TAILIEUCHUNG - Dạy học thành ngữ dân gian tiếng Việt cho người nước ngoài theo quan điểm của ngôn ngữ học tri nhận

Bài viết đề xuất một phương pháp dạy thành ngữ dân gian tiếng Việt cho người nước ngoài theo quan điểm của ngôn ngữ học tri nhận. Bằng việc ứng dụng lí thuyết của ngôn ngữ học tri nhận, đặc biệt là lí thuyết về ẩn dụ ý niệm, chúng tôi muốn giúp người học thiết kế các công thức tư duy để hiểu được đặc trưng về cấu trúc và ý nghĩa của các thành ngữ dân gian tiếng Việt. | Dạy học thành ngữ dân gian tiếng Việt cho người nước ngoài theo quan điểm của ngôn ngữ học tri nhận JOURNAL OF SCIENCE OF HNUE DOI: Educational Sci., 2015, Vol. 60, No. 8, pp. 155-162 This paper is available online at DẠY HỌC THÀNH NGỮ DÂN GIAN TIẾNG VIỆT CHO NGƯỜI NƯỚC NGOÀI THEO QUAN ĐIỂM CỦA NGÔN NGỮ HỌC TRI NHẬN Đỗ Phương Thảo Khoa Việt Nam học, Trường Đại học Sư phạm Hà Nội Tóm tắt. Việc dạy học tiếng Việt như một ngôn ngữ thứ hai trong thời gian gần đây đã có nhiều đổi mới cả về giáo trình và phương pháp giảng dạy. Trong bài báo này, chúng tôi muốn đề xuất một phương pháp dạy thành ngữ dân gian tiếng Việt cho người nước ngoài theo quan điểm của ngôn ngữ học tri nhận. Bằng việc ứng dụng lí thuyết của ngôn ngữ học tri nhận, đặc biệt là lí thuyết về ẩn dụ ý niệm, chúng tôi muốn giúp người học thiết kế các công thức tư duy để hiểu được đặc trưng về cấu trúc và ý nghĩa của các thành ngữ dân gian tiếng Việt. Từ đó, họ có thể vận dụng chúng vào các tình huống một cách hiệu quả. Chúng tôi đã thiết kế một vài đơn vị bài học để giảng dạy một số thành ngữ dân gian có lớp từ chỉ động vật như là một ví dụ minh họa cho mô hình này. Mục đích chính của chúng tôi là người học có thể vận dụng vốn từ của họ vào từng tình huống, phù hợp với bối cảnh văn hóa giao tiếp của Việt Nam. Từ khóa: Tiếng Việt, người nước ngoài, ngôn ngữ thứ hai, ngôn ngữ học tri nhận, thành ngữ. 1. Mở đầu Việc dạy học tiếng Việt như một ngôn ngữ thứ hai trong thời gian gần đây đang ngày càng được đổi mới theo hướng giao tiếp, đòi hỏi không chỉ giảng dạy các kiến thức về ngôn ngữ mà còn phải tích hợp cả những kiến thức về văn hóa, xã hội. . . Thành ngữ tiếng Việt là một trong những yếu tố của ngôn ngữ phản ánh rất rõ đặc trưng tư duy – văn hóa của dân tộc. Tuy nhiên, trong các giáo trình dạy tiếng Việt cho người nước ngoài hiện nay, bộ phận ngôn ngữ này chưa được chú ý đúng mức. Thường tồn .

• Ngôn ngữ học
• Người nước ngoài
• Ngôn ngữ thứ hai
• Ngôn ngữ học tri nhận
• Thành ngữ dân gian tiếng Việt
• Ẩn dụ ý niệm
• Thủ tục kết hôn với người nước ngoài
• Kết hôn người nước ngoài
• Luật Hôn nhân và gia đình
• Hồ sơ kết hôn với người nước ngoài
• Thẩm quyền kết hôn với người nước ngoài
• Tư vấn kết hôn với người nước ngoài
• hành chính tư pháp
• bảo trợ xã hội
• thủ tục đăng ký
• chứng thực
• cấp giấy chứng nhận
• hộ tịch
• Lao động đi làm việc ở nước ngoài
• tư vấn nghề nghiệp
• giấy đăng ký đi làm việc ở nước ngoài
• hợp đồng đi làm việc ở nước ngoài giữa người lao động và doanh nghiệp
• làm việc ở nước ngoài
• lao động nước ngoài
• Khó khăn trong hội nhập xã hội
• Người lao động nước ngoài
• Người lao động nước ngoài gốc Nhật
• Người lao động nước ngoài tại Nhật Bản
• Lao động Việt Nam
• Tạp chí khoa học
• Vấn đề lí luận người nước ngoài
• Pháp lí người nước ngoài
• Thực tiễn về quyền của người nước ngoài
• Pháp luật quốc tế
• Pháp luật Việt Nam
• Người làm việc nước ngoài theo hợp đồng
• Lao động làm nước ngoài tại Sơn Tây
• Đề tài Lao động làm việc nước ngoài
• Chính sách lao động
• Thống kê lao động làm việc nước ngoài
• Hướng dẫn việc làm cho lao động nước ngoài
• Tìm kiếm việc làm cho lao động nước ngoài
• Tuyển dụng người nước ngoài
• Hệ thống quản lý người cư trú mới
• Lao động phi pháp
• Các loại tình trạng cư trú
• Giải quyết vấn đề với lao động nước ngoài
• Quy định về sử dụng đất
• Sử dụng đất của tổ chức nước ngoài
• Sử dụng đất của cá nhân nước ngoài
• Người Việt Nam định cư ở nước ngoài
• Quan hệ đất đai
• hướng dẫn thủ tục
• hồ chí minh
• hành chính thành phố
• Báo cáo danh sách
• Lao động
• Người lao động Việt Nam
• Làm việc tại nước ngoài
• Bản sắc văn hoá của dân tộc
• Vệ sinh lao động
• Quỹ Hỗ trợ việc làm ngoài nước
• Người lao động đi làm việc ở nước ngoài
• Mẫu hợp đồng
• Hợp đồng lao động ở nước ngoài
• Hợp đồng đưa người lao động đi nước ngoài
• Hợp đồng lao động
• Đưa người lao động đi làm việc ở nước ngoài
• Ebook về nước Cộng hòa Séc
• Thông tin dành cho người nước ngoài
• Nước Cộng hòa Séc
• Cư trú của người nước ngoài
• Hệ thống trường học
• Hệ thống y tế
• Trách nhiệm hình sự
• Người nước ngoài phạm tội
• Bộ Luật hình sự năm 2015
• Trách nhiệm hình sự đối với người nước
• Quy định về đặt văn phòng đại diện
• Văn phòng tổ chức nước ngoài
• Tổ chức nước ngoài ở Việt Nam
• Văn bản pháp luật
• Quy chế cho người nước ngoài thuê nhà
• Học viên quân sự nước ngoài
• Tác phẩm truyện Kiều của Nguyễn Du
• Dạy học tác phẩm truyện Kiều cho người nước ngoài
• Khoảng cách giữa Truyện Kiều và người học
• Mẫu hợp đồng đi làm việc nước ngoài
• Mẫu hợp đồng lao động
• Người lao động đi làm việc nước ngoài
• Tạp chí Luật học
• Pháp luật bảo hiểm
• Người lao động làm việc tại Việt Nam
• Người lao động
• Công dân nước ngoài
• Lỗi ngữ pháp
• Người nước ngoài học tiếng Việt
• Lỗi ngữ pháp của người nước ngoài
• Lỗi của người học ngoại ngữ
• Học tiếng Việt
• Xuất khẩu lao động
• Lao động Việt Nam ở nước ngoài
• Pháp luật về lao động
• Quyền lợi người lao động
• Cộng đồng người Việt Nam ở nước ngoài
• Văn hóa cộng đồng người Việt Nam
• Người Việt Nam ở nước ngoài
• Lí thuyết "đẩy kéo"
• Di chuyển dân cư
• Lí thuyết "thị trường lao động"
• Quan hệ nội bộ cộng đồng Việt kiều Mỹ
• Quan hệ nội bộ cộng đồng Việt kiều Thái
• Cộng đồng cư dân bản địa
• Hợp đồng thuê nhà
• Hợp đồng cho Người nước ngoài thuê nhà
• Mẫu hợp đồng Người nước ngoài thuê nhà
• Hợp đồng nhà ở
• Mẫu hợp đồng nhà ở
• Lỗi loại từ trong tiếng Việt
• Dạy tiếng Việt cho người nước ngoài
• Từ loại trong tiếng Việt
• Phương pháp học tiếng Việt
• Lỗi học tiếng Việt của người nước ngoài
• biểu mẫu
• văn bản
• thủ tục hành chính
• hợp đồng
• cấp phép nhập cảnh cho người nước ngoài
• Cuốn sách Tiếng Việt 123
• Tiếng Việt cho người nước ngoài
• Tiếng Việt 123
• Ngữ pháp tiếng Việt
• Thanh điệu tiếng Việt