TAILIEUCHUNG - Vấn để tu từ và dịch tu từ

Nội dung của bài viết gồm: tu từ thể hiện sắc thái chủ quan trong diễn ngôn; những văn bản có nhiều tu từ; vấn để dịch thuật liên quan đến tu từ; dịch những tu từ đòi hỏi lựa chọn từ vựng; dịch những tu từ đòi hỏi kết hợp từ vựng; dịch những tu từ sử dụng cấu trúc ngữ pháp. | Vấn để tu từ và dịch tu từ I TẠP CHÍ KHOA HỌC Đ HQ GHN, NGOẠI NGỮ, , s ố 2, 2002 VẤN ĐỂ TU TỪ VÀ DỊCH TU TỪ Vũ Xuân Đ oànr) Khi viết vê tu từ, Đinh Trọng Lạc [3, ] có phân biệt phương tiện tu từ với biện pháp tu từ. Theo đó phương tiện tu từ được hiểu là phương tiện ngôn ngữ có mầu sác tu từ, còn biện pháp tu từ là cách phôi hợp sử dụng các phương tiện ngôn ngữ để tạo ra hiệu quả tu từ. Các p h á t ngôn sử dụng phương tiện và biện pháp tu từ có mục đích gây tác động tâm lý đôi với người tiếp n h ận phát ngôn, đồng thòi chuyển tải một nội dung ngữ nghĩa cơ bản. Câu hỏi đặt ra cho dịch th u ậ t là: trong hoàn cảnh phải chịu những bó buộc về thòi gian, về những khác biệt văn hoá-ngôn ngữ, về yêu cầu cụ thể của từng tình huông giao tiếp, người dịch phải giải quyết th ế nào môi quan hệ giữa nội dung thông tin và hiệu quả tu từ của các p hát ngôn. Người dịch có nên dành ưu tiên cho nội dung ngữ nghĩa và cách diễn đạt mềm dẻo phù hợp với thói quen tiếp nhận thông tin của một đô'i tượng nào đó, trong khi giảm nhẹ tầm quan trọng của các biện pháp tu từ và phương tiện tu từ được sử dụng trong phát ngôn hay không. Để làm rõ vấn đề nêu trên, chúng tôi sẽ nhận xét trước tiên về giá trị sử dụng của tu từ trong diễn ngôn, sau đó sẽ trình bày những ý kiến vê dịch th u ậ t liên quan đến tu A. NHẬN XÉT VỂ SỬ DỤNG TƯ TỪ I. Tu từ thể hiện sắc thái chủ quan trong diễn ngôn Ta có thể nói, trong diễn ngôn việc sử dụng tu từ thể hiện dụng ý cá nhân của người nói hoặc viết. Quả vậy, tu từ vốn được tác giả sử dụng không phải nhằm mục đích chuyển tải một thông tin khách quan vể một sự vật, hiện tượng như vẫn có. Tu từ được sử dụng để có được hiệu quả tâm lý ở người tiếp nhận thông tin, để gây ấn tượng, để thu hút sự chú ý và qua đó có thể làm cho diễn ngôn tăng sức thuyết phục. Thực tế khách quan là một, nhưng khi được phản ánh qua các diễn ngôn có sử dụng tu từ ở những mức độ khác nhau thì có thể .

• Ngôn ngữ học
• Tu từ và dịch tu từ
• Những văn bản có nhiều tu từ
• Dịch thuật liên quan đến tu từ
• Dịch những tu từ lựa chọn từ vựng
• Kết hợp từ vựng
• Tu từ sử dụng cấu trúc ngữ pháp
• Tiêu điểm thông tin
• Dịch nghĩa của từ “chỉ”
• Đối dịch nghĩa
• Đối dịch nghĩa của từ “only”
• Đối dịch Anh Việt
• Ngôn ngữ học
• Màng mỏng từ đa lớp
• Dị hướng từ vuông góc
• Hiệu ứng trao đổi dịch
• Tương tác trao đổi sắt từ
• Trao đổi sắt từ
• Phản sắt từ
• Tạp chí Khoa học
• Cách chuyển dịch từ ngữ xưng hô
• Từ ngữ xưng hô trong giao tiếp
• Từ ngữ xưng hô trong tiếng Anh
• Từ ngữ xưng hô trong tiếng Việt
• Tạp chí Nghiên cứu và Phát triển
• Bài Trùng tu Hiển Trung từ ký
• Đền Chiêu Trung
• Nguyên tác chữ Hán bài Trùng tu Hiển Trung từ ký
• Bài dịch bài Trùng tu Hiển Trung từ ký
• Liên từ kết hợp “a” trong tiếng Nga
• Đặc điểm của liên từ “a”
• Ý nghĩa của liên từ “a”
• Liên từ trong tiếng Nga
• Phương thức dịch liên từ “a” sang tiếng Việt
• Phân tích công năng ngữ dụng đại từ nhân xưng
• Đại từ nhân xưng Tiếng Việt
• Đại từ nhân xưng tiếng Hán
• Đại từ nhân xưng
• Cách dịch đại từ nhân xưng
• Ẩn dụ tu từ
• Phương thức dịch
• Martin Luther King
• Dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt
• Chuyển dịch ẩn dụ
• Tạp chí Ngôn ngữ và đời sống
• Trao đổi dịch
• Màng đa lớp nano antidots
• Dịch thơ và từ tiếng Hán
• Dịch thơ tiếng Hán ra tiếng Việt
• Dịch thơ tiếng Việt sang tiếng Hán
• Thơ Đường luật
• Dịch thơ Đường luật
• So sánh cách chuyển dịch
• Cách chuyển dịch từ tiếng Anh sang tiếng Việt
• Các vị từ chỉ cảm xúc “vui”
• Thuật ngữ cảm xúc
• Tương đương văn hóa và ngữ nghĩa
• Từ điển tra từ toeic thông dụng
• luyện thi anh văn toeic
• tài liệu dịch thuật tiếng anh
• từ điển anh văn
• luyện dịch anh văn
• đào tạo sinh viên phiên dịch
• Luận án Tiến sĩ Kinh tế
• Luận án Tiến sĩ
• Luận án Tiến sĩ ngành Quản lý kinh tế
• Dịch vụ đào tạo từ xa Elearning
• Chất lượng dịch vụ trực tuyến
• Chất lượng dịch vụ đào tạo từ xa Elearning
• Nghiên cứu tách chiết tảo Spirulina
• Đặc tính của dịch chiết từ tảo Spirulina
• Dịch chiết từ tảo Spirulina
• Ứng dụng dịch chiết Spirulina
• Sản xuất nước uống chức năng
• Sốt xuất huyết Dengue
• Hạt nano từ tính
• Que thử sắc ký miễn dịch từ tính
• Sắc ký miễn dịch
• Viêm não Nhật Bản
• Dịch văn bản khoa học kỹ thuật
• Văn bản khoa học và kỹ thuật
• Kỹ năng dịch văn bản
• Ngữ pháp tiếng Anh
• Mạo từ xác định
• Từ thay thế danh từ tiếng Anh
• Hiểu và dịch tiểu từ Well của tiếng Anh
• Tiểu từ Well
• Dấu hiệu diễn ngôn
• Cơ sở ngữ dụng học
• Tích hợp dịch vụ đo và kiểm soát từ xa
• Tích hợp dịch vụ đo
• Kiểm soát từ xa
• Nhà thông minh
• Phương pháp tích hợp thuật toán
• Chiến thuật dịch
• Chiến thuật dịch từ ngữ
• Dịch thuật văn phong báo chí
• Báo điện tử The Saigon Times
• Báo điện tử Vietnam Plus
• Ngôn ngữ học đối chiếu
• Nhóm động từ tiếng Nga
• Phương thức chuyển dịch từ tiếng Nga
• Đối chiếu nhóm động từ tiếng Nga
• Dạy học tiếng Nga
• Luận văn Thạc sĩ
• Luận văn Thạc sĩ Ngôn ngữ học
• Từ ngữ biểu thị thời điểm
• Từ ngữ biểu thị thời điểm trong tiếng Hán
• Từ ngữ biểu thị thời điểm tiếng Việt
• Tác phẩm Hồng Lâu Mộng
• Tác dụng tăng lực của chế phẩm từ sâm
• Tăng cường miễn dịch
• Chế phẩm từ sâm Việt Nam
• Viên Bảo Linh Sâm
• Mô hình gây suy giảm miễn dịch
• Tạp chí Y học Việt Nam
• Bài viết về y học
• Chăm sóc sức khỏe tại nhà
• Y tế từ xa
• Dịch vụ chăm sóc sức khỏe
• Dịch vụ telemedicine
• Luận văn Thạc sĩ Khoa học Máy tính
• Phương pháp dịch thống kê
• Dịch tiếng Việt sang tiếng Anh
• Hệ dịch máy tự động
• 96 bài dịch Việt ngữ
• Từ vựng tiếng Anh
• Bài dịch Việt ngữ
• Tự học tiếng Anh
• Luyện dịch tiếng Anh