• Improve english skill for the first year English major students
• Hai Phong private university
• English major students
• Translation of English terminologies related to logistics
• English terminologies related to logistics
• English terminologies in Logistics terms
• Extremely large field
• The motivation of the third year English major students
• Haiphong Private University
• Speaking English classes
• How to improve listening skills for second year
• English majors at HPU
• English teaching methodology
• Improving students’ listening competence
• Common pronunciation mistakes and recommended solution
• English speaking skills at Sea View Hotel
• Common English ending sound errors
• Learning English idioms of students at faculties
• Foreign languages and some suggested solutions
• English and Vietnamese idioms
• English speaking skill of the nonmajor students
• The nonmajor students
• English speaking study
• English short stories
• Translation of short story
• Formation and meaning of idioms
• Difficulties in reading skill experienced
• Firstyear English majors at Haiphong Private University and some suggested solutions
• Typical typers of punctuation properly in writen English
• Common mistake made by Vietnamese learners
• Aid reader comprehension
• Idiomatic expressions and Vietnamese equivalent
• Color based idioms
• Cultivation of college student’s communicative competence
• College student’s communicative competence
• Effective reading strategies of students of grade 6
• Phu Ninh secondary school
• Four basic skills
• Effective vocabulary learning strategies for students
• Tran Phu Gifted high school
• Vocabulary learning strategies
• The first year students
• Haiphong Private University in speaking activities
• Non major students
• Learning speaking skill
• Translating relative clauses from English into Vietnamese
• The old man and the sea
• Modes of translating relative clauses in a work
• Transfer English relative clause
• The English translational versions
• Trinh Cong Son’s songs in terms
• Semantic and syntactic features
• English and Vietnamese
• Second year English major students’ dificulties
• Listening comprehension skills at HPU
• Practicing listening skill
• Different kinds of listening materials