TAILIEUCHUNG - Application of appraisal theory in analyzing contraction resources of English and Vietnamese editorials
The paper studies the use of Contraction resources in the English and Vietnamese editorials based on Appraisal Theory. Firstly, the paper presents Appraisal Theory, especially Contraction. Then, it is about the data and methods. The findings denote that both English and Vietnamese editors make use of a variety of strategies in Contraction. However, in the English editorials, there is a much lower frequency of Contraction which makes the English texts sound less affirmative and authoritative but more dialogically expansive than the Vietnamese ones. | TẠP CHÍ KHOA HỌC ĐHSP TPHCM Huynh Thi Thu Toan APPLICATION OF APPRAISAL THEORY IN ANALYZING CONTRACTION RESOURCES OF ENGLISH AND VIETNAMESE EDITORIALS HUYNH THI THU TOAN* ABSTRACT The paper studies the use of Contraction resources in the English and Vietnamese editorials based on Appraisal Theory. Firstly, the paper presents Appraisal Theory, especially Contraction. Then, it is about the data and methods. The findings denote that both English and Vietnamese editors make use of a variety of strategies in Contraction. However, in the English editorials, there is a much lower frequency of Contraction which makes the English texts sound less affirmative and authoritative but more dialogically expansive than the Vietnamese ones. Keywords: Appraisal Theory, Engagement, Contraction, Disclaim, Proclaim. TÓM TẮT Vận dụng Thuyết đánh giá trong việc phân tích các yếu tố Thu hẹp trong các bài bình luận chính trị tiếng Anh và tiếng Việt Bài báo nghiên cứu việc sử dụng các yếu tố Thu hẹp của các bài bình luận chính trị tiếng Anh và tiếng Việt theo thuyết Đánh giá. Đầu tiên, bài báo trình bày về thuyết Đánh giá, đặc biệt là chiến lược Thu hẹp, sau đó trình bày dữ liệu và phương pháp nghiên cứu. Kết quả cho thấy các nhà bình luận của hai ngôn ngữ đa dạng trong cách sử dụng các chiến lược Thu hẹp. Tuy nhiên, trong báo bình luận tiếng Anh, tần số xuất hiện của các yếu tố Thu hẹp ít hơn so với báo bình luận tiếng Việt, làm cho báo tiếng Anh ít áp đặt nhưng mang tính đối thoại hơn so với báo tiếng Việt. Từ khóa: Thuyết Đánh giá, Thỏa hiệp, Thu hẹp, Phủ nhận, Công bố. 1. Introduction The editorial belongs to the news genre, but in English, the editorial has received much less attention than news reports. The research of the editorial as linguistic discourse was neglected until the final decade of the 20th century. The researchers have mainly focused on the generic .
đang nạp các trang xem trước
