TAILIEUCHUNG - LA NguyenDucDao

VIỆN HÀN HỌC XÃ HỘI VIỆT VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘINGUYỄN ĐỨC ĐẠOĐỐI NGỮ BÁO CHÍ ANH - VIỆT VÀ CHUYỂN NGỮ BÁO CHÍ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆTLUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌCHÀ NỘI HÀN HỌC XÃ HỘI VIỆT VIỆN KHOA HỌC XÃ HỘINGUYỄN ĐỨC ĐẠOĐỐI NGỮ BÁO CHÍ ANH - VIỆT VÀ CHUYỂN NGỮ BÁO CHÍ TIẾNG ANH SANG TIẾNG VIỆTNgành: Ngôn ngữ học so sánh đối số: 9222024LUẬN ÁN TIẾN SĨ NGÔN NGỮ HỌCNgười hướng dẫn khoa học: . Nguyễn Văn KhangHÀ NỘI CAM ĐOANT i i uu tr g utr h khhọg tr h ghig tr g g ất kTác giả luậnánNguyễn Đức CẢM ƠNLughiviệ X hội, Việ HNgg họ , Họhọ X hội Việt Nới s h ớ gy tỏ ò g iết ơ s u sắ tới Vă Kh gt h hi sẻ kiế thth h ội u g tại KhGS TS Nguyễ Vă Kh xitu si h (NCS) thv ki h yhhth h ảHọ việ Khtrg qu tr h h ớ g ẫ NCS Bhọ X hộiGi,thầygiúp ỡ v tạgiiều kiệKhNggể NCS hth xihth h ảó g góp hiều ý kiế quýơNh khhọ trgvg i Họ việu giúp NCS kịp thời ổ su g, hthiệội u h ảiều kiệ giúp ỡ trí h xig qu tr h thu th p sh , tổiệu, t i iệu h ảạ h, hỗ tr p, ghiơ s hỗ tr , giúp ỡ hiệt t h từơ giặt ti h thầ sẻ hồ g ghiệphg ú khó khă ầ, ghiu si h xi trtrọ g ảơ !g g ời uởg qu tr h MỞ ĐẦU. 1. TỔNG QUAN TÌNH HÌNH NGHIÊN CỨU VÀ CƠ SỞ LÍ LUẬN . Tổng quan tình hình nghiên cứu . Tình hình nghiên cứu thuật ngữ . . Tình hình nghiên cứu về thuật ngữ báo chí . . Cơ sở lí luận liên quan đến đề tài . . Một số vấn đề lí luận về thuật ngữ . Một số vấn đề về báo chí và thuật ngữ báo chí . Về ngôn ngữ học đối chiếu và nghiên cứu đối chiếu các ngôn ngữ . Một số vấn đề về dịch thuật và dịch thuật ngữ báo chí. . Tiểu kết chƣơng 1 2. ĐỐI CHIẾU THUẬT NGỮ BÁO CHÍ ANH- VIỆT . . Đối chiếu thuật ngữ báo chí Anh – Việt về mặt cấu tạo . . Thành tố cấu tạo thuật ngữ báo chí tiếng Anh và tiếng Việt . Đối chiếu thuật ngữ báo chí Anh - Việt về số lượng và đặc điểm thành tố cấu tạo .. Đối chiếu mô hình cấu tạo thuật ngữ báo chí Anh- Việt . . Đối chiếu thuật ngữ báo chí Anh –Việt về mặt định danh . Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ báo chí tiếng Anh và tiếng Việt kiểu ngữ nghĩa của thuật ngữ . Đối chiếu đặc điểm định danh của thuật ngữ báo chí tiếng Anh và tiếng Việt cách thức biểu thị của thuật ngữ . Tiểu kết chƣơng 2 . DỊCH THUẬT NGỮ BÁO CHÍ TIẾNG ANH SA

• Sáng kiến kinh nghiệm